影≒光 Shadow‧Light《陰陽篇》
影名淺海/插畫：植田亮
譯者：陳維奕
●32K / 定價：220元、HK：55元
SHADOW LIGHT
©Asami Kagena / SHUEISHA Inc.
Illustration ©Ryo Ueda
《內容簡介》
以除魔為家業的陰陽師世家──『星之宮』有對雙胞胎，分別是姊姊御影和弟弟光輝。正當御影準備期末考而埋首苦讀的時候，母親突然打來一通電話，據說同為除魔世家的『禱丘』家被某個人滅門，因此希望她能代為處理除魔的案件以及討伐犯人。在工作的途中，御影碰巧遇到疑似嫌疑犯的弟弟，當她得知一連串事件和這對兄弟間的恩怨情仇有關時，不禁感到相當困惑……
《作者簡介》
影名淺海 Asami Kagena
目前住在千葉縣。自從得到佳作後，時間已經經過一年，因此今年二十一歲的我不禁感嘆起光陰似箭。當我還在寫英國篇的時候，我買了一台筆記型電腦，因此那時候經常到家庭式餐廳撰寫原稿。家庭式餐廳真的很方便，只要點飲料暢飲服務，就可以不必在意時間而在寫作上集中精神……所以剛開始的時候，我認為發明飲料暢飲服務的人就跟天神差不多，因此在心中懷著感激不盡的心情。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
《人物簡介》
星之宮 光輝
被發掘出擁有學習精靈術的天分後，便遠赴海外修行魔術的少年，同時也是御影的雙胞胎弟弟。雖然本人矢口否認，不過有些戀姊情結。
星之宮御影
陰陽師世家『星之宮』的長女。擁有學習陰陽術的資質，並且兼顧除魔與學業，而且相當溺愛雙胞胎弟弟光輝。
星之宮 澪
御影和光輝的親生母親，代替在床養傷的丈夫掌管『星之宮』的運作事宜。非常寵愛孩子。
露希．卡羅
在旅行途中教導光輝戰鬥技巧的師父。今年十九歲。身為一流魔術師的她，時常對神經遲鈍的弟子大發雷霆。
紀詠狹霧
以密教咒法為主體的除魔世家『紀詠』的次子。由於兄長對擁有強勁實力的狹霧懷有敵意，便演變為兩人相互爭奪當家寶座的局面。
紀詠時雨
狹霧的哥哥。由於仇視實力旗鼓相當的弟弟，於是向狹霧提出爭奪當家寶座的戰帖。
紀詠紅霞
狹霧的妹妹。雖然和兄長們同樣擁有除魔的能力，至今只學會治癒術和結界術。仰慕狹霧卻十分厭惡時雨。
歐特．卡羅
教導光輝魔術知識的「教授」。是將光輝從日本帶回英國的魔術師，同時也是露希的祖父。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
影≒光 Shadow‧Light《陰陽篇》
內容試閱：
序章 於異國思念姊姊
這裡是位於英國中部的港都利物浦，同時也是世界知名搖滾樂團『披頭四』的發源地，尤其是現在光輝身處的馬修街，團員們過去經常造訪的店家四處林立－－即使在披頭四解散後的今日，這裡仍舊是歌迷朝聖的觀光景點。
（咦？師父跑到哪裡去了？）
只可惜對不是披頭四歌迷的人來說，這座城鎮就算在歌迷心中有如聖地，現在只不過是個平凡無奇的港都而已。
（算了，管她的。）
只要光輝有這個意思，他隨時都可以找得到目標，只是因為先前跟著他口中的活潑師父而讓光輝疲累不堪，所以他打算先稍做休息，並且走往方才看到的露天咖啡座。
「光輝，你想跑到哪裡去呢？」
光輝連一步都還沒跨出，身體便不聽使喚地停了下來，因為他的右肩正被幾乎能捏出瘀青的力道抓住，聽到這個音調甜美卻話中帶刺的聲音後，光輝只好戰戰兢兢地轉過身。
面前有個真人大小的洋娃娃……不，是名會被誤認為是洋娃娃的美麗少女。
她頂著一頭在陽光下閃閃發亮的金黃捲髮，五官有如經過手藝精巧的人偶師傅精心打造似地，還有彷彿雪地般的白皙肌膚。她雖然只穿著深綠色的連身裙再配上牛仔外套，卻仍舊無損她的美麗，即使在遠處也十分惹人注目。
「竟然想丟下淑女跑到別的地方，這樣不配當個男人喔！」
