March 30,2008
美樂地的蒙太奇(21)--京華煙雲


"自動播放:浮生夢"
作詞:史習蘭
作曲:李泰祥 演唱:李建復 / 潘越雲
暮色中回首來時路,歷經了多少歡笑憂傷
看破了多少愛恨痴狂,總想把所有時光心中留藏
如今歲月寫下最後一頁滄桑,浮生猶似夢一埸
夢一埸 夢一埸
無限思量徒留悵惘
難忘記揮別時離人淚千行
盼重逢又怕見青絲染秋霜
能不能啊今生盟約來世還償,且拋下紅塵萬丈
恩恩怨怨盡付風中
盡付風中 遺忘 遺忘
農曆年過後未幾
彼岸香江傳來了肥肥沈殿霞的死訊
又是一段共同回憶走入歷史
不禁叫人唏噓不已
她的一生跟鄭少秋有著無法割捨情感
今天不談肥肥
也不談鄭少秋
我會想起
20年前華視的一齣連續劇"京華煙雲"中
一個是秋官的螢幕情人趙雅芝
另一個是秋官現任妻子官晶華
湊巧在這齣戲中擔任要角
"京華煙雲"是林語堂的一部有名的小說
原以英文撰寫
叫做"The Moment In Beijing"....又譯為"瞬息京華"
故事描述1900年八國聯軍至1937年抗日戰爭起
在那個改朝換代新舊交替的時代洪流中
北京政商大戶曾,姚,牛三家的命運糾葛與起落
女主角木蘭從一個10歲小女娃到歷盡滄桑的中年婦人
在她眼中
所看到的北京城的一切
作者林語堂以儒/道家觀點為概念
起也動亂
終也動亂
主要場景為北京
第二場景為水鄉江南來寫這一部小說
初看的人會以為是另一部改寫的紅樓夢的感覺
豪門的奢華生活
男女情愛的糾葛
但是越到後面
會更清楚地勾勒出作者對於中國在歷經戰火肆虐下的殷切期許
當時會喜歡看這部連續劇是因為女主角趙雅芝的扮相十分婉約秀美
又不失堅持....像極了林語堂筆下的姚木蘭
其他的角色也選得不錯
像是飾演反派女主角牛素雲的官晶華(好像因此而獲得金鐘獎最佳女主角提名)
還有那一生孤苦的美女寡婦孫曼娘的曾亞君
再加上兩首主題曲十分動聽
詞意佳
至今仍是我認為經典的一齣好戲
順帶一提的是
片頭曲京華煙雲
在阿潘的"紗的吻"專輯是由黃韻玲譜的曲
電視原聲帶版則是大師李泰祥譜的曲
氣勢更為磅礡
"手動播放:京華煙雲"
作詞:謝材俊
作曲:李泰祥 演唱:潘越雲 / 李建復
多少的離亂承合 多少的恩怨不平
歷史的一頁尚未寫盡 硯上的筆早已凝乾
什麼是死生契闊 什麼是歲歲年年
在夢境和黎明的交界 曾經是我紅底金字的愛
最輝煌時總是最滄桑 最明亮時總是最迷惘
最美麗時總是最淡泊 最繁華時也是最悲涼
重重煙樹浩浩雲山 十丈紅塵落成了青苔的記憶
星辰下 濤聲裡往事霸圖如夢
前幾年
又重拍了這部戲
女主角姚木蘭改為趙薇飾演
坦白講
我認為沒有比第一版來得好
我也看過一兩集
劇情改寫也沒有第一版好
就像是小龍女已成了陳玉蓮的經典角色
趙雅芝的詮釋
讓我更確認她是作者筆下姚木蘭的最佳代言人
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5776443
回應文章 
這兩首歌真的是經典黃韻玲那個版本
跟李泰祥一比
馬上就鳥了 XDDDD
而且因為是古典樂
不像電子合成器會透露當年流行的音色
所以成就了一種跨時代的雋永
若要說東西合壁
私心以為這兩首比起雪在燒高明多了
我很喜歡潘越雲這兩首歌的音色
大概是錄音技術的關係
她這兩首歌竟有一種空心磚的質地
很揪人心 XDD
Posted by Gallium
at January 21,2009 01:25
黃韻玲版感覺單薄
撐不起詞中所描寫時代洪流下的磅礡氣勢與兩位歌手突出的音質
只有李泰祥版的氣勢才對味
大師畢竟不是隨口稱之的
當年黃韻玲初生之犢不畏虎
只能說她的勇氣可佳接下這個案子
事後諸葛亮地想
要是改找小蟲或是林隆旋來寫曲
也許就是另一般意境與感覺了
Posted by Mr.Melody
at January 21,2009 08:51

總算偶同好跟我一樣喜歡這兩首歌,我從卡帶買到CD來珍藏,浮生夢我最愛聽,這張電視專輯裡面的每首歌跟配樂都是經典,
趙雅芝演的台灣版京華煙雲,個人覺得比趙薇演的大陸版好很多(純就劇情跟其他角色而論),但我覺得趙薇演得很好,她演的木蘭有一股趙雅芝所沒有的豪氣干雲,但其他選的角色與劇情的改編,就顯得有點格格不入,真的有點看不下去,台灣版的京華煙雲角色裡,我最喜歡的算是牛素雲了,官晶華真的演活了這個角色,
這部戲說真的是台灣的驕傲
Posted by 小女子
at May 2,2009 15:46
小女子:我還是喜歡趙雅芝版的姚木蘭
除了扮像婉約之外
我相信那個年代的女子就該是那種神韻和氣質
就算是受了新式教育
也改變不了她從小身處上流家庭教養
姚家雖有道家思想濃厚
但也沒辦法忍受一個"豪氣干雲"的女兒
不是嗎
Posted by Mr.Melody
at May 6,2009 00:24
