蜀犬吠日

這一年半左右，我的工作裡有個部份是當台灣與中國的橋樑，我算是比較雞婆的人，檔案或信件若是經過我交換給另一方，我總是順手把繁體換簡體，簡體換繁體，因為我覺得這可以拉近彼此的距離。

繁轉簡對電腦來說沒什麼問題，但反方向就不是很俐落。這是可以理解的，因為一個簡體字有時候會對應到兩三個不同的繁體字，例如「面」可以是面子的「面」，也可以是麵包的「麵」，「发」可以是發展的「發」，同時又是頭髮的「髮」。電腦沒那麼聰明，會根據上下文判斷該用哪個繁體，它的規則就是一律換成筆劃最多的，結果我常常要在轉換完成後，再花時間把「研髮」改回「研發」、「裡麵」改成「裡面」。

好吧，我承認我有點龜毛。不過繁簡互換倒也不全然都是一種破壞，中國有個詩人孔孚，台灣的《創世紀》詩刊打算刊出他的一首詩《峨嵋‧古德林漫步》，負責輸入的工作人員不太熟悉簡體字，不知道「杂」是「雜」的簡體寫法，誤以為是「染」的簡體字，於是把詩的最後一句「字間雜有鳥語」(字间杂有鸟语)，誤成了「字間染有鳥語」，孔孚接到樣紙，看到錯字，據說不但不生氣，還不斷稱讚，直說：『改得好，改得好，勝我多多矣：一個”染”字，既可聽鳥語，也染得綠色滿紙了。』

繁簡互換過程而有錯字，而錯字又較原字更妙，大約是不多了。偶然想起這件軼事，特此記之。