蜀犬吠日

愛德華‧吉朋在卡庇多神殿山上，有感於一個偉大帝國衰亡之壯美，他自言，那是讓他提筆寫下名留青史的六卷《羅馬帝國衰亡史》的原動力。

偉大之衰亡、之崩落，自有其悲劇性的壯美，前提是那衰亡者必須能讓人產生崇高感。很可惜，『針鋒對決』裡的奧塞羅並沒有做到。 ...繼續閱讀

2007 年 12 月 15 日。夜。我站在南京東路北側，一邊等待綠燈一邊仰頭看著小巨蛋上方的演唱會宣傳照，他從那上方巨大地俯視著這個城市，代言的啤酒廣告不能免俗地大量出現在四周，視線裡滿滿的『台灣尚青！』。正如我從只是小圈子裡互相流傳的有趣作家時就開始閱讀村上春樹一樣，開始聽他的歌時，他的名字還是吳俊霖，我和朋友分享他的專輯像分享一種秘密。

他的第一張商業專輯並不成功，嘴裡雖然喟嘆著他果然不容易被大眾接受，心裡卻鬆了一口氣，畢竟，這是『我們的』伍佰呵。可是，這口氣鬆不了多久，緊接著的第二張商業專輯便引起了注意，《浪人情歌》和《挪威森林》變成了 KTV 點歌排行榜上的常客，我不喜歡秘密花園變成迪士尼樂園，於是只好老是說，他的音樂和水晶唱片時的音樂相比，墮落了。 ...繼續閱讀

從中壢趕回台北時風雨正逐漸轉強，大安路信維市場裡的攤車全讓繩子綁得牢牢的，平日向馬路伸出的布蓬這會兒安靜地垂下，黃昏時分，街道上少了違規併排停靠的車輛、少了不顧往來車流穿梭其中的行人，也少了滿街生意人的大嗓門，透著罕見的淒清。好不容易看見一家刀削麵攤家燈還亮著，停車撐傘走過去，短短一段路就讓膝蓋以下的褲管濕得通透。號稱今年最強的颱風正盤旋在島嶼上方，風雨過後，氣溫又要再降一些，這個回憶起來馬路上的景物都因為強烈日光而失去景深、熱得不得了的夏天，轉眼間也只剩下一點餘溫了。 ...繼續閱讀

八月十八號中午，我們把黎煥雄老師給我們的辛波絲卡詩作『一見鍾情』轉化成表演，相較於其他兩組具體地將詩裡的每句話都具象化，我們花了些時間把詩重組，擷取其中重要的意象，並試圖編出適合的劇情，成果比其他組的作品更短，實際演出時旁白與演員動作的時間點也沒有卡得很好，不過感覺還是出來了。

下面是我們的劇本草稿。 ...繼續閱讀

我很喜歡《小王子》這本書，薄薄一本小書幾乎快被我翻爛了。閉上眼睛，我可以在腦海裡清楚地回想起小王子如何細心照顧他小小的星球，他和玫瑰之間若有似無的情愫，也可以想起他賭氣離開玫瑰後經過的每個小行星，以及和那些國王、銀行家、地理學家、虛榮者、點燈工人以及酒鬼的對話。當然，我也會記得狐狸用多麼優美的字句告訴他「馴養」是什麼（我很不喜歡用「馴養」翻譯 tame，並且嚐試過要用別的詞彙，但終究還是想不出更適當的字眼，有誰可以告訴我更好的翻譯嗎？）。 ...繼續閱讀

走進萬芳與趙詠華的演唱會場地時，我想起了電影 Music and Lyrics。片中那些在高中年紀迷戀歌手艾利斯的師奶們，看見當年的偶像站在舞台上搖擺臀部演唱二十年前的暢銷歌曲時，即使已年過四十了，她們仍狂熱地擠在台前，眼神癡迷，忘我地隨之舞動，努力想吸引艾利斯的注意，彷彿還是當年的小女生。

我沒有如此忘我，畢竟我從不曾如此迷戀過萬芳與趙詠華，我只是偷偷地哼著，以不讓鄰座聽見的音量。 ...繼續閱讀

把文學作品改編成影視作品本就吃力不討好，許鞍華導演的幾部張愛玲小說改編的電影，在我眼中算是極得張派神韻的了，還是有人頗不喜歡許鞍華大段大段地把小說中的文字往螢幕上照本宣科的處理方式。那麼，早早就拒斥文學，主張應該從語言、文字中解放出來的當代劇場，又該如何回頭和以文字為本的文學相互結合？ ...繼續閱讀