紅 kure-nai ～醜惡祭～（上）
片山憲太郎 / 插畫：山本大和
翻譯：陳忻怡
32K/定　價：NT.160元 HK.40元

KURE-NAI
ⓒKentaro Katayama / SHUEISHA Inc.
Illustration ⓒYamato Yamamoto

《內容簡介》
就在初次與紫一起迎接聖誕節的前夕，
身為菜鳥糾紛調解人的高中生紅真九郎從銀子口中聽到某個惡耗，
內容竟然是真九郎憧憬的目標──柔澤紅香的死訊。
真九郎無法相信這項情報，於是決定親自確認真偽。
就在此時，有個名叫瀨川靜之的六歲委託人突然出現，
並且希望真九郎幫忙尋找姊姊的下落。
真九郎接下她的委託後，立即採取行動。
該守護的事物、該前進的道路以及生存的意義。
真九郎的心即將邁向什麼樣的未來呢……

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

《作者簡介》
片山憲太郎（Kentaro Katayama）
我最喜歡像現在這種季節了，早晨的光線透亮清澈、正午的天空一望無際、晚間的夜色深沉，就是那股沒來由的寂寞感很令人沉醉。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

《人物簡介》



紅真九郎
從事糾紛調解人工作的少年。高中一年級，16歲。五月雨莊５號室的房客。


九鳳院紫
大財閥九鳳院家的長女。７歲。性格既任性又直率，實際上很愛撒嬌。


崩月夕乃
崩月家的長女，對真九郎而言就像姊姊一樣。不僅才色兼備，在學校也相當受歡迎。


柔澤紅香
真九郎的老前輩，同為糾紛調解人。雖然是個擁有超群本領的女性，但是來歷不明。


村上銀子
真九郎的青梅竹馬，同時也是販賣情報的商人。在班上被眾人孤立，總是成天抱著筆記型電腦不放。


闇繪
五月雨莊４號室的房客。年齡不詳。是個嗜愛香菸以及全身漆黑打扮的美女。


武藤環
五月雨莊６號室的房客。是個老是穿著牛仔褲與木屐的悠哉女空手道家。


犬塚彌生
紅香的部下，是古代忍者的末裔，擅長不被察覺的暗殺方式。


星囓絕奈
裏十三家之一‧星囓家的女兒。


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

紅 kure-nai ～醜惡祭～（上）
內容試閱：

第一章　冬季來臨

最後，我還是決定獨自前往。
不能找人幫忙，也不能與別人商量，只要一說出來就會失效而喪失資格。
這就是那張紅色信紙上的規則。
我當然也能選擇「不克前往」這個選項。
只要當成沒看到就好。
只要對它視若無睹、忘記這件事繼續生活就好。
雖然還有這條路。
但是，我仍然決定前往。
因為我無論如何、怎麼樣都無法原諒。
我絕對不能原諒那件事。
所以，我決定獨自前往。
我知道這樣很對不起妹妹，真的覺得很抱歉。
靜之，對不起。
請原諒姊姊。

