銀盤萬花筒vol.8 王者進行曲：Big time again!
海原零/插畫：鈴平ひろ
翻譯：林其磊
●32K / 定價：220元、HK：55元

GINBAN KALEIDOSCOPE
©Rei Kaibara / SHUEISHA Inc.
Illustration ©Hiro Suzuhira

《內容簡介》
女帝莉雅要轉到男子單人項目參賽的決定，還有加布莉和我之間的那通電話，種種狀況所產生的激動思緒，導致我驚爆出要勝過莉雅的宣言。面對已無退路的我，瑪雅似乎也進入了備戰狀態，打算對我進行更加嚴酷的訓練；這正合我意，因為這就是櫻野鶴紗選擇的路及做法。但是，當我回到尤里斯庫鎮時，等待我的，卻是個始料未及的消息……

《作者簡介》
海原 零 / Rei Kaibara
不知不覺已經是第八集了。對了，在不久之前，太陽系行星也減少至８個了呢，雖然就結果來說，在霍爾斯特的『行星組曲』中一個都沒少，但是……嗚！無論是遙、滿、螢，肯定都會說──那可是雪奈耶！

《插畫家簡介》
鈴平ひろ / Hiro Suzuhira
銀盤最終章與新作發表時一樣，是兩冊同時發行! !看過誰都料想不到的震撼發展後，還要在意後續可是很辛苦的，所以一定要連第九集也一起買喔！（笑）

《人物簡介》


櫻野鶴紗……身為滑冰界首屈一指的美麗壞女人，目前將全副心力放在為求勝過莉雅的訓練之中。



加百列．派比．波佐……22歲的義大利聖女，在現役選手中擁有僅次於莉雅的成績。



瑪雅．奇夫勒……俄羅斯籍中年女教練，從莉雅小時候便一手栽培至今結束。



多敏妮克．米勒……世界頂尖滑冰好手，同時是名虔誠的基督徒，與鶴紗關係極為惡劣。



至藤響子……鶴紗在國內最強的競爭對手，從未於奧運出賽。



莉雅．嘉奈特．朱迪耶夫……無敵不敗的俄羅斯女帝，從上個賽季中便不再跟隨任何教練，自行進行訓練。

凱朵．亞凱迪米……英國滑冰偶像，擅長旋轉動作。

史黛西．蘭格洛普……加拿大滑冰老將，上屆奧運銅牌得主。

亞歷山卓．可蘭斯基……暱稱薩沙，居住在尤里斯庫鎮的美少年。

※※※※※※※※※※※※※※※※※

銀盤萬花筒vol.8 王者進行曲：Big time again!
內容試閱：

XⅡ　公主條約

——絕對會贏。
——勢必奪取獎牌。
就算是在各家媒體上出盡鋒頭的櫻野鶴紗，也和這類的大話沾不上邊。雖然在必要的時候，我也會態度尖銳地說「去看我下次比賽就知道了」，但是最多也就那樣。
誇張的勝利宣言，不過是用來吸引廣大膚淺觀眾所做的表演。
正因為明白這點，所以我這次才——

「妳那是什麼意思？」
當我們置身頭等艙，來到距離地面遙遠的上空時，瑪雅才終於開口。
飛機已經飛行超過1個小時，原本我以為瑪雅對這件事已經不打算過問，所以當我轉頭望向瑪雅時，心中多少帶有幾分訝異。
「呃……算是一些私人因素吧。」
瑪雅是在飛機快起飛前才得知此事。
昨天瑪雅不等記者會開始就先返回飯店，因此當時她對此事毫不知情。直到不久前，瑪雅看見大陣仗聚集在成田機場的記者群時，她才帶著一臉狐疑的表情看著我，瑪雅疑惑地表示，反正再過不久我們都將為了大獎賽決賽而再度訪日，現在不過是暫時返回俄羅斯，為何記者要蜂擁而至？
而那樣的疑問，也隨著記者直接用英語向她提出的問題得到解答。
——擊敗莉雅．嘉奈特的宣言，是奇夫勒教練下的指示嗎？
「……我真想知道是什麼因素呢。」
「我必須讓人把焦點放在我身上。」
我轉過身背對瑪雅後便沒有再說什麼，有任何其他因素，我也不會說的，就算是對加布莉也一樣……
「那是為了致勝的策略性發言嗎？」
……這個意料之外的解釋，差點讓我又把頭轉回去。
「嗯，任憑您想像。」
要是她把這當做是間接的肯定，那就隨她吧。這樣並不影響我的目的，可是唯有一件事仍讓我十分在意。
莉雅她會怎麼想呢——
我在話說出口前就一直掛心著這件事，不用說，那自然是最大的不安；和這件事情相比，媒體要如何炒作都不是問題……但是……
事實上，我心中其實隱約抱持著一種期待。
「嗯……」
我放倒椅背，任由重力支配我的頸部及後腦。
如果……如果沒有莉雅。
加布莉、多敏妮克、史黛西、至藤，還有我，這些成員將會互相爭奪霸權吧？那樣的拼戰決不會讓滑冰迷感到無趣，在女子花式滑冰史上，理當也會達到前所未有的水準。
今年三月世界錦標賽的女子單人項目，被人形容成史上最高水準的競賽。就算長曲最終組沒有莉雅，氣氛仍舊會是同樣激烈、緊張，甚至同樣是高水準的較量，但是……
在那些成員當中，沒有任何人足以當莉雅的競爭對手，這也是事實。
一名水準不同、層次不同的選手——那是從上屆奧運後就未曾改變的組合。她表明要到男子項目參賽的事情背後，應該有著因為自己的實力過強而沒有競爭對手的因素；可是，那真的純粹只是實力問題嗎？
難道不是因為由莉雅所持續占據的極致置高點，讓她無法看見任何人的努力？難道不是因為她覺得所有人，包含我及加布莉在內都已經放棄向她挑戰？難道不是因為她已經許久都未感受到『勝敗』的感覺？……
現在她已經表明了她的想法，國際滑冰聯盟的意見也傾向於同意，那麼這個決定應該會成真吧。這件事已經跳脫了炒作話題的框架，變成一項偉大的挑戰——
從下個賽季開始，女子單人項目中就不再有莉雅了。
那個從青年組時期就讓我煩惱、崇拜，並且讓我拼命追趕的背影、總是理所當然地維持嬌小身材的俄羅斯少女、那個終極的目標，都將不再出現。
——莉雅要參加男子組的比賽？好啊，那我也去參加。
即使我這麼說，也不會被當成一回事，媒體甚至還會捧腹大笑並批評我不自量力吧。
事實上，櫻野鶴紗也沒有那樣的實力。
「所以……」
正因為這樣，我至少也要發出勝利宣言。
我要賭上我的一切勝過妳——我希望讓她明白這件事……

