濱線女兒的哈馬星舊事
這部作品是得到國家文化藝術基金專案補助的長篇小說,我沒有讀過王聰威的作品,也很懼怕被嚴肅的文字擊倒,但可以寫出份量這麼足夠的長篇,勢必有超越常人的耐力,何況這個長篇的主題在高雄濱線,所謂濱線,日文發音「はません」,Ha-Ma-Sen,也就是我們俗稱的哈馬星。外婆生前就住在哈馬星臨海一路,阿舅在鼓山郵局對面開眼科,如果追溯到更早,外公的曾祖父在明末清初就從福建泉州秀涂移民來到旗後,傳聞擁有好幾艘船的「怡記行」,還出錢蓋了旗後媽祖廟,目前的西子灣舊英國領事館據說是張家的地,但是被日方及後來國民政府徵收為要塞地,也就不肯返還了。
後來外公二弟拿了庚子賠款獎學金在日本千葉習醫,返台之後,在新濱町開了眼科,還招收學徒,張家兄弟因結識文化協會蔣渭水,往後在哈馬星、新濱町、哨船頭、旗後一代演說鼓吹民主,直到被日警通緝,返回廈門。而外婆與阿舅在戰後仍選擇回到哈馬星,所以我發現這本長篇小說的時候,簡直觸動內心深處的小衛星,作者王聰威所描述的那個哈馬星時代,恰巧補足了我所熟悉的哈馬星斷層,真是有緣啊!
小說的故事敘述是跳躍式的,好幾個人物主角,輪流登場。看得出來,主軸是苦命小女孩阿玉,但穿插大雜院屋主,一位怪脾氣又愛碎碎唸的姨婆,還有許多市井小人物,和一位被當成匪諜的神秘人。還是個提尿桶到外面糞坑倒的年代,有一小段故事出現一位乾淨有氣質的少年去洗糞坑馬桶的細節,真是驚人。
我還是比較關注那位苦命女孩阿玉,一心一意想去鹽埕埔大新百貨朝聖,因為聽說小學老師從百貨公司電梯摔下來,她無法理解電梯為什麼會動,人要怎麼摔下來。
阿玉很希望穿上姊姊的學生制服去上學,但是在鹽埕埔上工的姊姊放假回到哈馬星去撿拾漂流木卻溺死,渴望的學生制服被拿去招魂,讀到那段,其實是很難過的。
書寫這類台語發音的故事的確很難,某些用詞,不是台語格局,只好用北京話發音,但過了半句,又必須轉折回到台語,我覺得這是台灣話書寫的困境,以前我讀蕭麗紅的「白水湖春夢」就台語一氣呵成,比較沒有障礙,不過我知道箇中難處,也就國台語混搭讀完這個長篇。
若熟悉哈馬星,想領略戰前戰後的庶民生活,這倒是一本有意思的小說,作者也許有好多從長輩那裡聽來的傳聞軼事,滲入當時的政治氛圍,時事背景,非常飽滿的企圖,但每個故事都切成一小段一小段,洗牌,再鋪敘,譬如阿玉的故事,就要穿插洗糞坑少年,站壁招客的女人,跑空襲的年輕時代姨婆,突然又出現勸說老兵撤出老房子的女兒,還有收破爛的人……
這或許是作者刻意的佈局手法,對於閱讀者,是一種挑戰。不過,那個時代的故事是非常吸引人的,對哈馬星、對哨船頭、對旗後有地域情感的人,應該會喜愛這個小說。
濱線女兒……哈馬星思戀起
作者:王聰威
聯合文學出版
王聰威的部落格:
中文練習
Posted by chensumi at
樂多Roodo! │17:30
│
回應(8)
│
引用(0)
│
查先生書舖
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6219681

剛巧米果姐提到蕭麗紅
她的作品 桂花巷 千江有水千江月 這兩部也都是以閩南語發音作為對白
非常喜愛當中的閩南語用字
古典婉約之美盡在其中
假如小學的鄉土語言教材也能朝這個方向編寫 應該不錯吧!

地點在高雄歷史博物館,應該就是鹽埕區的舊市政府.
自由時報
鄭德慶捐贈典藏展 重現老高雄 2008-06-19
文史工作者鄭德慶長期記錄、蒐集大高雄地區人文風貌文物,完成豐富的書籍文宣,兩年前他病逝後,家屬為讓更多民眾能一睹文物風采,將鄭德慶生前所蒐藏的一千三百多件文物捐贈給高雄歷史博物館典藏。高史博也精選三百四十件文物推出「情繫高雄——鄭德慶捐贈典藏展」,期待透過文物的展出,重建半個世紀前的高市歷史。
鄭德慶,高雄縣茄萣鄉人,曾創設串門藝術空間、串門影像藝廊等,並籌組串門南樂團,讓「串門」成為當時高雄自成一格的美學堡壘。之後,他也將觸角伸至環保、社區改造、文化扎根等非藝術領域,並拍攝紀錄片,關懷社會底層角落的人事物。展期至9月28日止。(記者楊菁菁)

你提到的橋段在報紙上有刊登過. 真替阿玉跟他姊姊感到難過.
米果姐,看了您這篇文章,我也觸動內心的小衛星了,
因為我家在鹽埕埔,我每天去上班的地方就在哈瑪星^^
原來棒球飯住在鹽埕埔喔,
我舅舅住哈馬星,阿姨住大港埔,兩邊都是眼科,
舅舅是鼓山郵局對面的張眼科,阿姨是中正路的莊眼科。
我記得莊眼科附近,有個路口,大鬍子老闆煮得咖啡很不錯喔
原來米果大的舅舅就是張眼科啊,我是在鼓山郵局旁的捷運站上班^^
我母親早期在鹽埕埔的堀江町經營委託行,後來委託行没落後,現在仍然在從事跑單幫生意
鹽埕埔雖然已經没落了,卻依然保留著許多昔日的繁榮及味道
某個方面來看,這裡就像東京的下町,這也是我捨不得搬離這裡的原因
鹽埕埔仍保留著很多很多的老東西和老店,
米果大的台灣寶貝大蒐藏,說不定這裡也會有新發現喔~~

莊眼科?在大圓環那邊,對不?
年青時常去那看目瞅
沒法子目瞅嘸好
大鬍子老闆的咖啡店,
不知是不是後來名滿南台灣的
咕蒂咕蒂咖啡店

MP33