August 19,2008 10:34

所謂的瑪莉蘇

就是同人小說裡有時會出現的那種完美到讓人討厭的原創女性角色
這是我在歡樂無限的Urban Dictionary裡看到的,主觀是很主觀
但有些地方個人覺得相當中肯XD
雖然不知道有多少人對同人作品有所涉獵,但還是翻上來看看
出處為Urban Dictionary的Mary Sue條目
編輯者為nscangal
我只是把內容翻成中文而已

瑪莉蘇:同人作品裡原創的女性角色,完美到一種讓人討厭的境界。
同類的男性角色則叫做馬帝蘇。通常此類角色只簡稱為"蘇"。
一個瑪莉蘇型的角色通常是出現在新手作家的筆下,
一般來說是作者自身的投射,再加上一些"改良"(如好身材、更受歡迎等)
瑪莉蘇型的角色總是又正又聰明之類的
長話短說的話,她就是那種"完美女孩"XD
瑪莉蘇常常會跟作者最喜歡的角色(們)墜入愛河,最後則會把其他書裡/影集裡/故事時空裡
的其他角色的戲份全都搶個精光

瑪莉蘇又可以被大致分為幾個類型:
受害者蘇:受害者蘇是那種愛抱怨、軟弱且可悲的女性角色,除了哭哭啼啼和惹上麻煩 以便給戀愛對象製造英雄救美的機會以外什麼也不會XD

戰士蘇:戰士蘇通常是那種說話大聲、無禮,但是個出色的戰鬥人員(廢話)的角色。
通常有著讓她成為一個戰士的悲劇性過往,之後她會靠著暴走蘇的力量搶盡正典角色所有的風頭

魔法師蘇:跟戰士蘇類似,魔法師蘇在法術方面不是有著令人驚愕的才華,
就是有著無人能比的超強法力。通常會把其他故事裡魔法屬性的角色的戲份搶的一乾二淨

龐克蘇:也叫做不協調蘇或是哥德蘇。龐克蘇通常是11-15歲左右的女性新人寫手的產品。
龐克蘇既大嗓門又無禮,讓人討厭。通常是那種你會想把他扔進新兵訓練營六個月的類型XD
龐克蘇幾乎總是氣得冒煙,但事實上又不是個壞人。她只是對作者選擇賦予她的隨便什麼悲哀的過去憤怒無比而已XD
龐克蘇基本上是以11-15歲的作者們認為很酷,並且希望自己能夠成為的人物為藍本
其中也包括了邪惡蘇這個類型

格格不入蘇:這包括了所有本來應該是怪胎、書呆、對環境適應不良的蘇型角色等。
一般來說,格格不入蘇並不會一開始就漂亮的不像人,但最後都會經歷過一番改造
從而發現了她其實自始至終一直有著成為男性磁鐵(或女性磁鐵,這視小說類型而定)的潛力
這款的也包括了"我的父母希望我這麼做,但我希望那樣做,這不公平!呃啊!"的那種蘇型角色
通常這種蘇型角色都非常熱衷於讀書,而且很聰明。
但在不遠的將來會發現某種出乎意料的生理性優勢
(這裡不太好翻,指的是皮相、身材,總之是非精神性方面的)
然後就變成了明星(或受歡迎的人)XD

蘇型角色值得注意的另外一點是她們常有非常荒謬瘋狂的名字XD
像維克多莉亞"Viquetoria"之類的
(我個人的解讀是,這在中文系的作品裡就等同於那種夢幻至極,一看就感覺雲霧縹緲的名字).
角色的名字越怪越浮誇做作,那她就越有機會是蘇型角色XD

最後,蘇通常都有著奇怪,不合宜,或是匪夷所思的血統。
愛隆王與某個無名人類生下的神祕半精靈小孩就是個例子。
(譯者我有話:這例子其實有點問題XD,魔戒的愛隆王以血統來說他自己就是半精靈,
只是他和選擇擁有人類生命的哥哥不一樣,他選擇了精靈的永生....)
鄧不利多的的孫輩、湯姆瑞斗的女兒則是另外一種例子XD
(譯者話太多:相信我,名角色的女兒這種設定真的是氾濫到不行XD)

例句:
在哈利波特同人小說裡的那些角色根本就是徹頭徹尾的瑪莉蘇。
搬家搬到哈利家對街,聰明美麗又可愛。他們兩人幾乎馬上就陷入愛河。
她幾乎讓所有的角色都個性變形扭曲,還搶光了每個人的戲。這真是太讓人不爽了。

這筆紀錄的編譯者對失敗的同人小說所感受到的濃厚恨意成功的傳達到我腦子裡了XD
我並不是一個很積極的同人作品讀者
對於文案上出現任何「XXX其實有個女兒」之類的作品更是敬謝不敏
因為在我看來,同人作品就是要能在既有的原作框架內用原班人馬寫出來的延伸
原創角色的出現固然能替故事帶來一些新的刺激與活力
能夠讓我讀得愉快的原創角色雖然不是沒有
但在太多的時候他們都是毀了同人作品的罪魁禍首XD
只能說,寫手就是要多練習!
以上XD

  • chicobo 發表於樂多回應(21)引用(0)個人創作與翻譯編輯本文
    樂多分類:文字創作切換閱讀版型 │昨日人次:2 │累計人次:7515
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6851147

    回應文章
    這篇文章好讚呀!
    不管日系美系同人的原創角色果然都是會讓人頗有微詞呀....