「鶴紗——」
「……？」
我似乎睡著了，從手錶上的時間來看，我大約睡了2個小時。
留在我耳畔及腦中的呼喚聲沒有特別響亮，卻讓我徹底清醒，接著……
「我想跟妳確認一件事。」
我身上莫名浮起了疙瘩。瑪雅的語調和往常一樣冷靜，卻讓我感覺有些許不同，況且瑪雅過去好像從未叫過我的名字？
「妳的目標是要在奧運場上贏過莉雅，是這樣嗎？」
「是沒錯……」
「我只要知道這樣就夠了。」
我仍然沒有摸透瑪雅這個問題的意圖，話說回來，她為什麼要突然問這件事？
總而言之，我決定先將椅背恢復原狀。
「單靠一季的特訓，別說要超越她，就連要趕上她的程度都不可能。如果妳是打算在奧運之前變得比她更厲害，那我勸妳盡早放棄。」
……如果不是剛睡醒，我或許會立刻狠瞪回去。
從五月開始至今，她已經有超過七個月的時間讓我持續接受那種程度的訓練，而現在——竟然要我放棄？
「這話講得還真清楚呢。」
可是，這的確是事實。
莉雅在上屆世界錦標賽的表演……光是回想就讓我不寒而慄，當時她無論在短曲或長曲都更新了自己的最佳紀錄，而那也代表刷新了世界最佳紀錄。要我做出那種水準的表現、要我拿出那樣的分數，那還真是痴人說夢。
我一直努力讓自己不要太認真去思考這件事。
因為思考到最後會讓我輸給現實，導致我無法繼續忍受訓練的辛苦，因為那會讓我的想法偏向運動員不該有的方向，讓我更加沒臉面對加布莉。
「鶴紗，妳聽好。」
坐在我身旁的瑪雅，眼神之中帶有比往常更多的感情。
我不自覺地將臉轉向前方，避免和她目光相對，並以自己的側臉及下顎催促她繼續說。
「贏得比賽就好——這是妳現在唯一能有的想法。」
奇怪……這句話在我心中產生了莫名的共鳴。
「來到我這裡之後，妳的滑冰技術總算越來越像樣，評審的分數也反映出相對的結果。」
如果說得更具體點，就是壓低冰刃的滑行與轉向越來越自然了——這部分我自己也有感覺。
說起來，就算只是這種程度的誇獎，能從瑪雅口中聽到實在已經是十分罕見的事了，我坦率地接受了她的讚美。
「回去之後，我就會開始進行更嚴格的訓練。妳有做好心理準備嗎？」
「之前不是都已經……」
「之前那些都不算什麼，事情演變到這種地步，恐怕也只能開始正式訓練了。」
我緩緩地轉過頭望向身旁的瑪雅。
「妳是說之前那些都不算正式嗎？」
我臉上掛著抽搐的笑容，嘴裡發出的聲音亦有些走調。
「要是一開始就進行正式的訓練，妳早就不成人樣了。」
「……啊哈哈。」
我不禁回想起那與虐待無異的無數訓練。
我原本以為不管再碰到任何事，我都不會驚訝了，但是這樣看來是我太天真。
「自從妳來到我這裡之後，妳也鍛鍊出了一定的成果，表演內容也有充分的熟悉。接下來，我們要進行最後的衝刺。」
「現在要做最後衝刺不會太早了嗎？」
雖然我回應的語氣是如此輕鬆，然而我其實是半認真地詢問。
因為現在離奧運的賽事開始，還有兩個月以上的時間。
「就算不能趕上她的程度，妳還是有可能到達接近她的位置，如果妳能練到那種地步……」
「就怎麼樣？」
「我就教妳從那孩子手中奪勝的方法——」

