你把我的搖滾樂怎麼了

BBC改編艾倫．霍林赫斯特之布克獎作品「美的線條」，翻拍成迷你影集，無論原著小說或三集影片內容，皆少不了史班杜芭蕾（Spandau Ballet）、杜蘭杜蘭（Duran Duran）跟新秩序（New Order）等樂團及其代表性金曲，在政治情勢之外，點明時代背景。 (原載於 中國時報 人間副刊 七部落)

最近BBC Radio 1為四十週年慶，推出一套兩張的Radio 1 Established 1967合輯，邀集四十組藝人翻唱過去四十年來Radio 1曾播送過的名曲（自1967到2007間，每年從排行前二十大的榜單中挑一首），參與名單星光熠熠，從全英冠軍樂團如天皇老子（Kaiser Chiefs）、堅固傳真（Hard-Fi）、流行偶像如羅比威廉斯（Robbie Williams）到性格女伶如艾美懷絲（Amy Winehouse）全數入列，暫且不論翻唱品質，噱頭已然十足。


這等陣仗之目的性翻唱，自然不是歷史頭一遭，尚不需回頭翻找，眼下就有另一張擺著藍儂的臉，找來U2、R.E.M、傑克強森（Jackson Johnson）等全球流行樂巨星藉披頭四名曲大匯演的公益合輯Instant Karma：The Amnesty Interational Campaign to Save Darfur，同樣兩張一套，手筆叫人折服。

然而致敬或慈善等議題，在樂聲響起的那一刻，無論如何，都還是得讓位給音樂。因為接下來要面臨挑戰的，是音樂人自身（其及作品）的本質。

華語市場不知何時有了口水歌這說法，其間接顯示的是此地為快速搏得熟悉認同之翻唱文化，幾乎僅薄弱地建立在歌者聲線的差異上，少了性格，沒有詮釋，其餘的，便與卡拉伴唱帶相去不遠。

我們的時代，在無法建立新美學之際，竟也失卻了看待經典的角度，這般危機四伏，猶能高唱「昨天今天明天」？