紅 kure-nai ～醜惡祭～（下）
片山憲太郎 / 插畫：山本大和
翻譯：陳忻怡
32K/定　價：NT.140元 HK.35元

KURE-NAI
ⓒKentaro Katayama / SHUEISHA Inc.
Illustration ⓒYamato Yamamoto

《內容簡介》
就在聖誕夜前夕，
菜鳥糾紛調解人紅真九郎從最年幼的委託人瀨川靜之手中接下委託，
並且遇見惡宇商會的最高顧問《孤人要塞》星囓絕奈。
雖然真九郎想從握有一切關鍵的她身上獲得情報，
卻在最強又兇悍的絕奈面前完全無計可施。
經過一番考慮後，他終於想出一個好辦法，
聖誕夜也在同時悄然來臨。
就在這個時候，真九郎接到絕奈寄送的「活動」邀請，
為了讓期待聖誕節禮物的紫與等待姊姊的靜之能達成願望，
同時也為了自己的自尊，真九郎決定前往赴會……

※本篇台版特別收錄日版FAN BOOK多達十餘頁的《祭之後》小說內容，絕對不容錯過！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

《作者簡介》
片山憲太郎（Kentaro Katayama）
片山憲太郎
持續半年早餐吃茶泡飯、沒吃午餐、晚餐則是隨便吃點東西的生活，身體居然安然無恙，所以我應該還會再持續一段時間吧。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

《人物簡介》



紅真九郎
從事糾紛調解人工作的少年。高中一年級，16歲。五月雨莊５號室的房客。


九鳳院紫
大財閥九鳳院家的長女。７歲。性格既任性又直率，實際上很愛撒嬌。


崩月夕乃
崩月家的長女，對真九郎而言就像姊姊一樣。不僅才色兼備，在學校也相當受歡迎。


柔澤紅香
真九郎的老前輩，同為糾紛調解人。雖然是個擁有超群本領的女性，但是來歷不明。


村上銀子
真九郎的青梅竹馬，同時也是販賣情報的商人。在班上被眾人孤立，總是成天抱著筆記型電腦不放。


闇繪
五月雨莊４號室的房客。年齡不詳。是個嗜愛香菸以及全身漆黑打扮的美女。


武藤環
五月雨莊６號室的房客。是個老是穿著牛仔褲與木屐的悠哉女空手道家。


犬塚彌生
紅香的部下，是古代忍者的末裔，擅長不被察覺的暗殺方式。


星囓絕奈
裏十三家之一‧星囓家的女兒。


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

紅 kure-nai ～醜惡祭～（下）
內容試閱：

第六章 生還

紅真九郎並不是很喜歡算命。
尤其是電視或雜誌上的算命，只要一聽到播報員報出「接著是今天的運勢時間」，真九郎就會立刻轉台，在雜誌看到『本週星座運勢』之類的專欄也會迅速翻過。他並不想特別瞭解命運，卻必須強迫得知自己的運勢，即使有相同感受的人應該不在少數，電視與雜誌依然會持續預測運勢，而且是很有毅力地持續播報，無論如何都不會消失。這到底是為什麼？假如不是媒體想在暗中惹人討厭，那或許是因為他們打從心底堅信「想瞭解命運是人類的本性，沒有人能夠屏除這種渴望」的想法吧？不過，這種說法或許是正確的，就連平常會避開這些東西的真九郎，現在也很希望知道自己的命運，而且是非常渴望想知道。假如旁邊有電視，他絕對會待在電視前等算命單元開始；假如手邊有雜誌，他絕對會最先打開算命那一頁，甚至要他去找算命大師也沒關係。
請務必告訴我，自己往後會碰到什麼事？我又該怎麼做？
在尚未顯現任何拂曉跡象的天空下，真九郎正在這麼思考。
這天是十二月十七日星期四，時間則是凌晨兩點三十五分。
真九郎目前正位於鬧區裡。
說得更清楚一點，其實是位於市中心附近的深夜鬧區，真九郎正獨自走在兩旁都是小酒館、量販店、卡拉OK等店面的大街上。無論時間多晚，這類地區都不會出現沉眠的氣息，下班回家的上班族與貌似學生的年輕人們從身邊擦身而過，便利商店裡也傳出聖誕歌曲的樂聲，還有醉漢在已拉下鐵捲門的雜貨店前大聲談笑。
霓虹燈散發出燦爛的燈光，街道上生氣蓬勃，而寒冬的風正迎面拂過身體。
「好冷……」
真九郎不自覺地縮起身子，肩膀還冷得抖了一下。
根據天氣預報，昨天的最低溫度是六度，而今天的氣溫應該更低吧？真九郎的胃裡空無一物、身體疲憊不堪、胸口隱隱作痛，而沒穿外套的情況讓他更覺得寒風刺骨，令他光是走路就必須消耗掉許多體力，同時也希望旁邊能有個溫暖的被窩可以立刻鑽進去。
然而，他還是告訴自己要承受、要忍耐。
這些飢餓、疲勞、疼痛及寒冷的感覺，就是一息尚存的證據。
也是還留有一絲希望的證據。
他認為自己應該要為此老實地感到喜悅。
真九郎一邊呼出白色的氣息，一邊邁步前進，他在經過車站前時首次停下了腳步。
真九郎發現斑馬線對面有名令人頭痛的人物。
就是二十四小時全年無休的公僕。
而且運氣不好的是，對方也注意到這裡了。
要換條路是很容易，可是對方追來就會耗費更多體力了。
所以，到底該怎麼辦？
真九郎搓著手煩惱片刻後，總算做出一個決定。
雖然不太情願，不過還是試試吧。
就豁出去試著向前邁進吧。



