October 9,2006

【我是外省第四代】

好吧,因為腰酸背痛,從忠孝醫院轉去振興檢查再轉回忠孝醫院復健科開始作復健,就從今天下午開始。其實應該是沒什麼的,就不過只是做個復健罷了,就先用電磁波什麼的先做治療,然後就是低波熱療,加起來也該只是簡單的四十分鐘療程而已,在10月9日這個自動上班日挑出這將近一個小時的治療也是個讓自己有點小偷懶的上班技巧,該是要偷笑的。

作著第一步的治療時,還被治療師問是在作什麼的(很奇怪,為何不管是坐計程車還是到醫院看醫生,總是會被問你是在作什麼的,這禮拜被問了好幾次了,真是,無聊),照例又被回答說是有前途且不錯的工作,也因為這話題和一位跟我一同做電磁波治療的伯伯聊得還頗愉快,因為他兒子正在念物理博士準備繼續朝研究路線邁進。


就是做完電磁波之後,趴在治療床上正作著低波熱療時,耳朵邊就傳來了【你是我的巧克力!】的開場,心中立刻警鈴大作:【喵的,開始了】,果然,開始了一連串的治療師,護士和病人的聲音干擾

【什麼你是我的巧克力?真是噁心到了極點!】那位女治療師操著台灣腔的北京話開始

【對阿,阿扁真的很不要臉,什麼阿扁是個大帥哥,你是我的巧克力!】北京話非常北京的護士接道

【就是啊,從沒看過這麼沒水準的!】旁邊正在治療的一位婆婆不甘示弱的操著類似蔣經國的腔調用北京話接腔

【到底發生什麼事啊?】旁邊傳來一位聽不出什麼口音的男人的問話

【就是那天那個阿扁去憲兵部視察,結果憲兵部的人集體大喊什麼「總統、總統、大帥哥!」「你是我的巧克力!」的那件事啊,新聞報很大呢!】那位剛剛我還跟他在同一部機器上作電磁波治療的外省阿伯馬上忙著解釋

【對啊,從沒看過這麼噁心的總統,都沒有羞恥心的喔!】女護士繼續接腔

【應該要改成「你是我的巧克力!發霉的啦!」】帶著台灣腔的女治療師扯開嗓門說道

【喔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~】一群人一起笑到很興奮,感覺那幾位伯伯婆婆們突然之間健康了許多

【然後「總統總統大帥哥」要改成「總統總統大摔哥」,摔下來的摔,反正馬上就要摔下來了,喔呵呵呵呵呵~~】女治療師繼續發揮

【哇哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~】又是一陣大笑聲

(其實這時候我內心裡很擔心那幾位高齡阿伯們的生命安全,笑成這樣,感覺都快斷氣了,嗯,我果然是很善良的女人)

然後原本很寂靜的復健治療室,就因為這樣突然的活絡起來,話題就越來越多,嗯,是什麼樣的話題當然就不用再多描述,用我家的莉西的屁股上的毛都可以想像的出來(莉西,要原諒阿母,阿母絕對不是故意要用你屁股上的毛去作比喻的,不要傷心喵喵喔~)。

想說又是練個EQ的時間,還順便練一練如何在心情不是很平靜下學習肌肉放鬆,畢竟腰酸背痛的復健治療還是要放輕鬆的啊,嗯,可惜的是,在趴下不能亂動的情況下,眼睛只看的到枕頭,耳朵卻變的越靈敏。

【那你會講幾句客家話嗎?】那位女治療師操著台灣腔北京話問

【只會幾句啦!】負責幫我治療的那位男治療師回答著

【你太太是客家人耶,怎麼只會講幾句呢?看看你的閩南話說的還不錯啊!】女治療師繼續問

【沒有啦,我沒有閩南血統耶!只是現在多少會講幾句閩南話而已,我不是閩南人啦!是第二代外省人啦!】男治療師帶有點急躁的澄清

【所以你是第二代啊,好!好!】還在作電磁波治療的外省阿伯很讚許的聲音出現

【那妳應該是閩南人囉?】外省阿伯繼續問著那位帶著台灣腔的女治療師

【不是啦,我是外省第四代,我爸爸說他是外省第三代,我爸爸說他阿公在民國前幾年才來台灣的。】女治療師有點急迫卻是很清楚的作了解釋

【喔,民國前來的,而且妳的國語有台灣腔,所以不算是….】外省阿伯毫不客氣地回答

【沒有啦,我爸爸說我們是外省人,他是外省第三代,我是外省第四代,所以我是外省人!】女治療師著急地馬上插斷阿伯的話再次作了澄清

【好吧,就算妳也是外省人,但是妳畢竟還是跟我們不同啦!】外省阿伯還是不能釋懷似的繼續說

【不會啊,我們都是外省人嘛,還是一樣的啦。我跟你說喔,我明天會去天下圍攻,伯伯你會不會跟伯母去呢?】女治療師雖然聽似想要努力說出非常北京腔的北京話,卻還是帶著阿伯認為的台灣腔

【天下圍攻啊,呵呵,好!好!不過這是年輕人的玩意兒了,我已經是有心無力,你們去吧,去吧!呵呵呵呵!好!好!】外省阿伯在女治療師這個天下圍攻的話題轉換後,又開始高興了起來