紅真九郎有個名為村上銀子的青梅竹馬，她很討厭多說廢話，如果沒有必要，甚至可以幾個小時都不開口。可是，以前的她常常會冷不防地丟出問題，例如「真九郎，你知道天空為什麼是藍色的嗎？」、「你知道憲法嗎？」、「你知道人類是什麼時候出現的嗎？」等等，各種不分領域的問題都有。愛看書的銀子從小就博學多聞，或許是因為家人工作繁忙，沒機會讓她發揮所學的知識，所以她才會隨便找個身邊的人表現學識，而她也沒有挑錯人，真九郎的答案總是牛頭不對馬嘴，他只會回答「一定是因為上帝喜歡藍色」、「拳法（註1）就是那個能用必殺技的東西吧？」、「我覺得是很久很久以前」這類答案，也讓她的自尊心相當滿足，銀子總會露出「你連這種事都不知道嗎」的表情，並且帶著笑容告訴真九郎答案，或許這也是她對沒有唸書而顯得無知的青梅竹馬所做出的體貼舉動。真九郎很喜歡她這點，他也因此從銀子身上學到相當多的知識。
（註1：拳法與憲法的日文讀音同為けんぽう。）
但是，銀子也有幾個問題沒有說出答案。
例如這個問題。
「真九郎，我問你。」
「什麼事？」
「你知道男生和女生有什麼不一樣的地方嗎？」
答案實在很簡單，所以真九郎立刻想出答案並回答銀子。
「是胸部！」
真九郎的頭隨後也被面紅耳赤的銀子用力敲了一下。之後，銀子一陣子都不找他講話，真九郎也錯失詢問答案的機會直到現在。
……話說回來，正確答案到底是什麼？
現在問也很不好意思。
所以，這或許永遠會留在心底無法得到答案吧？
十二月九日星期三的早上。
沒睡飽的真九郎穿過星領學園的校門後，一邊回想著無聊的往事，一邊在鞋櫃前換上室內拖鞋，接著走向教室。他輕輕地打開一年一班的門，稍微彎低身子走進教室，一股凝重的寂靜也襲捲而來。學生們正用單手拿著鉛筆與考卷奮戰，站在講台的監考老師則是嚴峻地瞪著真九郎，黑板上寫著『日本史　八點五十分～～九點四十分』。星領學園目前正在舉行期末考，今天則是期末考的最後一天，現在的時間是九點十分，也就是說……
「你遲到囉。」
「……是的。」
真九郎點點頭，接著老師詢問座號、姓名及遲到的原因，他只好垂頭喪氣地回答：「我叫紅真九郎，座號十二號，遲到的理由是睡過頭。」雖然遲到的原因是瞎掰的，但是也不需要說出真正的理由。就在真九郎思考「能若無其事地說謊，就證明我已經是大人囉」這類無聊事的時候，老師命令他出去教室，從老師的臉色看出沒有轉圜的餘地後，真九郎決定乖乖地照著做。
當真九郎準備走出教室時，他感覺到有股視線射向自己而回頭一看，發現已經寫完考卷的銀子正在盯著自己，眼鏡深處還流露出不耐的神情，她微微牽動嘴角，擺出即使不會讀唇語也看得懂的簡單字眼。
真是個笨蛋。
真九郎同樣以嘴型反駁「那還真抱歉喔」後，便隨即走出教室。
沒辦法，只好在走廊待到考試結束吧。



