2009年12月22日

Christmas Eve 的月台重逢

聖誕夜,還有什麼比親愛的人在月台擁抱還要溫暖呢!這時候當然要把日本流行樂界的大師級人物「山下達郎」(やました たつろう)請出來。現年56歲,身兼歌手、詞曲創作、編曲家、製作人,還娶了一位才貌兼具的老婆「竹內瑪麗亞」(竹内まりや)的山下達郎,在1983年12月14日發表的單曲『クリスマス・イブ』(Christmas Eve)』,直到2003年都持續再版,甚至在26年之後,於2009年Music Station票選日本百大國民歌曲,都還在榜單之內。

這首歌自從1988年被JR東海道選為「Hometown Express」廣告CM歌曲,1989年之後是「Christmas Express」的廣告CM歌曲,就直攻Oricon公信榜第一名長達30週。

JR除了聖誕節例行的月台愛情系列,每到秋天還有京都楓葉系列,幾乎成為季節限定的廣告,堪稱經典,把戀人期待過節的情愫和旅人的浪漫紀行,一整個溫暖活絡過來。不曉得台灣的台鐵或高鐵,有沒有興趣比照辦理。




同樣是車站月台的愛情,也有像山下達郎妻子「竹內瑪麗亞」的淒美作品「駅」


詞曲描述一對昔日戀人,在黃昏的月台相遇,看見曾經深愛的人,穿著熟悉的雨衣,同樣匆促的腳步聲,思念的情緒之前早一步湧上來的心酸,原本很想逞強跟對方說,「沒有你的日子,我依然過得很好啊!」但怎樣都說不出口。兩年的時間,「改變了你的眼神,還有我的髮型。」兩人終究在月台各自搭上不同方向的列車,回到各自等待的伴侶身邊。「看著你低頭沈默的側臉,不知不覺淚水湧上來,頭一次深刻知道,當初你曾經如何深愛過自己。」「我們就要被車站月台的人潮吞噬了,看著你消失的背影,心中殘留深深的哀傷。」離開剪票口的時候,雨勢停歇的街道,如往常一般的夜晚,再度降臨。

德永英明在Vocalist 翻唱過這首歌,滄桑寂靜的中低音有一種揪心的痛,隱約又透露中年重逢的感傷與釋懷。


年輕歌手經常以飆唱高音為實力指標,但某些深邃的情感,就要靠人生閱歷滋潤的中低音才有辦法唱出其中的甘醇況味。我常常在深夜的捷運高架月台等車的時候,聽這首MP3,倘若當晚又下著小雨,感覺又是一番不同的歲月滋味啊!

總之,聖誕夜,各自尋找各自的愛情月台吧!


網摘、引用、連結,不轉載
C-マンション

Posted by chensumi at 樂多Roodo! │10:40 │回應(9)德永學校
樂多分類:愛情 工具:編輯本文
標籤:日本,德永英明,歌謠
Ads by Roodo! 
回應文章

耶誕快樂!
| 檢舉 | Posted by tom at 2009年12月22日 11:58

大姐可以點竹內沒有出口的海主題曲嗎 ???
---------------------------------------------
版主回覆:
這個嘛,要找一下喔
| 檢舉 | Posted by AP~LIN0427 at 2009年12月22日 12:59

米果,
似乎月臺上的愛情故事都很傷感.
有否看過吳念真導演那篇"重逢",
機場也有故事喔!
謝謝妳,努力耕耘Blog,
我每天都來up date我生長的地方.
Merry Christmas!
&
Happy New Year!
問候你家人平安!(從plurk知道你在台南家裡)
---------------------------------------------
版主回覆:
我這才想到,台語歌也有一條關於月台的歌,張秀卿的車站
| 檢舉 | Posted by Jamei at 2009年12月22日 13:04

總覺得日本的歌詞都很沒深度,為什麼這首歌的歌詞讓你翻譯起來,卻那麼淒美那麼讓人心痛.
---------------------------------------------
版主回覆:
洪媽,不會啊,日本流行歌有些歌詞寫得真好呢,
譬如德永英明、松任谷由實、中島美雪、井上陽水、竹內瑪麗亞、山下達郎、小田和正,
這些全方位創作者,他們寫的詞,幾乎是散文或詩的意境了。
| 檢舉 | Posted by 洪媽 at 2009年12月23日 09:17

"車站"是張秀卿唱的嗎?
一直以為是黃乙玲唱的.
這首歌出來時,我已來美很久了.
台語歌是悲情些,但有些很好聽,詞曲都很美.
現在有些還編成合唱曲,yutube上聽到的.
| 檢舉 | Posted by Jamei at 2009年12月23日 10:52

那是翻譯的問題囉.
還有妳說這些歌手我都很喜歡,有一部幾年前由竹內結子主演的日劇(午餐女王),主題曲是井上陽水唱的,超好聽的.
| 檢舉 | Posted by 洪媽咪 at 2009年12月23日 16:58
的確
祝福大家都在聖誕節找到自己的情人喔
| 檢舉 | Posted by 艾兒 at 2009年12月23日 20:06

常常在睡前進入你的部落格看看..卻因為又聽到年輕時常聽的音樂..惆悵不已..原來已經中年了..原來已經活在回憶的日子了....
| 檢舉 | Posted by 林玉媚 at 2009年12月26日 16:38

嗯..講到火車站台,讓我想到一部卡通"秒速五厘米"
內容是童年玩伴在轉學後,最了相見在寒冬中轉搭火車約在站台見面,青澀的初戀在往後的歲月中,卻一直放在男孩心裡。轉學後一直習慣將想對她說的話打在手機裡,也許是習慣,但最後在小時放學的平交道再次看到那似曾相識的背影.................
超感人.... MV也不錯看,尤其配上它的主題曲
山崎將義 "one more time one more chance "
http://www.youtube.com/watch?v=wvS4x-5hHLU
| 檢舉 | Posted by PoChi at 2010年01月2日 00:25