伯爵與妖精 vol.4 戀人是幽靈
作者：谷 瑞惠 插畫：高星麻子
翻譯：詹玉如
●32K / 定價：200元、HK：50元

HAKUSHAKU TO YOSEI
© Mizue Tani / SHUEISHA Inc.
Illustration © Asako Takaboshi

《內容簡介》
能與妖精對話的少女莉迪雅，是擁有不可告人過去的年輕伯爵愛德格雇用的妖精博士，兩人因故訂下形式上的婚約，愛德格是個風流韻事在八卦小報上喧騰不斷的花花公子，而莉迪雅老是被他耍得團團轉。某天夜裡，自稱是愛德格朋友的靈媒舉辦了一場降靈會，明知這是宿敵王子所設下的陷阱，愛德格卻不畏前往，但是出現在他面前的靈媒竟與已經逝世的伙伴雅美長得一模一樣……!?

《作者簡介》
谷 瑞惠（Mizue Tani）
2月3日出生於三重縣，水瓶座Ｏ型。以作品『パラダイス ルネッサンス』入選1997年度羅曼大賞佳作，在SUPER FANTASY文庫出道，除了同作品之外尚著有『夜想』、『ルナティック シャイン』。Cobalt文庫之中著有『摩天樓ドール』系列、『魔女の結婚』系列、『伯爵與妖精』系列；作者沒做什麼卻常常腰酸背痛，被醫師診斷為嚴重的運動不足與肌肉萎縮，不過，作者樂觀地認為反正平常都在用腦，所以沒有關係，但是卻經常被人說陷入沉思的時候看起來像在發呆。

《人物簡介》
莉迪雅
能看見妖精、並能與他們對話的少女，因為協助愛德格成為伯爵，而陷入被雇用為妖精博士的窘境，而且為了欺騙妖精，還與愛德格訂下形式上的婚約，還被不知名的人物抓走並施以降靈術……


愛德格
雖然出生於貴族世家，卻被一個以王子為首的組織賣掉，歷經坎坷的命運之後，在莉迪雅的協助之下取得青騎士伯爵的地位。他一方面企圖向王子復仇；另一方面則動不動就向莉迪雅示愛，實在摸不清他的真心。


