銀盤萬花筒vol.7 敘情詩花式滑冰：Be in love with your miracle
海原零/插畫：鈴平ひろ
翻譯：林其磊
●32K / 定價：220元、HK：55元

GINBAN KALEIDOSCOPE
©Rei Kaibara / SHUEISHA Inc.
Illustration ©Hiro Suzuhira

《內容簡介》
為了準備迎接即將到來的溫哥華冬季奧運，『驚愕公主』櫻野鶴紗隻身前往俄羅斯。和加布莉的秘密約定成為精神上的支柱，並將世界頂點視為唯一的目標；雖然如此，卻沒想到新合作的名教練，竟然意外地難纏，為人陰險又不講理，老是提出不合理的要求，總之，實在太為所欲為。她知不知道我是什麼人……咦？等等，莉雅！妳要做什麼!?

《作者簡介》
海原 零/Rei Kaibara
直到現在，每次聽見藍色狂想曲，我還是會聯想到黃色──明白箇中原因的人，20人當中有1個就算不錯了吧。所以，如果您是這樣的讀者，就請表現出比平常多20倍的認同吧。

《插畫家簡介》
鈴平ひろ/Hiro Suzuhira
這次，銀盤的焦點終於放到聖女加布莉身上啦!!內容可說是又萌又熱血喔♪
所以，這次也讓加布莉初次在封面亮相！偏粉紅色的頭髮似乎是受到動畫的影響（笑）

《人物簡介》
櫻野鶴紗
以一百億美金美貌為傲的19歲花式滑冰選手。


莉雅．嘉奈特．朱迪耶夫
18歲的無敵女帝，已經與自己唯一的教練瑪雅．奇夫勒結束師徒關係。


加百列．派比．波佐
22歲的義大利聖女，在現役選手當中擁有僅次於莉雅的戰績。


瑪雅．奇夫勒
俄羅斯籍中年女性教練，一手栽培出莉雅．嘉奈特的人。


亞歷山卓．可蘭斯基……暱稱薩沙，居住於尤里斯庫鎮的11歲美少年。

※※※※※※※※※※※※※※※※※

銀盤萬花筒vol.7 敘情詩花式滑冰：Be in love with your miracle
內容試閱：

《序幕》

──花式滑冰的女王，奧運的女王，終於在此刻誕生──

……１９９４年的冬季奧運。
我至今仍依稀記得，當時電視是這樣實況轉播的。
如果要問理由的話，我想是因為當時４歲的我打從心底相信，我相信在這項名為花式滑冰的運動中，能在冰上穿著漂亮服裝，展露跳躍、旋轉並獲得勝利的人，才是真正的女王；我相信那個人就是世界上最偉大的人。
我和常人一樣容易受影響，在那樣的心情之下，我首次前往當地長野的滑冰場玩。不過，如果探究其背後的動機……與其說我對滑冰有好感，我認為我對世界女王這個稱號的誇張妄想，占了相當大的因素；真不愧是日後的冰上公主，似乎從小就有這方面的嗜好了。
那樣的我，沒有多久就變成了冰的俘虜，前往滑冰場的頻率開始增加，整個人沉迷在滑冰中。就連這樣的櫻野鶴紗，也因為當時的年幼，而對於銀盤所散發出來的強大魔力毫無抵抗之力。不久後，加入那座滑冰場兒童班的我，開始參加滑冰團體的教學課程。
我很快就展現出豐沛的才能，而看中我才能的人，是當時來自東京的新銳教練──高島優司。當時，剛滿５歲我接受了他的邀約，於是正式踏上這一條路，這條花式滑冰之路。

被我視為目標之一，同時也是夢想的奧運。
四年前，我16歲的時候實現了這個夢想……那用盡我一生份量的喜怒哀樂，伴隨著悲劇與奇蹟的時光。
即將到來的２０１０年冬季奧運──如果我能參賽，那就是我第二次實現參加奧運的夢想了。對我來說，這並沒有什麼特別的意義；話說回來，如何看待奧運本來就是因人而異的問題。
現在的櫻野鶴紗，在精神面上沒有任何不安；我腦海裡所浮現的未來是明朗的藍圖。
我不會再毫無意義地緊張、恍神，或者被旁人干擾。在全世界的注目下，我將帶著適度的緊張與興奮感站上決戰之地；毅然決然地──

……原本應該是這樣的。


Ⅰ　不乖的聖女

怎麼可能──我原本是這麼認為的。
２００９年世界錦標賽紐約大會。
那位女子單人的銀牌得主，深受眾人喜愛的義大利聖女加百列．派比．波佐，在她的友誼表演開始之前，全場的觀眾展現出的拒絕反應，居然更勝銅牌得主櫻野鶴紗登場時的情況。

