簡單易懂的現代魔法 03 Ghostscript for Wizards
作者：櫻坂洋 / 插畫：宮下未紀
翻譯：林其磊
●32K / 定價：170元、HK：43元

YOKU WAKARU GENDAI MAHOU
ⓒHiroshi Sakurazaka / SHUEISHA Inc.
Illustrations ⓒMiki Miyashita

《內容簡介》
事件的契機是起於一隻在銀座徘徊的黑貓幽靈。透過幽靈腳本的魔法，曆美回到了6年前的世界，並且遇見了當時還存活的黑貓與銀髮少女．弓子。覬覦少女手杖的魔法師，目標是手杖中暗藏的魔女遺產。當「聖誕鈴聲」的旋律充斥於整座城市時，兩人與一隻的組合將在寂寥的百貨公司頂樓上迎接決戰時刻。蠕蟲型病毒．聖誕夜購物者啟動的傳說之夜，其故事在此刻揭曉！

《作者簡介》
櫻坂洋(Hiroshi Sakurazaka)
「事件範圍是介紹欄的一半」S先生如此說道。「案情陷入膠著了嗎？」這是警官的回答。「應該是吧。」「放心吧！因為我是繼承了正統推理之血的學生名偵探！」一想到這時候竟然還出現新角色，就讓S先生不禁煩惱地抱頭。（待續）

《插畫簡介》
宮下未紀 (Miki Miyashita)
我不太懂電腦、用手機打字很慢，因此打算來學古典魔法。但我的眼睛是黑色，而且應該也看不懂爺爺的筆記，真教人傷腦筋啊。這是最近讓我感到煩惱的事。