這位進行臨檢的年長警官態度十分親切，讓真九郎對警察的信賴度增加了五成。該名警察大概是因為看到真九郎確實很狼狽的模樣，所以沒有懷疑他的「因為一些誤會而與父母親吵架，憤而離家跑到外面閒逛，卻被來路不明的一群人盯上，最後因為錢包和外套都被搶走而流落街頭」這套悲慘說詞，警官只是面帶同情地拍了拍他的肩膀，並對他說：「你還滿可憐的……不過，年輕人總是會碰到很多磨練。」說完後，就將真九郎帶到附近的派出所，同時還借他搭電車的錢，並准許他在首班電車發車前待在派出所。「我知道很難啟齒，不過你還是得聯絡父母親喔。」他嚴肅地告誡完後，又再度開始進行深夜的巡邏，而身後的真九郎則是向他深深一鞠躬。
縱然世風日下，令人不愉快的事件層出不窮，也並不代表整個世界都是這樣，仍然有些許的光明面支撐著這個世界，所以這個社會尚未徹底完蛋，也還沒有腐敗殆盡，自己在這個時間點能得到此種幫助，就代表運氣還沒有拋棄自己。
派出所裡雖然還有另一名年輕警察，卻沒有特別注意真九郎，兩人也沒有任何交談，只是將偵訊筆錄與原子筆丟給真九郎後，就回到辦公桌前看著周刊雜誌。派出所常常碰到上班族控訴黑心酒吧坑騙錢財、或是被流氓纏上的酒鬼當成避難所等等事件，所以像這種受到恐嚇程度的事件，看來他要真九郎自己寫一寫就可以了，見到他頻頻打呵欠的樣子，好像是打從心底對值夜勤非常不滿。於是，真九郎向他說聲「麻煩您了」，就往內走到置物櫃旁，由於沒有椅子，真九郎便直接坐在地板上。雖然從人行道可以很清楚地看到他的模樣，但真九郎認為只要能躲避寒風就好，至於飢餓與胸口的疼痛也只好憑毅力忍耐了。
「真是的……」
真九郎將背靠著牆壁並閉起眼睛，隨後做了一個深呼吸。
就這樣安靜且緩慢地舒緩緊繃的身體。
雖然回五月雨莊還有一段距離，不過他終於能先喘口氣了，這裡可以說是相當安全，也總算解決了難以處理的回家方式。就算離家出走與被恐嚇取財都是謊話，錢包卻是真的遺失，因此他很慶幸能獲得搭電車的錢。真九郎不知道錢包是什麼時候弄丟的，大概是在逃跑的時候吧？可是他完全沒有印象，當時也沒有時間注意這件事，他只是一心一意地逃離現場，而沒有餘力注意周遭。
畢竟在幾個小時以前，真九郎曾經與某個怪物互相對峙。
這次的工作是起源於年幼女童｜｜瀨川靜之前來求助尋人。
真九郎為了尋找目標人物，也就是靜之的姊姊瀨川早紀而展開搜索行動。花費數天蒐集情報後，真九郎得知瀨川早紀的為人處事，以及她已經事先安頓身邊的事情，也得知她的雙親於一年前被不明人士殺害的事實。然後，真九郎根據目擊證詞潛入非法賭場，並且鎖定與失蹤案件有關的重要人物。事情進展到這邊都還算順利，之後的狀況卻相當糟糕，甚至可說是丟盡顏面。真九郎與某位紅髮少女互相賭上所需的情報，並且進行一場爭奪戰，真九郎經過一番苦戰後逃出賭場，最後卻落得被逼進死胡同的下場。
直到能夠冷靜回想的現在，真九郎才發現一件事。
那時已經被逼進絕境也無從抵抗，對手也沒有半點能讓他逃跑的破綻。
然而，當時為什麼能從危機中脫身呢？
明明已經渾身筋疲力盡，又為什麼還能平安無事？
真九郎沒辦法詳加解釋，只能說當時發生了一件出乎意料的事情。