少女微微一笑，並且用有如藍寶石般的湛藍雙眸看著光輝。
「妳、妳在說什麼啊？是師父自己隨便……!?」
抓著右肩的力道突然增加不少，根本無法想像少女的細瘦手臂竟然會有如此強大的握力。
「我應該說過，凡是修行以外的時間都要直接叫我的名字吧？真是的，徒弟的記性怎麼會這麼差呢？」
「好、好啦……露希，我向妳道歉，所以可以請妳把手放開嗎……！」
聽到徒弟改口說道，心滿意足的露希總算放開光輝的肩膀，光輝一邊搓揉被捏得疼痛不堪的肩膀，一邊帶著責怪的眼神向露希說著剛剛沒說完的辯解：
「……還說什麼丟下妳，是妳自己先亂跑的吧？」
不過，這個理由對露希完全沒有用。
「如果你是男人的話，就不應該讓女孩子離開你的視線範圍內，而且應該隨侍在側喔！」
還真是任性……光輝暗自在心裡如此思考後，便將視線轉向露希手中的東西，露希的手上提著一個小紙袋。
「那是什麼？」
「嗯？你說這個嗎？」
就像是巴不得有人問她這個問題似地，露希的聲音聽起來相當興奮，她把手伸進紙袋裡，拿出某樣東西向光輝炫耀。
「你看，這是披頭四的傳記！我從以前就想要蒐集這些書，這裡不愧是披頭四的故鄉，種類比我想像中還要齊全喔！」
露希滿心喜悅地看著書，並且露出陶醉的表情如此說道，光輝則是用斜眼看著露希，重重地嘆了一口氣。
「你為什麼要大嘆一口氣啊？」
「露希，我們應該不是特地來這裡觀光的吧？」
兩人此行的目的其實是到祕境探險，然後和裡面的強力魔物－－神獸交戰藉此修行武藝。
「你在說什麼呢？光輝，觀光也是我們這次旅行的重要目的之一喔。」
「……那個……」
「還有什麼事？你該不會認為有時間在這裡觀光，還不如快點到祕境裡吧？光輝，我之前才跟你說過，你應該要更加享受人生……」
「我不是那個意思，妳剛開始不是打算獨自旅行的嗎？」
「……當然囉，因為我不知道爺爺會帶你過來英國嘛。」
露希不明白光輝為什麼會問這個問題，因此露出狐疑的表情。
「既然是這樣，那妳為什麼又突然決定要跟我一起旅行？」
被光輝這麼一問，露希立刻變得滿臉通紅。
「因、因為……那個……就是……對了！因為我已經跟你締結師徒的契約啦！如果不帶著你一起走的話，不就沒辦法照顧你嗎？」
「不是，我想問的是為什麼妳明知自己要旅行，還願意收我做徒弟這件事。」
「什、什麼啦……光輝你討厭當我的徒弟嗎？」
看來露希還對幾天前到魔術學院時，被露莉亞－－她的第三位老師捉弄的事耿耿於懷，光輝不由得苦笑著說道：
「怎麼可能，像露希這種本領高強的魔術師願意教我魔術，我覺得自己真的很幸運。」
「……真的嗎？」
「嗯。」
對著露希面露羞赧的疑問，光輝則是點了點頭。
「可是，如果妳只是純粹觀光的話，我不知道會不會妨礙到妳。」
「……什麼嘛，原來你還在擔心這種小事嗎？」
露希鬆了口氣，隨即擺出認真的表情對光輝說道：
「光輝，我從來都不覺得你會妨礙到我，雖然說是修行，不過只是到祕境裡驅逐神獸而已吧？而且我原本就打算探訪祕境，你根本不會妨礙到我的行程，所以光輝你不用擔心，只要待在我的身邊，成為一個可靠的徒弟就好。」
「……喔……那就好。」
光輝轉過頭小聲地如此說道。女孩子當面對著自己說出『待在我的身邊就好』，讓他不禁有點害躁，而露希似乎也發覺到剛剛的發言似乎太過大膽，連忙提高聲量，設法化解這個尷尬的局面。
「剛好我有點口渴，我們進去喝杯飲料吧！幫我拿著這個。」
「……咦？」
露希把頗有重量的小紙袋交給光輝後，便自行往咖啡座的方向移動。
「自己買的東西應該自己拿吧。」
光輝一邊埋怨，一邊追趕著前方金髮飄逸的背影，露希保持持續行走的姿勢，回頭只對光輝丟下一句話：
「同行的男士要負責拿淑女的行李喔。」
不知為何，說出這句話的她看起來格外開心。
※後續發展請看菁英文庫的『影≒光 Shadow Light《陰陽篇》』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)