[各位觀眾，真的很對不起……]
聽見會場中突然傳出加布莉本人的聲音，場內觀眾的噓聲瞬間停止。
先前冰舞的銀牌搭檔結束表演後，接著終於要輪到聖女登場，場內觀眾的期待自然也隨這一刻的到來而高漲。因此，當加百列缺席的廣播將這些期待一刀斬斷時，強烈的失望暴風便立刻爆發。
[其實今天早上，我在練習友誼表演時受了重傷，所以……]
雖然並未在觀眾面前露臉，但是加布莉本人清麗的聲音，確實透過擴音器正逐漸安撫場內觀眾的情緒。友誼表演與比賽時的場地不同，在其由璀璨燈光所構成的夢幻空間中，聖女的道歉之辭靜靜地流洩其中。
要是對此表示不滿，簡直等於承認自己沒有人性。
[雖然對各位深感抱歉，但是今天實在無法讓各位看到我的表演，真的很對不起。]
……觀眾們微弱的騷動聲，顯示出他們打從心底為她擔心。
而且不只觀眾有那種想法。
「鶴紗，妳有沒有聽說她的情形？」
休息室裡，本大會第五名的加拿大老將史黛西．蘭格洛普，正以不解的表情對我問道。
「不，完全不知情，不曉得狀況還好嗎……」
話說回來，最近還滿常聽到加布莉受傷的消息。
上次奧運之後，在四個賽季的世界錦標賽中，加布莉唯一於２００７年出現一次錯過頒獎台的表現。雖然她之前在自己出身國舉辦的杜林奧運中，創下奪得銀牌的佳績，但是或許之前周遭太過強烈的期待讓她疲憊，導致她在隔季中的各項表現都相當失常。但是除了那一季之外，她始終維持著堅強的實力，就連這次大會──就是昨晚，她也拿下個人第三面的世界錦標賽銀牌。
她的技巧部分已經對於三圈艾克索跳相當熟練，而尚未在比賽中嘗試的四圈跳，或許現在也已經有相當的完成度。
……為了達到那個境界，身體不知道要承受多少煎熬。
[雖然這不算是道歉，可是……]
隨著加布莉這句話，舞台燈光此刻集中至冰面上的一點。
[我想介紹一個人給各位認識，他是我原本打算今天在這裡和我一起表演即席雙人的對象。]
那個人身穿橘色襯衫搭配黑色長褲，胸前則是顏色鮮豔的水藍色領帶；除此之外，還戴著黑帽及色澤帶紅的太陽眼鏡，是個身材稍嫌瘦小的男人。雖然下巴到臉頰的濃密鬍鬚讓人感覺邋遢，但是大膽地使用多種誇張色彩的服裝，倒還配搭得頗具時尚感，拿捏得挺恰到好處。
[他的名字是安德列．本吉尼，他是我的……]
──場內一片寂靜，隨後……
[男朋友，也是未婚夫──]

ＯＨ！ＭＹ ＧＯＤ!!
起初是某個觀眾的慘叫，緊接著整個體育館陷入混亂。
休息室裡，結束表演的選手們也面面相覷，表現出各式各樣的反應。
我自己也難掩驚訝，眼睛直盯著液晶螢幕中鏡頭特寫的墨鏡鬍鬚男。義大利聖女不僅身為滑冰選手，甚至還被世上眾多觀眾敬愛，那名擄獲她芳心的男性正在冰面上熱身，似乎也是個滑冰選手。
聖女的男朋友……咦？仔細想想，似乎有些矛盾？
這個問題就先擱置一旁，或許之後會有不少人跑去喝悶酒吧。
「妳真是個罪人呢，加布莉……」
──曲子是滑冰選手華爾滋。
原本應該上場表演的銀牌得主加百列．派比．波佐不在場上，卻由其男友開始表演。這樣的發展雖然詭異，但是再怎麼說，那人畢竟是聖女的未婚夫，因此場中也沒有任何人有異議，更不會不識相地發出噓聲。
如果場上的人換成櫻野鶴紗的男朋友……這裡終究是紐約啊。
～～ｇｏｏｄｂｙｅ、ｇｏｏｄｂｙｅ～～
肯定會被全場觀眾齊聲抗議，一切就此結束。
不過……提到他的滑冰表現。
「雖然不像是門外漢……」
即便如此，卻也完全無法與加布莉相提並論。那人的滑冰動作粗糙、速度也慢，只會以面朝前的方式，踩著冰把自己往前推；旋轉時的速度緩慢，轉軸也十分凌亂，跳躍更是──
「唉……」
那人在單獨的兩圈托路普跳時重重摔了一跤，只見他手按著差點掉落的帽子起身，再次努力表演。
那個人大概就只有「以前學過」這種程度吧，如果他們是因為滑冰而相識，那麼那個人所贏得過的最大頭銜，肯定就是「加布莉」這項。講得更明白點，他的技術實在糟糕透頂，與在花式滑冰界大放異彩的群星相比，根本是不同層次。
……此時，休息室中也瀰漫著一股掃興的氣氛。
現在是世界錦標賽的友誼表演，除了主辦國的參賽選手之外，只有在大會中名列前茅的得獎者，也就是極少數的滑冰選手，才被允許在此表演。這裡可說是為了世界最高峰的冰上表演所準備的舞台，就算那個人是加布莉的男朋友，讓他在這裡表演實在也……咦？
曲調──不，是整個音樂徹底改變，華爾滋變成了搖滾樂。
「嗯？」
就在音樂改變的同時，那個男人的動作突然充滿動感，動作也更有美感。
不一會兒，他摘下原本壓低的黑色帽子並丟到一旁。

※後續發展請看菁英文庫的『銀銀盤萬花筒vol.7 敘情詩花式滑冰：Be in love with your miracle』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)