……我與瑪雅緊盯著彼此好一陣子。
奪勝的方法——從莉雅手中？
她是說真的嗎？
「有什麼問題嗎？」
「真有方法能……勝過她嗎？」
「說是方法或許不太正確，不過……」
可是，至少這個臭老太婆過去從未對我說過謊話或大話之類的言論，她總是沒有任何保留或顧慮，面不改色地將現實擺在我的眼前。
最重要的是，她是這世界上比任何人都還要瞭解莉雅的人。
「妳不就是期待那種東西，才到我這裡來的嗎？」
她讓我重新體認到一件事。
就連向世界揚言要勝過莉雅的櫻野鶴紗本人，都未能打從心底相信這件事。
「首先需要最起碼的運氣，之後才會有可能性。」
「什麼意思？」
「妳現在還用不著去想什麼意思。」
瑪雅不假思索地丟出她一貫作風的答案。
「那如果，我連那最起碼的運氣都沒有呢？」
「到時候妳就放棄吧。」
聽到瑪雅如此毫不修飾地果決……反而讓我能夠接受。要有最起碼的運氣才會衍生出的可能性——光是這樣，就可說是好到不行的條件了。
「話說回來，光是想要勝過那孩子就是一種妄想了。」
這種說法……或許和我的認知有些不同。
因為具體來說，應該做什麼、要怎麼樣才能勝過莉雅，就連具有相當妄想力的我都不知道。明明那對我來說應該算是樂觀的想像，但是我卻什麼都想像不到。
「可是，我會同意為妳進行訓練，正是因為妳說出那種狂妄的話。」
為了勝過莉雅，拜託您——老實說，那也是我的策略。我認為要讓曾一度拒絕我的要求、並進入退隱狀態的瑪雅點頭，這是最好的方法。
「因為我沒想到還有滑冰選手敢說那種話。」
「嗯～～」
在我語焉不詳的回應中，隱藏著我內心的雀躍以及興奮；當時我確實有強烈想勝過莉雅的念頭。
從現在開始，瑪雅說話的頻率說不定就要增加了。

＊＊＊

這個時期的沃洛格達州，早晨溫度自然是在冰點之下。
強烈的寒氣——甚至超越寒冷，轉變成刺骨的程度了。
而且縱然過了早上８點的時間，天色仍然一片漆黑，太陽毫無升起的跡象。
但是現在我非起床不可，因為隨著天亮時刻逐漸延後的訓練時間，現在突然提早了。雖然同樣都是地獄，但是我似乎來到更下層的地方，我可是連時差都還沒調回來呢！
「妳想變成雪人嗎!?」
昏暗的天空下，瑪雅正叱責著腳步被厚重積雪絆到，然後在白銀世界中滾下山坡的一百億美金公主……
「妳少……囉唆……」
都是提出這種要求的人不對——天亮前要在木屋周邊的坡道跑步，但是必須以背向前方的方式全速前進。
「憑妳這副德行，根本連今天都撐不過去。」
如果不是我的錯覺，那麼從我五月第一次來到這裡，到如今的七個月時間內，雖然幅度很小，但是瑪雅的語氣確實逐漸朝較為溫暖的方向改變。
而現在，在回國後隔天的訓練當中，瑪雅明顯地加快了腳步。她變化的劇烈程度，甚至讓我認為我對世界發出要勝過莉雅的宣言，除了對我自己造成影響外，更解放了瑪雅內心的某種屏障。
隨著白天時間逐漸縮短，天亮的時間也越來越晚，但是要進行越野長跑，至少也得等到夜空開始泛白才能進行，畢竟不能刪減最重要的冰上練習，因此只好暫停前往滑冰場的越野長跑，改成坐在瑪雅那輛典雅高級車的副駕駛座上……不過，事情當然沒有那麼簡單。
我在前往滑冰場前就會被殘酷的訓練逼到極限，當我被大雪埋住而動彈不得之時，瑪雅就會面不改色地這麼說——反正之後我會讓妳坐車過去，所以妳也沒啥好抱怨的吧——

當瑪雅的汽車抵達鎮營滑冰中心時，俄羅斯的冬夜仍尚未迎接黎明，連太陽是否準備開始升起都不知道……但是……
「你們怎麼會在這裡？」


※後續發展請看菁英文庫的『銀盤萬花筒vol.8 王者進行曲：Big time again!』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)