真九郎狼狽地吃下重擊而倒地後，眼前突然變得一片漆黑。
而且黑暗完全遮蓋視線所及之處。
原來我已經昏過去了……
就在真九郎產生此種錯覺的時候，耳邊突然響起一道令人安心的聲音。
「燈光十秒後就會恢復，動作快。」
而且是某位年輕女性的聲音。
也就是說，這是人為造成的停電，真九郎立刻察覺到目前月台一片漆黑，正好是絕佳的脫逃機會，或許因為腦中還有些許能夠冷靜思考的餘力，於是他馬上展開行動。真九郎從地板上一躍而起，憑著印象在黑暗中拔腿狂奔，從鄰近的階梯像滾落般急驅直下，跳過自動剪票口而來到街上。雖然發現背後的車站已經再度點亮燈光，他仍然頭也不回地向前直奔，奔跑許久後終於來到鬧區。
這就是截至目前事情發生的經過。
『真九郎，要是有什麼萬一，要記得隨機應變，覺得危險就要馬上撤退，苗頭不對就要趕緊逃跑。知道嗎？』
考慮到落敗面臨的後果，今天晚上的確只能以逃跑為上策，而這也正好應驗村上銀子所說的話。她的意見總是正確無比，真九郎唯一無法理解的，就是「為什麼她到現在仍然願意當他的好友，還陪伴在沒用的自己身邊」這件事而已。
真九郎看了看手錶，時間剛過凌晨三點半。
首班電車大約還要一個小時才會發車，回到五月雨莊時大概已經出太陽了吧？回到房間後，首先要治療傷口，接著用完早餐並迅速換穿制服上學，看來沒什麼時間可以睡覺，因此只能在課堂上補眠了。
話說回來，當時伸出援手的人到底是誰？
由於是之前聽過的聲音，所以自己才會毫不猶豫地相信這個人的話吧？但無論怎麼回想，記憶裡始終無法想起相同的聲音。那道聲音既無抑揚頓挫且毫無特徵，此種發聲法就像是直接讓說話內容出現在意識裡似地，到底是誰會在那個時間與地點使用這種技巧……
就在這時，地板突然隨著腳步聲而傳來震動。
真九郎因為不停思索而有些恍神，他一邊伸著懶腰一邊抬起頭，心想應該是剛剛的警察回來了，於是將視線轉向派出所的入口。
一見到眼前的景象，他也倏然停止呼吸。
因為有名曾經見過的彪形大漢正映入眼簾。
那是一個身穿黑衣、彷彿由鋼鐵打造而成的男子。
「你是……賭場的……」
男子絲毫不理會滿臉錯愕的真九郎，只是以緩慢的動作邁步接近，然後立刻舉起有如樹木般粗壯的雙腳隨便一踢，這道前踢也伴隨著一陣風壓，真九郎連忙伸出左腕抵擋，擋下攻擊的手腕立刻傳出酸麻感，胸前的傷也同時發出疼痛的感覺，緊閉的嘴巴不自覺地發出落魄的悶哼聲，真九郎趕緊朝後方一跳，也在落地的同時當場蹲下。
那名壯漢則是以沒有任何感情的聲音，從真九郎的頭頂前方說出名字。
「我是惡宇商會的蓋爾吉耶夫，你記起來了嗎？」
「……記起來了。」
那個非法賭場由惡宇商會管轄，所以經理是組織裡的人也很合理。
真九郎忍住一湧而上的痛楚，並且懊惱地咬著嘴唇。
……可惡！怎麼會這麼難纏！
這個巨漢出現在自己面前，就代表自己仍然處於尚未遠離的危機中吧？
而且，那個怪物大概也在附近。
「小鬼，到外面去。」


※後續發展請看菁英文庫的『紅 kure-nai ～醜惡祭～（下）』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)