私の美樂地

"自動播放：Shanghai Memories Of 1945(黃鶯鶯)"





I'm wondering how I came to be here
Lying alone trying hard not to shed a tear
Remember daddy said, 'boys don't stay for long'
They always think that there's something wrong

I open up my eyes and I see
Little reminders of when you're here with me
I'm hooked to the telephone
Please you've got to call
I know you never promised anything at all

Shanghai Memories Of 1945 I don't cry I don't cry
Shanghai Memories Of 1945 I don't cry I don't cry

My Last two weeks go by and I stay
All alone in my room with ni-one all day
I must realize you will never see
Life could be good if you only stayed with me


在黃鶯鶯的歌唱生涯中西洋歌曲扮演一個極為重要的角色

許多西洋歌曲在她輕柔唯美婉約的聲音下變得更能為華語世界所接受

從早期的翻唱風格到後期的自成一格

都可以看得出她的求新求變的企圖

1986年"Paradise In My Heart"專輯中這首"Shanghai Memories Of 1945"

在Tracy的詮釋下有著更為濃厚的東方情懷

遠比原唱Jewels Newton掐脖子尖著細嗓的歌聲自以為是東方情調更有韻味

當然這編曲扮演著相當重要的角色

間奏極為巧妙地融合老歌"第二春"

讓這首歌充斥著濃郁的懷舊氛圍

彷彿那個少小離家老大回的老男孩回到上海近鄉情卻的複雜心情

而這個編曲者就是Dick Lee---李迪文



說起Dick Lee可是新加坡當地赫赫有名的音樂創作者

若說近期周杰倫擅長以R&B與Rap與中國傳統器樂與五音音階融合一種中國風

這樣的風格早在80年代開始Dick Lee就是箇中好手

出身於華洋雜處星洲的他

自然而然在這東西方兩種不同元素衝擊/融合下的文化背景

深深地影響其作品中多元的音樂風格

自1986年與黃鶯鶯開始合作西洋專輯開始

讓我們領略了他那種洋涇幫的東方情懷

編曲中總刻意地以電子合成樂模擬出不同的國樂器

在西洋歌曲中添加了一絲絲婉約與柔美


與Dick Lee合作的華人歌手大多有幾個類似的共同點

除了中英文要流利之外

大多出身背景都跟他一樣都是一個中西文化衝擊交會的地區

黃鶯鶯雖出身臺灣

但早年在美軍俱樂部演唱西洋歌曲

而且年輕時就遠嫁新加坡算是半個新加坡人

林憶蓮敬更不用說了

祖籍上海出身香港的她跟同樣曾是英國殖民地新加坡的Dick Lee也是有著極為類似的背景

當然

愛唱國語老歌的Sandy也在Dick Lee的合作之下

1990年以一首"情人的眼淚"老歌重新加入了Rap唸歌與節奏藍調的元素

在憶蓮時而慵懶時而媚豔多情的嗓音下讓這首歌曲多了一份時尚感

這種大量加入多層次合音，Rap唸歌成了Dick Lee當時最膾炙人口的創作風格

這股所謂的新古典樂風也影響到臺灣與香港的流行樂風

像小蟲當時一些作品就可以感受到所受的影響

當然這首"情人的眼淚"當年不僅打開了日本市場(色色的日本人就愛華人女歌手穿旗袍的模樣!!)

也讓Sandy除了"愛上一個不回家的人"之外奠定臺灣市場的一首重要作品

"手動播放：情人的眼淚(林憶蓮)"





除了編曲時的巧思之外

Dick Lee的創作更是把這樣的風格發揮到淋漓盡致

1987年黃鶯鶯的True Devotion專輯中Dick Lee的創作All That You Are

編曲就有著很濃厚的Dick Lee風格

1991年與林憶蓮合作了"夢了．瘋了．倦了"與"野花"這兩張專輯把這樣的東西融合風推向極致

"破曉"中大量使用二胡，梆笛等傳統樂器

營造出聽覺上的驚豔與感動

原來國樂可以如此地融入流行歌曲中

"野花"更是把這項風格帶入許多元素

黑人靈魂樂

浩室舞曲

都可以如此營造出創意又大膽的玩意兒

不過

也嚇出不少人的心臟病

這首再生戀

運用了京劇與西方節奏藍調的衝突風格

讓前世今生的生死糾纏變得更詭譎多元


"手動播放：再生戀(林憶蓮)"




作詞：林振強　
作曲：Dick Lee

(獨白)一朝春盡紅顏老
花落人亡兩不知

沒法解釋的印象　像已知必須這樣
共你彷彿早已像相識那樣
像見過的肩膞上　像吻過的頸背上
在這赤裸的晚上載著狂想

外表你或已改變　但總覺在這生前
盪於某段時空裡　曾共你這樣
像一生等你　像一生等你
可否講我知　你的感覺也跟我一樣
曾遠離曾共相戀千年長

像個再生的故事　未有說出一個字
但已彷彿知會是震撼如此
像知你是我方向　像早註定這一場
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你　像一生等你
可否講我知　你的感覺也跟我一樣

(獨白)Words cannot describe, no one can after...
We have gone beyond all limits of space an time...

是你勾起隔世感覺　猶如汗香
縱別離後都居於熾熱唇上
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你　像一生等你
可否講我知你的感覺也跟我一樣
和我來延續他生的事吧　愛吧
和我來重造他生的夢吧　戀吧
和我來重滴他生的汗吧　瘋吧
和我來重述他生的夢話　講吧
長髮仍如在他生黑夜下　散下
如你仍明白今生心內話　躺吧


若你不喜歡如此前衛的作風

那麼1992年黃鶯鶯英文專輯"情畫"有大家所熟悉的老歌新編

以地方民謠康定情歌改編而成的Traces Of Love是首極為有趣的好歌

除了歌名跟黃鶯鶯的英文名字神似之外

那副歌唱起的跑馬溜溜的山上　一朵溜溜的雲呦　端端溜溜的照在　康定溜溜的城呦

月亮　　彎彎　　　康定溜溜的城呦

喚起多少人兒時的記憶

既新穎卻又另人熟悉

彷彿又回到"Shanghai Memories Of 1945"那樣懷舊鄉愁深重的情懷中

值得一提的是

這張專輯一半以上的歌曲是由Dick Lee全新創作

並由他親自製作的專輯

是一張國內難得一見的半創作英文專輯

改日再來介紹這張專輯


"手動播放：Traces Of Love--Lovesong Of 康定(黃鶯鶯)"



I dreamt I saw a lover
One I've never seen
Fading like a flower
Left to die in rain and wind
And so I gave him cover
Asked him where he'd been
He smiled a smile of sadness
Like the song I felt within

Oh my love
Can you feel my heart
Here's my love, though we are apart
Where's your loving, can you show it?
Oh......show it

Show your loving if you know it

I dreamt we were together
And the sky was pale
Tomorrow was the neer-never-land of fairy tales
But happy-ever-after was mystery
The sky turned into darkness
And cried out in sympathy
跑馬溜溜的山上　一朵溜溜的雲呦
端端溜溜的照在　康定溜溜的城呦
月亮　　彎彎　　　康定溜溜的城呦


融合．衝突．多元．善變

一直在Dick Lee的作品中讓我們找到了聽覺上的驚喜

也許不那麼純粹

但我們在他的音樂中發現了無限的可能

也讓我們領略到除了陽明春曉與十面埋伏以外

那種奇特又善變的東方情懷

雖不夠本格

卻又奇特