走廊上也理所當然地沒有任何人影，這裡只有從窗戶照進的陽光、被逼到角落的陰暗以及冬天的冰冷空氣。光是站著，就會有種寒氣從腳底緩緩爬上身體的感覺，但是真九郎也不太想走動，因此只好逼自己忍耐。或許由於沒有吃早餐的緣故，真九郎覺得腦袋和身體都有點沉重，因為今天早上實在發生很多事了。
真九郎在早上五點的時候醒來，會在這個連太陽都還沒露臉的時間起床，當然是有原因的，因為走廊上有道噪音吵得他沒辦法成眠……正確來說，其實是有個人發出「真九郎～～」的呻吟聲，真九郎只好納悶地走出房間，只見武藤環一如往常地穿著運動服，一如往常地喝得爛醉，還一如往常地躺在走廊上。她用沙啞的聲音一邊說著「真九郎……給我……水……」一邊伸出手，真九郎只好嘆著氣回到房間裝杯水給她。「環姊，拜託妳記得回自己房間睡覺啦！」「沒～～辦～～法～～嘛～～」環以鬧彆扭的態度敷衍真九郎合乎常識的規勸後，便一口氣喝光杯子裡的水。只要放著不管，她就會倒在走廊呼呼大睡，真九郎只好無可奈何地背著環走到6號室前，但是當他一打開門，他就立刻冒出「我不應該看的」的後悔感覺。如果五月雨莊裡的4號室是個氣氛詭異的異次元空間，那麼6號室就是個沒有「整理清潔」概念的魔界。首先是塞滿廚餘的廚房，接著是各式各樣的東西四處亂丟，例如鋪著沒收的棉被、不知何時清洗的運動服及內衣褲、各種遙控器、電視遊樂器、電風扇的扇葉、生鏽的槓鈴、保齡球、洗臉盆、錄影帶、ＤＶＤ、漫畫還有大量的酒瓶及啤酒空罐等等……尤其是堆至天花板高的泡麵碗格外壯觀，已經完美地與房間化為一體，甚至會讓人產生「那或許是某種藝術」的錯覺。
真九郎看著時鐘稍做遲疑後，便立刻做出決定。他先讓環到5號室睡覺，接著就開始孤軍奮戰，敵人當然是6號室。他先打開窗戶，讓室內混濁的空氣流通，接著將廚餘與泡麵碗等等的垃圾拿到走廊，再把散亂一地的雜誌整齊地放進櫃子裡，隨後把看得到榻榻米的地方都用吸塵器仔細吸過，再用抹布將微小的髒汙擦拭乾淨，然後將運動服及內衣褲一起丟進洗衣機裡清洗。撤除潮濕的棉被後，把自己房間裡供客人使用的棉被搬過來鋪好，再將夢到小時候而喃喃說著「啊～～老媽～～不要丟掉那本漫畫啦～～」的環抱到棉被上睡覺，最後把棉被與衣物晾乾，並且將大量的垃圾拿到外面的垃圾場，再幫環煮好稀飯，真九郎才總算能夠出門上課，理所當然地，一大早做這麼多事當然會遲到。
雖然日本史這科會不及格，不過真九郎覺得無所謂，他也不想因此責備環。畢竟打從認識以來，武藤環就是這種個性，真九郎並不討厭她，甚至十分尊敬身為格鬥家的環，因此就算有點麻煩，真九郎也只是一笑置之。看到真九郎的這種個性，銀子的評語是「你從以前就是這樣，只要發現對方的某個優點，就會覺得其它缺點都無所謂」，口氣中還會帶有些許錯愕。
距離考試結束還有一點時間，於是真九郎背對窗戶，從書包裡拿出在電車的置物架撿到的報紙觀看。真九郎一面看著報紙，心裡一面認為「自己居然不想用這段時間準備下一節的考試內容，和常識中的高中生真是相差十萬八千里」，而報紙內容也一如往常地以令人作嘔的事件居多。諸如小學老師因為學生在課堂上睡覺而大發雷霆，憤怒地在學生頭上倒熱水；醫生欺騙百餘對希望接受人工授精的夫婦，全部以自己的精子進行手術；年輕主婦以「結帳等太久」為由，在超市四處揮舞菜刀等等。光是這些事件就能讓真九郎倍感厭煩，沒想到還有更惡劣的事件，裡面有個「鎖定嬰兒為施暴對象的國中生集團落網」的報導。犯人們趁母親不注意時接近嬰兒車，然後用夾子夾住正在睡覺的嬰兒的嘴唇，讓嬰兒無法張開嘴巴，這樣嬰兒就不會傳出哭聲，也能夠在旁人無法察覺的情況下毆打嬰兒。聽說他們直到犯行被發現前，還得意洋洋地向警察表示自己有多麼厲害、當時情況有多麼驚險，甚至描述嬰兒嘴邊漏出鮮血的模樣等等，雖然林林總總的犯案超過數十起，但是由於他們未成年，因此報導只以「推測刑責不會過重」做為結語。
真九郎只能對這些事情不停嘆息，而身為鄰居的魔女則是認為這種現狀「合乎人性」。
「年輕人，所謂人性就是善盡義務、達成慾望和違反禁忌。人類總是會做該做的事、想做的事以及常規不允許的事，不管缺少哪一項，人類都會失去人性。」
真九郎聽不太懂，他是真的無法理解，不過他不禁開始思考，如果這種狀態持續發生，世界到底會變得有多糟糕？會永無止盡地繼續惡化嗎？還是只要媒體記者繼續報導這些事情，整個社會就不會有太大的改變呢？
就在此時，宣告第一節考試結束的鐘聲也隨著響起。
「終於結束了……」
真九郎將報紙摺好放回書包，也感覺到腦筋清醒不少。真九郎一邊打了個呵欠，一邊在心中盤算「下節考試應該沒問題吧？為了以防萬一，還是再看看筆記好了」，正當他準備走向教室時，懷中突然傳來微弱的震動。
……簡訊？
真九郎看著螢幕顯示的名稱，對方是真九郎十分熟悉的人物，於是他看完簡訊後隨即回覆，接著又再度收到訊息，真九郎也再度回覆，雙方就這樣來來回回好一陣子。
「我明明說過盡量不要打電話或傳簡訊的……啊，今天好像約好要見面，那先確認接她的時間吧……」
就在真九郎一邊自言自語一邊回著簡訊的時候，身旁突然傳出一道聲音。
「紅。」
真九郎轉頭一看，只見監考老師緊盯著他不放。
「你傳簡訊的對象是女的嗎？」
「算是啦……」
「漂亮嗎？」
「應該吧……」
「你和她很熟嗎？」
「……非常熟。」
「這樣啊，那就好。」
老師以平淡的口吻說完後，便命令真九郎下一節考試繼續在走廊上罰站，理由好像是遲到卻不知反省。下一節考試的科目是英文，如此一來英文也會不及格，看來這星期放學後確定都要忙著補考了。
……真慘。
真九郎垂頭喪氣地看往教室，發現門邊的銀子正望著自己。
然後，她又動了動嘴角說出那幾個字……
真是個笨蛋。


※後續發展請看菁英文庫的『紅 kure-nai ～醜惡祭～（上）』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)