    可以讓我轉載嗎>///
    | 檢舉 | Posted by may at August 31,2008 02:11

    樓上請便XD
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at August 31,2008 05:59

    看了真讓人汗出如漿啊……
    我應該要注意一下,我在寫的東西裡面有沒有出現XX蘇。
    | 檢舉 | Posted by 顏九笙 at September 10,2008 22:21

    這種狀況應該是在年紀小的新手身上比較常見
    想當年我可能也幹過這種事.....
    想到就很囧XD
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at September 11,2008 07:13

    真的兩個字: 中肯!!!
    不管是哪一領域的同人都會有這種令人敬謝不敏的東西XD
    | 檢舉 | Posted by 水 at November 10,2008 04:25

    同人作品就是怨念補完這點其實很好理解XD
    但有時候補完過度的結果就是讀者很囧
    製造出另外一種怨念
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at November 10,2008 07:31

    我不太喜歡同人說...
    不過覺得你說的很中肯!!!
    | 檢舉 | Posted by 夕霧 at December 14,2008 13:09

    同人這種東西本來就是見仁見智
    有人寫的很認真
    但也有人專寫惡搞崩壞小說的
    還有.....這篇不是我寫的啊囧
    只是翻譯...
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at December 15,2008 01:54

    寫的真是精闢!!!(鼻血(咦
    您的翻譯能力也很強!!!
    冒昧請問 可以申請轉載嗎?
    | 檢舉 | Posted by 千本 at June 27,2009 23:38

    樓上你過獎了
    轉載就請便吧XD
    不過方便告訴我是轉載到哪裡去嗎?
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at June 28,2009 00:54
    寫的真不錯
    請問可以借我轉載嗎?
    | 檢舉 | Posted by 咪呀 at May 23,2011 14:16
    忘記說了
    我是想轉到巴哈姆特歡樂惡搞版
    | 檢舉 | Posted by 咪呀 at May 23,2011 14:16

    樓上請吧,只要附上網址跟作者就好
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at May 23,2011 20:19

    提供一篇範例更容易參考
    http://weibo.com/1774984515/xfFAf3HLp
    瑪莉蘇文冰淚之櫻(左上角放大)
    | 檢舉 | Posted by Eowyn at July 22,2011 23:03

    看到後面就在想有沒有鳳梨蘇。
    | 檢舉 | Posted by 煌 at September 1,2011 22:14

    其實愛隆王是跟凱蘭崔爾的女兒凱勒布里安在一起生了半精靈亞玟...
    所以他並不是跟某個無名人類生了一個半精靈小孩,他老婆是個純正的精靈族。
    啊然後你對於瑪莉蘇文這東西說的中肯,我喜歡XD
    (支持原創裡面的CP配對,不大喜歡別的近來攪局...)
    | 檢舉 | Posted by RD at March 4,2012 14:25

    TO RD:
    我想"愛隆王的半精靈女兒"那句話有點被誤會,那指的是同人作者在自己的作品裡將女主角設定成愛隆王的女兒(簡單的說有點像是私生女)
    在魔戒裡愛隆的太太與亞玟的身分都是精靈這點是無庸置疑的
    | 檢舉 | Posted by 白點貓 at March 6,2012 04:30

    嗯,了解,謝謝你喔:)
    | 檢舉 | Posted by RD at March 11,2012 10:52

    應該要看相對法則
    除非是二次創作中有改變預設立場 (如哈利的青梅竹馬) 者
    若是原作角色在日後才認識的自創角色
    原創角色在關係的培育或劇情關鍵度上,絕對不可能剩於原作角色原本的定位

    以網王的小那美戀愛遊戲為例 (官方蘇?)
    劇中男角都專心打網球而不注意女性友人或粉絲,讓某些女配角淚目 (作者也有責任?)
    若自創角色隨便就能追求到劇中男性,在劇中理論上是會引起劇中人或讀者公憤的吧?

    我喜歡的原創人物是新的立場去詮釋和開拓原本的故事
    若一味的迎合角色,實際上並沒有什麼新的要素存在
    | 檢舉 | Posted by Dorayaki at April 20,2012 23:18

    剛開始看到是同人設定裡的東西時,老實說有嚇到,想說該不會自己寫出來的就是瑪莉蘇型的人物吧...OAQ"
    結果還好,頂多算得上是戰士跟魔法師混合,沒有那麼糟糕著實讓我鬆一口氣
    畢竟自己看不慣別人作品的同時,自己寫出來的東西其實沒兩樣的狀況...說實在很令人害怕呢^ ^"
    | 檢舉 | Posted by 離月 at April 30,2012 02:31
    有些寫瑪莉蘇的作者甚至不認為自己寫的是瑪莉蘇~(其是大部分都沒自覺,不然就不會寫出那種東西了= =),那字裡行間的洋洋得意、自嘆不幸等等...真的是讓人愈看愈雷、愈讀愈火大阿!
    關於這篇,真的只有”中肯”兩個字!
    | 檢舉 | Posted by ★SM醬★ at June 21,2012 11:01