私の美樂地

"自動播放:是否(張艾嘉)"







是否這次我將真的離開妳　是否這次我將不再哭
是否這次我將一去不回頭　走向那條漫漫永無止境的路
是否這次我已真的離開妳　是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話　情到深處人孤獨



一首歌

可以從簡單變更有層次

可以從內斂變得激昂

全憑製作團隊與歌手如何重新去詮釋

賦予歌曲新的靈魂與感動

當然

在原來與後者之間

有些被深深記住

卻不能抹煞的是這些不同版本在不同的年代有著不同的感動

開頭的這首歌

是張艾嘉的版本

收錄在1980年"張艾嘉的童年"專輯中

在張艾嘉略顯單薄而音域狹窄的聲線中

"是否"變得蒼白而脆弱

聽來平淡卻又有些無奈

彷彿是少女神經質的喃喃夢語

令人疼惜



大家印象較為深刻是1983年蘇芮的版本

也順便一談蘇芮的崛起跟張艾嘉的提攜也有著極大的關聯

蘇芮跟黃鶯鶯這對好姐妹雖然同在一個俱樂部中以演唱西洋歌曲起家

在歌壇中早年的境遇十分不同

黃鶯鶯早在1974年就發行首張專輯

蘇芮在70年代的歌壇中卻不是那麼如意

直到後來新藝城開拍"搭錯車"需要一個全新的歌手來唱原聲帶

在一次偶然的情況下

張艾嘉跟導演虞戡平在電視節目中聽到蘇芮高亢而充滿爆發力的嗓音

成了蘇芮的伯樂

不僅為當時新興的唱片公司--飛碟開出一張亮麗的成績單

也讓蘇芮這個名字在歌壇中開創了近10年的燦爛前程

而這首原本為張艾嘉所唱的"是否"

在作者羅大佑的巧思下

加上了一段副歌

讓蘇芮特有的嗓音個能突顯其特質出來

由於蘇芮成功的詮釋

這首歌簡直就讓大家以為是首唱的歌手




有趣的是

80年代叱吒風雲的兩大唱片公司---滾石與飛碟

在這時卻有著相互合作的兄弟情誼

製作人李壽全

編曲陳志遠

詞曲創作人羅大佑，梁弘志等

無一不是從滾石的製作團隊(尤其跟阿潘的製作班底雷同許多)而來

與日後的互別苗頭一較高下的態勢來說簡直是不可同日而語

當然

多心如我在聽到這兩位曾是80年代獨樹一幟的女歌手唱著同一首歌

是否也具備著一種傳承的意味呢?






"手動播放:是否(蘇芮)"





是否這次我將真的離開妳　是否這次我將不再哭
是否這次我將一去不回頭　走向那條漫漫永無止境的路
是否這次我已真的離開妳　是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話　情到深處人孤獨

多少次的寂寞掙扎在心頭　只為挽回我將遠去的腳步
多少次我忍住胸口的淚水　只是為了告訴我自己我不在乎
是否這次我已真的離開妳　是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話　情到深處人孤獨