銀盤萬花筒 vol.5 新人花式滑冰：Candy candy all my rules
海原零/插畫：鈴平ひろ
翻譯：林其磊
●32K / 定價：160元、HK：40元

GINBAN KALEIDOSCOPE
©Rei Kaibara / SHUEISHA Inc.
Illustration ©Hiro Suzuhira

《內容簡介》
被說成只有臉蛋和嘴巴能夠賣弄已經是過去的事了，如今的櫻野鶴紗已是實力及名聲都到達世界水準的驚愕公主。這樣的我，碰巧在京都認識了偶像兼滑冰選手的凱朵．亞凱迪米，由於和對方意氣相投，因此我招待對方來家裡作客，但是她與洋子之間卻演變成一觸即發的緊張關係；而且不知道為什麼，她那身為搖滾明星的老哥竟然著魔似地愛上我……喂！也該適可而止了吧！這是在開什麼玩笑嗎!?

《作者簡介》
海原 零/Rei Kaibara
漫畫化！而且還動畫化！「……海原先生，看樣子您把來世的運氣都一起用掉了呢。最近您有發覺自己產生什麼變化嗎？」「哈哈哈！我和以前沒有兩樣呀！仍然是清新、優雅，而且氣質出眾的可愛美少年——」

鈴平ひろ/Hiro Suzuhira
大賀！銀盤確定動畫化☆於是，小說也決定陸續推出續集☆並且進入了我人生中最極限的忙碌狀態……對不起！這次的插畫比較少，下次我會努力的（>_<）
http://j-type.on.arena.ne.jp/

《人物簡介》
櫻野鶴紗
以一百億美金的美貌而自豪的19歲滑冰選手，世界首屈一指的滑冰選手，同時也是世界首屈一指的討厭鬼。


凱朵．亞凱迪米
15歲，花式滑冰女子單人的世界青年組冠軍，英國籍的國際偶像。


艾爾．伍德
凱朵的哥哥，年輕的搖滾樂明星，迷戀鶴紗到無法自拔。


櫻野洋子
鶴紗的妹妹，追逐著同處於滑冰世界中的姊姊背影的12歲選手。


遠山秀悟
洋子的戀人，雖然態度輕佻，不過其實為人相當誠懇。


高島優司
櫻野姊妹及秀悟的教練，相當為人信賴。

高島瞳
高島教練的妻子，精明幹練的職業婦女。

三代雪繪
日本花式滑冰界的掌權者，通稱討厭鬼三代。

史黛西．蘭格洛普
加拿大籍的資深滑冰女將。

艾瑞沙．杜布里
鶴紗稱她為「皇太后」，是莉雅時代之前的滑冰女王。

奧爾嘉．莫托科瓦
與艾瑞沙共同建立起一個時代的前世界冠軍。

※※※※※※※※※※※※※※※※※


銀盤萬花筒 vol.5 新人花式滑冰：Candy candy all my rules
內容試閱：

《序幕》

——英國的妖精訪日——
雖然我早就明白傳播媒體命名的品味既平凡又太過娛樂性，但是仍然疑惑他們難道就沒有精明一點的手法嗎？希望他們在這方面能多少跟美國效法一下。
標題的對象與其說是妖精，其實還比較接近小惡魔的形象，髮梢捲翹的亮金色短髮，翠綠色的大眼睛；從她那有著耳環點綴的側面笑容可以看出她擁有的優雅、俏皮以及不輕易讓步的個性。
這種人想必能替商家發揮出類拔萃的宣傳效果吧，不僅具有視覺上的震撼，而且她還有世界級的知名度以及良好的形象……

「這女孩挺可愛的呢，雖然遠不及我們鶴紗就是了。」
「哈哈哈～～謝啦。」
話題來自於封面上的照片，瞳姊翻開那本雜誌這麼對我說道。她是我的滑冰老師——高島優司教練的妻子，我們是坐在客廳沙發上偷閒的時候聊到這個話題。
「妳有跟這女孩說過話嗎？」
「沒有，我原本以為她在青年組贏得世界冠軍之後，就會立刻轉戰資深組的大獎賽，但聽說她的教練似乎認為她還太資淺而反對她這麼做，最後她好像換教練了。」
「嗯～～」
凱朵‧亞凱迪米——
她就是為流行雜誌的封面提供魅力笑容、被稱為妖精的人，她是２００８年世界花式滑冰青年組錦標賽的女單冠軍，將來備受矚目的15歲英國選手。
「她可能會在今年歐洲錦標賽的時候參賽吧。」
「她的教練覺得她今年參賽還太過資淺，是因為害怕妳們嗎？」
「天曉得。」
另外找到話題的瞳姊對我笑了一下，並且用右腳輕輕碰了碰包在我左腳上的石膏。
最近女子資深組的世界正經歷著驚人的水準上昇期，而最大的原因，就是俄羅斯的莉雅．嘉奈特．朱迪耶夫——這位史上空前的巨星登場。
在資深組的參賽年齡限制下出現例外條例的２００５年世界錦標賽中，以這例外條例出賽的莉雅以年僅14歲的年紀打敗了當時的女王——艾瑞沙．杜布里，瞬間站上了世界女子花式滑冰的頂點。話雖如此，其實莉雅早在之前就有不少為自己爭取到天才之名的表現，讓全世界的滑冰相關人士吃驚不已，因此早預料到這位身高還不到１５０公分的少女會稱霸世界王座的人，其實也不在少數。