尼可
幻化成貓咪模樣的妖精，是莉迪雅的兒時玩伴。雖然個性有點蠻橫不講理，但是對於穿著打扮與飲食卻相當計較，總是裝成一副紳士的模樣。


雷溫
愛德格的隨從，是個充滿神秘氣息的少年，武術高超，對主人相當忠心。


蘇西
想要讓已故女兒起死回生的柯林斯夫人之侍女，對於夫人任由靈媒擺布而感到十分不安，因此轉而向莉迪雅求助，但是……

奧斯卡
附身在莉迪雅身上的幽靈少女¬¬¬――德瑞莎的表弟，他似乎不相信德瑞莎的靈魂會附在別人身上……




伯爵與妖精 vol.4 戀人是幽靈
內容試閱：

伯爵的負面傳聞

深夜裡，寂靜的城巿一隅有幾名刻意避人耳目的紳士們，魚貫進入一棟稍稍遠離大街的建築物之中。
在旁邊有一名女性先用斜眼望著移動中的紳士們，接著也由後門步入同一棟建築。
這裡是倫敦巿靈異協會的集會場所，今夜將在此舉行降靈會。
最近，在對靈異現象感興趣的人們之間掀起一股風潮，那就是利用降靈會召喚死者亡靈引起不可思議的現象，並藉此直接與亡靈對話；這位女性即是靈異研究同好會的成員之一，同時也是今晚邀請到的靈媒。
據說她是美國的某位知名靈媒，然而她很明白自己並不具備通靈能力，直至目前為止也不曾假扮靈媒。
儘管如此，現在的情況已經是騎虎難下，因此她只好硬著頭皮演完這齣戲。
與隨行的老婆婆一同被帶領進入休息室之後，她因為過度緊張而深深地嘆了一口氣，煤氣燈的光線反而令她更加不安。
「撒拉弗，別擔心，您一定沒問題的。」
隨行的老婆婆一邊鼓勵她、一邊捻熄油燈。
受邀前來參加聚會的貴族們好像已陸續抵達鄰室，從門後隱約傳來低聲交談的聲音。
對降靈會感到既擔憂又好奇的紳士們，大概正在那間即將舉行降靈會的昏暗房間裡無所事事地來回踱步吧。
她認識的那名男子或許也在其中，不，他一定在。
接著她毅然決然地走近門口，並將門上的窺視窗微微打開。
她立刻在十餘名男士之中捕捉到他的身影，內心為此狂跳不已。
無論身處何處，他總是如此耀眼。
房間已經將窗前的厚重窗簾放下，室內只點著一根蠟燭，因此光線十分昏暗，即使如此，他那頭金髮在微光的照映下依舊閃耀著無比的光芒。
他只不過是隨興地站在那兒，就可以令人察覺他那與眾不同的高貴氣質，五官端正的側臉也賦予人優雅的印象，他或許是不想在這種場合太過顯眼而穿上老舊燕尾服，但是人們仍然能透過他的氣質看出他與聚集在此的貧窮貴族大不相同。
從以前開始便是如此，儘管他在貧民窟的廢墟中與流浪少年們同食共寢，但是所有人皆稱他為『主人』，他以一口與生俱來的優雅上流英語、上流階級的禮儀，以及貴族特有的高傲姿態與黑暗社會的重要人物往來。
要是沒有某個人物將他逼入絕境，他應該會以少年組織領袖的身分繼續向上爬升吧。
他雖然用看似漫不經心的眼神若無其事地環視房內，但是其實連絲毫異樣也不會放過。她心想，一旦自己出現在他面前，偽造成靈媒的假身分說不定會在瞬間被識破。
若自己的身分被他識破，他又會做何感想呢？
「愛德格伯爵……」
老婆婆聽見撒拉弗的喃喃自語，抬起頭來想問她說了什麼，但是卻又將話吞了回去。
愛德格．艾歇爾巴頓伯爵，這是他現在的名字。
在倫敦社交界已經成為知名人物的他，明明知道這場降靈會有可能是陷阱，卻還是前來參加。
但是，無法判斷他手中握有多少有關我方的情報。
一直看著愛德格的撒拉弗將視線轉向他所注視的一名中年婦人。
在場的唯一一名女性賓客正低著頭坐在房間的角落，大家都稱她為柯林斯夫人，她便是這場降靈會的主辦人。
柯林斯夫人是在曼徹斯特擁有數家紡織工廠的富豪之妻，特此前來倫敦是為了替女兒找尋結婚對象。
近年有不少暴發戶準備了鉅額嫁妝，想藉此替女兒找尋擁有貴族頭銜的丈夫，而柯林斯夫人也是其中一人。
另一方面，那些空有爵位卻無法繼續維持奢豪生活的貴族們，也希望能迎娶生財有道的平民女孩。
然而柯林斯夫人的情況則較為特殊，因為她的女兒已經不在人世。
換句話說，這場特別的降靈會的目的，便是要召喚柯林斯夫人的愛女亡靈，並且從為了錢財不惜與幽靈結婚的潦倒貴族之中挑選出新郎。
但是，那名年輕伯爵的生活當然不虞匱乏，因此也不打算與幽靈共結連理吧。
不過，只要對方是女性他都會展開攻勢，說不定這次也會對幽靈少女萌生興趣。
撒拉弗關上小窗離開房間，靈異協會的工作人員便通知休息室可以開始進行降靈會。
時間已近午夜零時，正是最適合舉行降靈儀式的時間。
她戴上黑色面紗將臉遮住。
「撒拉弗，走吧。」
老婆婆站在前頭，打開連接休息室與眾人齊聚的降靈會會場的房門。
瞬間，全員的目光一齊集中過來。
她一邊緩慢地步入房內，一邊用藏在面紗下的目光掃射四周。
為了讓降靈術順利進行，必須確認全員所坐的位置。
但是，當撒拉弗看到他的瞬間，就被他那銳利的眼神攫住了。
明明留意著不能被他發現，但是視線卻離不開他，對方應該看不清楚自己的臉才對，但是撒拉弗的心卻怦怦地跳，指尖也傳來顫抖。
在像這樣與他面對面之前，她曾經希望對方能先注意到自己，但是現在突然又覺得害怕了起來。
明知對方一定會對自己投以輕蔑的目光，卻又有點渴望能與他再度重逢，撒拉弗不禁厭惡起這樣矛盾的自己。
她好不容易才將視線移開，接下來再也提不起勇氣看他。