《人物簡介》
森下曆美
手腳笨拙且身材嬌小的女高中生。目前正在向美鎖學習現代魔法。


姉原美鎖
現代魔法的第一把交椅，現存最強的魔法師之一。與聰史郎兩人居住在銀座的古老西式建築內。


一之瀨弓子克莉絲汀娜
銀髮紫眼的美少女。擅長使用古典魔法，曾祖父為歐洲的除魔師。


坂崎嘉穗
曆美的同學。擅長使用電腦。


姉原聰史郎
美鎖的弟弟，身材高挑的高中生。絲毫不相信世界上有魔法存在。

尚傑克．吉伯特斯
神秘的白人男性。企圖取得封在弓子手杖中的魔女圖書館。

塊塊
以銀座三丁目為地盤的黑貓幽靈。


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


簡單易懂的現代魔法 03 Ghostscript for Wizards
內容試閱：

prologue

一之瀨弓子克莉絲汀娜沒有穿內褲。
這並不是「只是因為照明和角度看起來像沒穿，但其實有穿喔。所以請不要來信抗議。」之類的詭辯，而是名符其實的沒穿。
但這並不代表她加入了不穿內褲同盟，或是正沈迷於不穿內褲保健法之類的東西。而且她也不是平常就沒穿，只是今天的這個時候正巧沒穿，用機率來說，大約是相當於三萬六千分之一左右的罕見情況。
這是真的。
沒有騙人。
呃、雖然她在嬰兒時期可能也沒穿內褲，而是穿尿布，但她平常也不可能在裙子底下什麼都沒穿的狀況下跑到街上亂晃，實際上弓子的內褲穿著率（推測）也超過了百分之九十九．九九七。這點弓子可以對自己到目前為止活了十年有餘的歲月及雙蛇魔杖發誓。
總而言之。
弓子沒有穿內褲。
她每次踏出步伐裙子都會直接接觸腰部。輕輕揚起的布料會在弓子腳跟接觸地面的同時貼上臀部，並隨著下一個步伐再次揚起。因為緊張的關係，從腹部表面滲出的汗珠從沒有內褲阻攔的腰部通過，並滑過大腿內側，直到接觸襪子才得以停止。
弓子煩躁地嘆了口氣。
明明都已經小學五年級了，為什麼那種叫做男生的生物卻還那麼幼稚呢？是因為男女的成長差異遠比自己想像得還要大嗎？還是說，那些人腦部的成長，其實在幼稚園的階段就停止了？
尤其是那個性騷擾大變態！竟然掀女生的裙子，實在是下下下下下流透頂！就是因為這樣，弓子才討厭去上什麼小學。要是和過去一樣請家教來教，根本什麼問題都不會有。雖然只過了三個月，但經過今天這件事，已經讓我徹底明白那裡是個我根本不需要去的地方了。
同學們沒有知性、無能的教師們雖然表面上出言叱責，但卻不打算採取根本的解決手段。只會說些「男生就是會對喜歡的女生搗蛋」之類的廢話想息事寧人。憑什麼要弓子降低水準去和那些到了小學五年級還不懂得自律的生物打成一片呢？愚蠢也該有個限度才是。
當然，弓子也明白，自己也有不對的部分。
雖說被人掀了裙子，但因此將內褲脫下並朝人丟的做法也太不成熟了。到現在弓子也正反省著自己當時的舉動。
﹃那麼想看的話，你就一輩子都戴在臉上吧！﹄
隨著這句話飛過半空的內褲，正中了一名男孩的額頭。接著內褲順著那名男孩的短髮滑下，輕輕落在他的肩上。雖然那是印有可愛條紋、自己相當中意的一條內褲，但事到如今也別無選擇。這是為正義所付出的代價。
但是。
被內褲丟到就放聲大哭，那又是什麼邏輯？卑鄙小人。所謂男兒有類不輕彈，那傢伙還算是男人嗎？早知如此，當初不要掀人裙子不就得了？
先前站在自己這邊的女孩見那男生一哭，也開始與自己為敵。她們圍著弓子，不斷尖聲嚷嚷。之前越是大聲高喊要除掉性騷擾色狼的人，這時候翻臉的速度也越快。彷彿有錯的不是那個掀裙子的男生，而是弓子才對……
就在這樣的狀態下，弓子選擇從學校早退，回到家中。弓子一回家，便抓起在自己房裡的雙蛇魔杖，隨後又立刻離家。之所以這麼做，是因為只要待在家裡就會被母親追問原因，遺憾的是，這也讓弓子沒有時間穿上新的內褲。
在轉搭電車之後，弓子現在正位於銀座的街道上。
一之瀨弓子克莉絲汀娜是名會吸引眾人目光的少女。因身為奧地利人的曾祖父隔代遺傳給自己的銀色頭髮與紫色雙眼，總是會吸引眾人片刻的好奇心。旁人擦身而過時眼中瞬間浮現又消失的獨特眼神，對弓子來說是早已司空見慣的景象。就算不習慣也不行。
但是，雖然現在走在街上的自己只是少穿了一片薄布，感覺卻好像身體被全世界路人的視線給射穿一般。
內褲這種東西，還真是意外的深奧。
弓子慎重地抬起腳，帶著幾許怒氣踏出步伐。接著，她開始用她那紫水晶的雙眼四處觀望。
聳立於銀座三丁目的大樓群，沈默地俯瞰著身高一百四十五公分的弓子。和遙遠的天空相比已經垂降到極低處的太陽，此刻正散發著微弱的光線，並在大樓窗戶的反射下將弓子的銀髮染成了蜂蜜色。穿過群襬的冷風讓枯葉飄在空中，而枯葉也隨風不住翻轉。
街頭雖然有成排裝飾華麗的樅樹，但在十二月的街頭，似乎沒有人有閒情駐足欣賞。就連弓子這名將長度與自己身高不成比例的手杖小心翼翼抱在懷中的少女，路人也僅是瞥過一眼，隨後又陸續融入背景當中。
弓子現在正要前往某個地點。
