高野川左岸

　　隨著最後一批入殖者離去，以色列撤出了迦薩走廊（Gaza Strip）。以色列國這塊土地，現稱巴勒斯坦，1948年以色列在英國協助下於巴勒斯坦建國。以色列建國後驅逐了原在當地生活的阿拉伯人，產生了巴勒斯坦難民問題。1967年第三次中東戰爭（六日戰爭）以色列壓倒性勝利，奪取了約旦河西岸（West Bank）及迦薩走廊、西奈半島、戈蘭高地，是聯合國所不允許的非法土地，其中約旦河西岸與迦薩走廊至今仍完全在以色列控制下。以色列並在那些戰爭奪取而來的土地上設置屯墾區，引以色列人入殖，置軍隊護衛，在千千萬萬的家園被鏟平毀棄的巴勒斯坦人社區之中。被驅逐、被佔領、被壓迫、被殺害…幾十年來巴勒斯坦人的反抗未曾平息，恐怖攻擊是屯墾區的日常光景；坦克飛彈報復與武裝鎮壓則是巴人社區的常態。

主要是參考了談熊貓和貓熊這裡的文章，容我直接簡述查來的結論。結論是，眾說紛芸，莫衷一是。但官方中文名稱是「熊貓」，似乎無可置疑。

為何giant panda會出現貓熊跟熊貓兩種稱呼呢？普遍的說法是原本叫貓熊。四零年代中文橫寫由左至右或由右至左尚未統一，在展覽上中西文並置，一般人就跟著西文由左至右把應該由右至左念的貓熊念成了熊貓。從此兩種名稱都有人用，最後熊貓喧賓奪主變成最多數的叫法。但是這個說法受到質疑，有些人認為熊貓或貓熊之爭更早時就已存在，並非橫寫方向問題。

華文世界認為熊貓或貓熊的叫法皆由西文翻譯而來，西文自己除了panda之外就一直有cat bear或是bear cat兩種叫法。這種把源頭推到西文的說法找不到文獻支持。我查到的英文資料說cat bear跟bear cat都是從華語出來的。而panda來自尼泊爾文，原來指的是lesser panda（小熊貓）。熊貓的學名是Ailuropoda melanoleuca，原本的確被分到bear屬，但後來發現牠們的特徵跟熊與浣熊類都很像又都不太一樣，只好給他們一個ｐａｎｄａ屬。

所以，叫熊貓或叫貓熊都無所謂啦，lesser panda像貓不像熊，giant panda像熊不像貓，而他們其實並非熊也並非貓，panda就是panda，既然字典上都說了正式的名字叫熊貓，那就熊貓吧。

其實我覺得用中國西南地方稱呼，叫牠們竹熊或花熊也不錯的嘛。

我的生日禮物

◎王文華/撰

每個人，在每個人生階段，都可以忙一百件事情，而因為在忙那些事情而從自己真正的人生中缺席。他可以告訴朋友：「我爸爸過世前那幾年我沒有陪他，因為我在忙這個、忙那個。」我相信每個人的講法都會合邏輯，大家聽完後不會有人罵你這個忘恩負義的東西。但人生最難的不是怎麼跟社會交代，而是怎麼面對自己。

　　上一篇對小泉引用經典的部分，昨天偶然發現日文原句，一查之下發現我也犯了錯誤，現在已經做了更正。

　　「罪を憎んでその人を憎まず」是日本俗諺，語出中國古書《孔叢子》的刑論篇，原文是「惡其意，不惡其人」。如果說這樣有點斷章取義，且看整段：

　　子張問曰：「聽訟可以若此乎？」孔子曰：「可哉。古之聽訟者，惡其意，不惡其人，求所以生之；不得其所以生，乃刑之。君必與眾共焉，愛民而重棄之也。今之聽訟者，不惡其意而惡其人，求所以殺，是反古之道也。”

　　《孔叢子》現有七卷，編者托名為秦朝時孔子的九世孫孔鮒，號稱集孔子及其門徒言行之大成。然而目前學界的看法，懷疑是三國時期魏國的王肅偽作。

　　記得前陣子中國與日本之間靖國神社問題鬧得很大，日相小泉純一郎在國會裡也受到野黨攻擊，當時小泉舉了一句經典中孔子的話用以反駁，「惡其意，不惡其人」。意思是連孔子也說，對事不對人，不可原諒的是犯下的罪行，而不是犯下罪行的人。以中國古典抗衡中國壓力，想來是他的巧思。隔天朝日新聞就出現批評小泉誤用經典的社論。「惡其意，不惡其人」是受害者一方原諒加害者時使用才適當，固然當前的中國對日本缺乏這種氣度，但這句話由加害者的口中說出來，卻是一種得了便宜還賣乖的反效果，令有識者汗顏。

　　昨天看了從台灣帶過來的日劇「夫婦」，看一集哭一集，看到五點哭到五點啊。已經很多人說我一定哪裡壞掉了，該哭的不哭，「世界中」我看得想笑，高中生的愛情；「可魯」更是看一半就受不了開始一邊打掃房間，看到可魯最後一步沒踏穩倒下去的那一幕還差點笑出來，這是演技啊！可魯可以去角逐影帝！但是一些很多人認為不用哭的卻哭得希瀝嘩啦，我前陣子想笑一笑而拿出野蠻女友看，結果竟然也看到哭啊！我一定是壞掉了。

　　開始診斷起我的症狀，列出我最近印象中哭得蠻爽的片子，韓片「Classic」（ラブストーリー；緣起不滅），「いま、会いに行きます」（現在，很想見你），還有這個電視劇「夫婦」…我發現，是洋葱…他加了洋葱…不是啦，是時間。我這個人很跟不上時代的一點，就是無法享用速食愛情，也無法轟轟烈烈的來一段天崩地裂，而是伴隨時間的拉長而加深情感，難放難收。開始時缺乏衝動；結束時欠缺冷靜。我要那種帶著義理跟責任的，從陽世帶到陰間的深刻情感才能有共鳴。

　　六月二十一日，天氣晴。不管昨天如何狼狽落魄，我們總是住進了旅館，只有七小時左右的休息，今天早上開始，是真正的硬仗。九點開始進場，估計八點半到總成了吧。計畫中，進場後我直衝豊田館，Haruna往日立，Chiayu居中接應傳票根，一大早就搏個好采頭，先拿下兩家人氣場館。看著時間還早，三個人悠閒的在名古屋市中心慢慢走，還有閒情照相留念。直到了長久手會場接駁電車的月台，才發現情況不對。我們，又太天真了。看候車處人山人海的樣子，前一班車擠得人都貼在窗戶上，我們還得等下一班，這…這才不到八點呀！臨危不亂，由經驗者Haruna計算出可能最接近出口的車廂，一切隨機應變。果不其然電車爆滿，並且愈是接近會場，外面國道跟走道上的人與車愈多。我們又太小看了這個長久手戰場！什麼八點半？七點半來還差不多！