話題也就繼續是明天天下圍攻的戰前士氣鼓舞,整個治療室簡直就快興奮到翻了天,其實這樣物理治療也不用作了,士氣,就是士氣,士氣十足到可以讓這些阿伯阿婆們生龍活虎。

當我的機器發出時間到的聲響,當儀器被那位女治療師移開我的上背,我不慌不忙地坐了起來,對著女治療師用著我下港腔的台灣話說聲:【多謝多謝,那我今天就這樣而已嗎?我何時還可以來做?】,其實音量還蠻大聲的,壓過另一群正還在笑得噗嗤噗嗤的言論,所有的聲音都因為我那三句下港腔台灣話而停頓了下來,呵,其實小時候的我還參加過朗頌和演講比賽,也算是全家族中北京話說得讓我祖父母會咬牙切齒火氣上升的那一位家族異類,而剛剛稍早之前,跟那位外省阿伯聊天時,因為尊敬對方是外省長者而使用了北京話。

聽到我的下港腔,不知是我敏感還是其他人真的敏感,所有治療室內的視線都朝我望了過來,被熱敷過的背部舒服極了,讓我心情很好的對著所有人微笑巡視了一番,並繼續用下港腔問著那位女治療師:【不好意思,請問我什麼時候還可以來作治療?】,那位女治療師似乎是反射性地用著台灣話作了回答:【喔喔,我們上班的時間你都可以來,但是記得喔,明天放假,不要來喔!】,我一邊走向治療室門口一邊往內部的兩位治療師稍稍鞠躬地繼續用下港腔說了:【不會啦,我明天也想放假啊,呵呵。多謝!多謝!我會記住的,多謝多謝!】,其實也一邊用眼角觀察了治療師和其他人的反應,然後滿意的轉身離治療室。

離開前,耳邊傳來急躁的說明:【我是外省第四代喔,伯伯~】


Posted by chentims at 樂多Roodo! │17:05 │回應(9)引用(0)Politik, Media
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2267813
回應文章
真是精采的語言與族群意識田野報告。

欽佩你在這種環境中還能練EQ,還能做出讓人不得不注意的反應。強!

台北真不是人住的地方啊。可以把台灣人變成「外省第四代」,真是生為台北人的悲哀。

挑個小問題:「9」月9日?
Posted by judie35 at October 10,2006 09:03
judie35,
多謝提醒,想必我之前受到媒體九月九口號的被迫影響太大,哈
住在南港這邊一年多,遇到的外省人真的比我以前住在中南部時遇上的多很多

我的母語實在是說的不是很好,卻也是在國外時的那幾年輪轉了一點,很奇妙
想說,德語都說得這麼溜了,母語還在台灣這個地方不會使用,就有點說不過去
現在最喜歡在重要場合時,或是生活範圍與店員等等的應對當中使用母語,即使我還是說得有點坑坑疤疤,呵
Posted by MacFailth at October 10,2006 10:32
一位師長看到學生批「你是我的巧克力」是在拍馬屁時,回說:

這個死阿扁難怪藍的或紅的看不起他
藍營主政的五十年,
都嘛說 蔣公是我們的救星,經國先生是大家(就是每一家啦)的舵手
那馬屁多響多高檔多震撼
怎麼現在行情給阿扁搞到只剩下巧克力了?
巧克力算什麼東西?
Posted by bodu at October 10,2006 21:39
「巧克力」只能代表軍方的政戰都是跟不上時代的人。
Posted by cstr at October 12,2006 21:26
這是一個真實的故事
一位台商朋友在中國經商好幾年(樂不思台...)
老婆最後通牒
台商朋友終於不情願的回台履行夫妻義務
半夜夫人尚沉浸在一夜激情的餘溫夢中
只聽到台商朋友睡夢中問道:
喂~妳是哪一省的.....
Posted by 台商 at October 13,2006 09:37
bodu,
民族的救星,世界的偉人
喵的
雞皮疙瘩都起來的
想到以前還在學校被逼著要唱
就覺得極度恥辱

cstr,
總覺得是憲兵故意的落井下石行為


台商,
那很正常吧
不過,有位心中無邏輯的小九曾說過直航可以降低台商包奶的機率呢
哇哈哈哈哈
Posted by MacFailth at October 14,2006 11:30
小時候看到國防部眷村外卡車一車車油.鹽.米.麵粉.黃豆.奶粉一袋袋.只有輪到穿條買到的麵粉袋.祖母親手縫製的.特地留下的內褲.想像這些好料的物資貼身的乾癮! 不許笑!笑的是小狗第一代!
Posted by dounboun at October 18,2006 01:32
我一定會很不客氣的說

唉呀~~你們還在分外省本省啊!?
我只知道我是台灣人耶~~~
Posted by Jenny at November 6,2006 19:03
dounboun,
這我爸媽都說過,或是穿著美軍軍援的袋子
就是在那年代,台灣被開始被腐化

Jenny,
不不不,他們會強辯,因為他們就是不喜歡被稱作是台灣人
【被稱作是台灣人可是會讓戰後來台的中國人不舒服】
以上可是馬先生為《Insight City Guide:Taipei》所作的背書哩
Posted by MacFailth at November 7,2006 00:28