那個地點的名稱是姉原十字魔法學院。
那是距今超過百年以前，由身為陰陽師家系的姉原氏所創設的西洋魔術研究所。據說那是個不拘泥血統、家系、為廣招有才之士所創立的學院。其中能人輩出的魔法師對當時大日本帝國的發展與現代化有著卓越貢獻，尤其在日俄戰爭時期更有著驍勇善戰的表現。
……曾祖父卡羅爾．克里斯特伯爾特所留下的筆記中是這麼寫的。
遠在百年以前，而且還是什麼魔法學院的東西，在弓子看來就連是否還能殘留到現代都令人懷疑。弓子再過兩年就會升上國中。因此也有著除了童話世界之外，世上並沒有魔法的常識。
但是，與雙蛇魔杖一起發現的曾祖父筆記，卻像昨天剛買的一樣新。
那是弓子在倉庫最深處發現的銀色手杖。兩條銀蛇雕刻在手杖末端彼此纏繞，並在灰塵下散發著燐光。那簡直就像故事書中的魔法師所拿的魔杖。那天是弓子因為在學校發生的事感到不甘，一個人躲起來哭泣的夜晚所發生的事。弓子在那天發現了曾祖父留下的寶物。
筆記上寫了許多事。其中包括了曾祖父是名為迦他利十字狩獵騎士團這個秘密組織的成員之一。為了打倒邪惡的魔女而觸犯禁忌，而遭羅馬教宗從教會放逐。為追捕魔女而來到日本。遇見了相當於弓子曾祖母的一之瀨小夜子，並墜入情網。
銀髮擁有感應魔力的能力。曾祖父是這麼寫的。
紫眼擁有洞察魔力的能力。筆記上是這麼記錄的。
唯有能看見魔力之人才能閱讀這份筆記。魔法之力必須為了世界而使用。那是繼承克里斯特伯爾特之血的人所背負的宿命。筆記上也這麼寫道。
四分之一混血的父親眼睛是黑色，半混血的母親眼睛則是綠色。而除了顯眼之外，對日常生活沒有任何幫助的銀髮及紫眼，則跳過了祖父及父親，遺傳到弓子身上。弓子的父母都無法閱讀克里斯特伯爾特的筆記。「妳找到了一本不錯的筆記本呢」當時母親只是微笑地摸摸弓子的頭，對弓子這麼說道。
而弓子現在已經升上了小學五年級。
要在幻想的世界中玩耍，年紀算太大了。
但是，被稱為魔法的神奇力量，似乎真的存在。
筆記中並沒有提到該如何使用魔法。對於曾祖父所謂「編組程式碼」的敘述，弓子完全不明白那是一種什麼樣的行為。要讓一度失落的力量在現代復甦，弓子需要魔法學院的幫助。弓子應該去的學校，並不是小學之類的東西。
在銀座街頭徘徊許久之後，弓子終於抵達了她想找的魔法學院。
那是一棟兩層樓的西式建築。那棟彷彿自歷經震災與空襲的明治時代一直保存到現在的建築，其詭異的外表浮現在午後的光線當中。彷彿垂死老太婆手指般的藤蔓在壁面上複雜纏繞，緊閉的窗戶中見不到半點燈光。牆壁上的磚塊有著血液凝固般的色澤。建立在現代大樓縫隙間的這棟建築，飄散著只能讓人用異空間來形容的氣氛。
那是一棟與其說是學校，倒不如說是廢墟還更為貼切的建築。立在建築前的鐵欄杆大門，正隨著大樓風不斷搖晃，並發出刺耳的聲響。頭上飛舞的大群烏鴉則以詭異的合唱歡迎弓子的到來。
老實說，這棟建築的氣氛讓人根本不想踏進其半徑一百公尺之內。
弓子並不相信幽靈或鬼怪那類騙小孩的東西。但是，弓子也實在沒有意願要在沒穿內褲的狀態下踏入這棟彷彿會有幽靈出現的廢墟。弓子雖然明白一直呆站在這裡沒有任何意義，但卻也不想繼續前進。
群襬隨風搖曳。
接著，弓子深深地吸了一口氣。
既然這裡已經是廢墟，那就必須思考該如何取得魔法的教科書才對。
弓子下定決心，邁步走近大門。
而一名白人男性也是在這時出現在她面前。
「Joyeux Noël,Mademoiselle.（聖誕快樂，女士。）」
男人這麼說道。
那是個讓人感覺不到絲毫生氣的男人。他那沒有絲毫皺紋的肌膚看起來像是青年，但也像是蠟像。藍色的雙眼看來像是彈珠，卻也像是老人才擁有的眼睛。那名穿著古典三件式西裝的男性，其蠟像般的面孔上浮現了喜好和孩童親近般的溫和笑容。
然而弓子的腳步卻緩緩後退。
因為她感受到了強烈的壓迫感。雖然弓子自己無法清楚解釋那種感受，但她此刻的心情，或許就像是被放在肉食動物面前的草食動物。那名男子只是露出微笑，就讓弓子動彈不得。
「……這個國家都不教人要打招呼的嗎？」
男子再度開口。這次說的是日語。
「您、您好……」
「妳擁有不錯的程式碼呢。繼承克里斯特伯爾特之血的人就是不一樣。」
「……程式碼？」
「是的。程式碼。」
「您認識曾祖父嗎？」
「我們是老朋友了。」
男子說到這裡，輕輕地笑了幾聲。
「您在笑什麼？」
「曾祖父啊。我年紀也不小了呢。」
「開玩笑不適可而止，可是讓人笑不出來的喔。」
「我並沒有開玩笑，不過，也罷。我並不想浪費太多時間說明，我就長話短說吧。把那根手杖交給我。」
「這是我的東西。」
「我不需要雙蛇之杖。我要的是克里斯特伯爾特封印在手杖內的魔女圖書館。」
「不管你怎麼說，我都不會把手杖給你的。」
弓子把銀色的手杖藏在身後。
現在雖然明明是冬天，但弓子的腹部又再度滲出汗珠，並沿著大腿滑落。
「瞭解敵人的力量，也是能力之一喔。女士。」
男子帶著不變的溫和笑容，朝弓子逼近。
對了｜｜
弓子在這時想起了一件事。
今天是聖夜。聖誕夜。