＊ ＊ ＊


維多利亞車站的月臺上擠滿了乘客與送行的人潮。
拖著笨重行李的商人、離情依依的家庭，以及外出度假的高雅貴婦與紳士；莉迪雅身在這些因為各種理由而搭乘火車的人群中，對著不斷重複同一句話的父親頻頻點頭。
「莉迪雅，我不在家的時候妳自己要小心喔。」
「我知道了，父親大人。」
莉迪雅的父親，也就是身為博物學家的克魯頓教授即將前往巴黎出席學術研討會，雖然接下來要離開倫敦的時間也不過是區區二、三個星期，但是他卻一邊留意火車出發的時間、一邊遲遲不肯離開莉迪雅。
「別擔心，我之前也是自己一個人住在蘇格蘭呀。」
「家鄉的街坊鄰居不但全都互相認識，而且那裡又是個純樸的小鎮，相較之下倫敦可不太安寧啊。」
「家裡的事有侍女代為管理，而且我白天也都待在伯爵宅邸工作，不會有任何危險的。」
「伯爵……是啊，還有伯爵在，應該值得信賴吧……」
「他才是最令人頭疼的人物吧。」克魯頓好像如此嘀咕著。
莉迪雅是一名妖精博士，她看得見妖精、也能與他們對話，而她的雇主愛德格．艾歇爾巴頓伯爵擁有妖精國伯爵稱號，所以特別請莉迪雅當他的妖精顧問。
據說歷代伯爵如其稱號，皆在妖精界擁有領地，並與妖精建立起十分親密的友誼，成為妖精不可或缺的人類朋友。
即使到了現在，這個由祖先傳承下來的青騎士伯爵之名，也是妖精們最為熟悉的人類名號。
然而在伯爵家的血脈斷絕已久的現今，愛德格雖然因為某些機緣得以繼承青騎士伯爵之名，但是並無與妖精相通的神奇力量，因此才雇用莉迪雅來彌補不足之處。
暫且不談這個，讓克魯頓最擔憂的是這位伯爵的個性。
他是位緋聞不斷的花花公子，而這項傳聞還是不爭的事實，所以要克魯頓留下正值花樣年華的獨生女當然會有所不安。
「放心啦，父親大人，我不是那種不檢點的女孩。」
「這我當然知道。啊，對了，出發前我想將這個交給妳。」
克魯頓一面說道，一面從上衣口袋中取出一個小盒子遞給莉迪雅。
「這是妳母親臨終前交給我保管的東西，她說等妳長大、到了論及婚嫁的年紀時，要將這個交給妳。」
突然從父親口中聽到『結婚』這兩個字，害得莉迪雅一陣驚慌。
該不會是事跡敗露了吧。
「我、我還沒打算要結婚呀。」
「妳母親交代過，等妳十六、七歲時就可以交給妳了，雖然我認為還稍嫌太早，不過妳已經在從事妖精博士的工作，所以也不能老將妳當成小孩子啊。」
一個多月前，莉迪雅被妖精求婚並決定離開人類的世界，雖然她過沒多久就回來了，不過和妖精頗有緣分的莉迪雅畢竟不是普通的女孩，若莉迪雅被無法以人類的常理來判斷的妖精當成新娘帶走的話，就算是父親也沒有時間祝福女兒出嫁；正因為克魯頓已經做好這層體認，所以認為必須將妻子託付的物品先交給莉迪雅，但是卻一直猶豫至今。
莉迪雅懷著五味雜陳的心情打開小盒子。
裡頭放著一條項鍊，上面掛著一顆泛著淺藍色光澤的透明寶石。
「這是一種叫作『海藍寶石』的石頭。」
「很像……海水的顏色呢。」
「妳的母親好像也是在妳這般年紀時，從妳外祖母那裡收到的；外祖母也是從她母親那裡得到的……唔，就是這樣代代傳下來的東西。」
莉迪雅並不清楚與父親有如私奔一般離家的母親的故鄉是什麼樣的地方，然而一聽到克魯頓這麼說，莉迪雅竟然對那個未曾見過的遙遠北方島嶼產生懷念之情，真是不可思議。
「父親大人，謝謝，我會好好珍惜的。」
「那麼，我走囉。」
「一路順風。」
莉迪雅在親吻父親的臉頰之後，目送著父親搭上列車。
火車按照預定時刻，由倫敦出發駛往多佛海峽。


※後續發展請看菁英文庫Pink Series的『伯爵與妖精 vol.4 戀人是幽靈』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)