你把我的搖滾樂怎麼了

Sub Pop近年壓寶眼光極準，下手必中，萬眾吹捧。隨手捻來Postal Service 、The Shins、CSS等皆是媒體大熱。今年又已有No Age、Flight Of The Conchords以及本文主角Fleet Foxes，風格互異，堪稱百花齊放。

幾周前，見唱片行架上陳列著Roch Voisine (霍許華森)新專輯。全以鄉謠風格翻唱如Bob Dylan等前輩之經典曲目，故名之《Americana》，明白點出這加拿大歌手意求之「美國風情畫」路線與氣味。可惜在中文側標上，這標題被翻成「美國文獻」，悠然的致敬意味沒了，像個圖書館員扳著臉，既生硬又嚴肅。雖然不能說是誤譯(因為線上字典或翻譯機就是這答案)，卻也顯露經手人對這類產品的陌生。

鄉村民謠，這多數聽來輕鬆愉快(還可隨之起舞)的類型，原來與我們有這麼大的隔閡。甚至美國喜劇影集【Will & Grace】中最Camp的角色Jack亦在形容自己不知生父何在的傷感時，以「Sad. Lonely. Fatherless. Seconds waway from recording a country album.」間接挖苦了鄉村樂。

Fleet Foxes一群二十來歲的青年，從西雅圖唱起了父執輩的草根品味(如無意外，這應是能讓雙親也聽得眉開眼笑的少數特例)。看起來，他們幾乎與Devendra Banhart及Bon Iver同屬一國，嬉皮再世，時空錯亂；可從《Sun Giant》EP到全新同名專輯，想來理當土俗且過時的這幫人竟以時人少有的「古意」 (萬不可解作台語的「可愛」)盎然，令人不得不發出讚嘆；專輯邀來以Built To Spill歷年作品奠定名聲之同鄉獨立搖滾製作好手Phil Ek幕後坐鎮混錄音，然而其中最聚焦的特點，無疑是主唱Robin Pecknold與團員們的「和聲」。眾人吟唱原是歌謠本質，可他們的作法居然(諸如〈Winter Winter Hymnal〉等單曲)令鄉謠生出了某種靈性提昇的聖歌格局(與那取自十六世紀荷蘭文藝復興畫家Pieter the Elder Bruegel之畫作【The Blue Cloak】而成的封面，產生某種模糊的、中世紀感的呼應)，也因此讓Fleet Foxes拔卓突出於同儕。

美國風情新詮，原來可以這般時髦。

Fleet Foxes - White Winter Hymnal


Fleet Foxes - Crayon Angels