對於繼承了受詛咒的宿命、沒有任何同伴的魔法師來說，這或許是一年中最適合遭到懲罰的日子。

the present


我是幽靈。同時也是貓。
也許該說我基本上是貓，順便也是幽靈才對。但那並不重要。因為在現在這個時候，無論怎麼說都不會對大勢有任何影響。
有種說法認為貓有百萬條命，但我卻已經死了。因為我是幽靈。還是說，上次正巧是我第一百萬次死亡呢？
恭喜我自己百萬次紀念日快樂！
雖然我根本不會去數自己死過幾次就是了……
我沒有名字。
以前或許有。但因為我是在好幾年前死的，所以已經忘了。
說起來，我這個種族本來就不是很在意名字，因此就算我還活著，能不能記住名字都很難說。所謂的稱呼，就是那樣的東西。反正就算有人取，肯定也都是像小黑、鍋巴之類半點創意都沒有的名字。
真是的，人類總是隨便地用顏色來稱呼貓。況且除了我之外，還有許多其他的黑貓，要是去依賴那種菜市場名字，說不定有天連存在價值都會面臨威脅呢。人類或許對這種事絲毫不會在意，但是對貓來說，那可是十分嚴重的問題。
因為二十克的灰色腦細胞在高速運轉，所以我能夠思考。

我就是我，是現在在這裡思考、獨一無二的存在。稱呼方式是外側世界的問題，因此別人想要怎麼叫，都與我的自我沒有關係。因此我就算沒有名字，也不會構成任何障礙。我可以像現在這樣散步、曬太陽、吃東西。Ｑ．Ｅ．Ｄ。喵喵喵。不對，我是幽靈，所以不用吃東西。
正如各位所見，我有點重視邏輯。我是重視邏輯的貓。要是先前不知道，最後趁現在記住。
在人類稱之為銀座的城市一角，那裡的一棟西式建築正是我的地盤。那棟建築是從我母親的母親的母親…總之就是追遡到很久很久以前的家系那時就一直存在的房字。人類似乎將那棟房子稱為鬼屋或銀座秘境。由於那是身為幽靈的我所擁有的領地，因此說是鬼屋倒也沒錯。
佈滿藤蔓的壁面是用磚塊砌成，用爪子攀爬時相當方便。稍帶傾斜的屋頂及門柱頂部的平坦部分，也相當適合午睡。經過歲月洗禮帶有多少凹凸痕跡的石頭既不會太冷，也不會太熱，總是能夠領我進入舒服的夢鄉。因為房屋老舊，我用來當做主食的老鼠也十分豐富，要是沒有烏鴉吵鬧的嘎嘎叫聲，這裡甚至可以說是天國。不過再次說明，因為我是幽靈，所以不用吃東西。


※後續發展請看菁英文庫的『簡單易懂的現代魔法 03 Ghostscript for Wizards』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)