順帶一提，我櫻野鶴紗資深組世界錦標賽的處女戰，同樣也是那場２００５年的大會。當時我的排名是第17名。
「不過，要往上爬總是會碰壁，這點不管在哪個時代都一樣，就算是我們現在這些人……」
應該還是算比較特殊吧，我們只是把青年組時代——以超越莉雅為目標的這種情形直接往上移到資深組而已。
世界錦標賽四連霸、奧運金牌、超越十年的不敗神話，即使已經得到一切卻仍未停止求勝步伐的女帝莉雅，肯定會是個程度堪稱暴力的技術革新之源，而實力與精神力能跟上這股洪流的滑冰選手……
連我在內，全世界也僅有極少數人而已。
「這個雜誌平常根本就沒在報導體育消息嘛！就算聲稱是特集，內容也全都是和滑冰無關的東西。」
「我想也是。」
我隨便地應付了一下。
就算是世界大賽的金牌得主，否則除非是核心的花式滑冰迷，不然一般人是不會知道青年組滑冰選手的。
凱朵之所以在日本會備受矚目，是因為她以偶像身分在媒體上曝光所致。她從升上青年組之後，就開始從事模特兒等演藝工作；即使在教練擔心她會影響滑冰水準的反對之下，她仍以與生俱來的美貌順利開展她的演藝事業，她沒有花多少時間就成功地讓自己在業界大為出名。
凱朵很快地便以歌手的身分出道，並且推出裡頭收錄一些歌曲是由自己作詞作曲的ＣＤ；這張專輯的暢銷為她帶來更高的知名度，如今她已經是演出許多廣告的大紅人，甚至還因為母親的再婚對象，而讓她與搖滾界的明星成為法定兄妹。
據說，凱朵本人在外貌方面唯一在意的就是身高太矮，不過雖然這樣，她１５７公分的身高幾乎和我差不多，並不會對比賽造成任何不利。因此，她並不是以滑冰選手的身分做出那種發言，而是以女明星的身分說出的。實際上，去年她在接受英國某個電視台專訪時，還投下了一顆震撼彈。
我將來要到好萊塢作一名成功的女演員，只有這樣說或許還好，但是明言花式滑冰是自己用來獲得世界知名度的手段就有點微妙了。至少可以確定的是，她在世人眼中與加百列．派比．波佐是不一樣的。
話說回來——
體育偶像在日本這個國家特別有影響力，這也是因為經營各項運動的團體也對偶像崇拜一事推波助瀾之故，企圖藉此讓該項運動加溫。
好比說最近聚集不少兼具實力與強烈個人色彩的選手，而被譽為邁入盛況空前的時代的花式滑冰女子單人世界。然而就算是這樣的狀況，要讓其影響力滲透到一般大眾當中，所謂的宣傳媒介仍是不可或缺的。
而現在世界女子滑冰選手的ＢＩＧ４，或是被稱為四天王的頂尖滑冰選手中就有一位日本人，因此，如果日本媒體想要增加花式滑冰方面的籍銷量與收視率，大可以利用那為日本選手來做宣傳。
問題是，那位日本選手與偶像這種名稱是極為對立的存在。
美女、擁有實力、伶牙俐齒——這對世人來說似乎是最糟的組合。

「鶴紗妳覺得像她這樣的女孩怎樣？」
瞳姊邊說邊把闔起的雜誌遞到我面前，不過我只是聳聳肩沒有多說什麼。
瞳姊對於我這個動作似乎另有解釋，不過——
「也許我們挺合得來的。」
「……真意外，為什麼？」
的確，滑冰朋友們是對她沒什麼好感，聽說從她說自己靠滑冰爭取知名度之後，便增加了不少聽到她名字就為之皺眉的花滑相關人士。
說實在的，我不知道她的發言有幾分真心，況且傳播媒體所塑造的人物形象與本人一致的例子更是少之又少。
「雖然洋子看她很不順眼，不過如果有天我在哪個比賽中見到她的話，能和她聊聊或許也是不錯。」
「沒想到會聽到妳說這種話，真是難得。」
我從沙發上站起身時幾乎是只有靠著右腳，同時抬起我包著石膏的左腳，然後我試著把重心往左移……
「好痛！」
「別逞強啦。」
聽到瞳姊這麼說，我對她眨了個眼，隨後視線落到桌上雜誌封面中，那個金髮碧眼的英國少女身上。
「我覺得她有某種相似的調調。」
比方說，在公開場合近似真心話的發言——
「那種調調和我很像。」


※後續發展請看菁英文庫的『銀盤萬花筒 vol.5 新人花式滑冰：Candy candy all my rules』(試閱內容可能會與實際出版物有部份差異)