【私‧生活意見】

其實今天應該認真來寫點東西的，但已經過了規定要奮起的週一，再加上週二的天氣又如此涼爽，節氣秋分過後的大雨，伸手一把將夏日推得老遠，逐步向秋冬的蕭瑟靠攏，適切的攝氏溫度，會讓人特別思念一首歌，那就該是中島美雪這首「時代」了吧！

如果沒記錯，我第一次聽到這首歌，應該是大哭！往後在某些特別而纖細的氛圍酵素催化之下，也不管正在走路途中、移動中的車廂、或靜止的紅綠燈信號前方，一概謝絕旁人側目，就會執意把整首歌唱完。

中島美雪，神樣的天后，我想不起來台灣到底有哪位女歌手可以拿來舉例說明，真得不太容易，她是獨一無二的。在日本倘若要找人和她分庭抗禮，或許是松任谷由實，中島美雪被譽為「失戀歌的女王」，而松任谷由實是「戀愛歌的女王」。

我原本以為「時代」是中島美雪初試啼聲的作品，但後來才發現「アザミ嬢のララバイ」才是她在流行樂界發表的第一首單曲（藤田惠美後來翻唱過，版本差異頗大，台灣豐華唱片發行）。

「時代」最早是在1975年10月由YAMAHA音樂振興協會舉辦的「流行音樂大賽」獲獎，隨即在同年11月的「世界歌謠祭」獲得首獎Grand Prize，12月21日由波麗佳音發行單曲，至今，已經有34年了。這首歌經常在畢業典禮被年輕學子傳唱，也收錄在學生的音樂課本成為教材，並於2007年入選「日本の歌百選」，被稱為中島美雪的代表作，同時也是「昭和時代名曲」之一。

至今我仍舊珍藏1993年發行的紀念版，該CD的首曲，收錄了1975年中島美雪參賽當時的聲音，以及比賽司儀坂本九和翁倩玉的日文及英文歌曲歌者介紹，從那些年歲記錄的美好聲音，牽引出重新編曲重新詮釋的中島美雪，那樣的製作佈局，本身就呼應了詞曲的時代深邃感。

我在youtube找到這段畫面，重現了當時中島美雪參賽與領獎的經典畫面，司儀坂本九與翁倩玉的聲音相當清晰，值得一看再看：


93年重新灌錄的版本，有管弦樂氣勢磅礡的洶湧情感，歲月歷練過的中島美雪，聲音充滿自信，也有濃濃的、緊緊抓住青春末稍的感嘆與情緒，一腳踹翻「後青春期」那種青春不在的焦慮感。我總想像，那該是畢業多年老友重逢，相約回到校園，在通往禮堂的林蔭大道上，賣命朝著夕陽奔跑，賣命咆哮以為自己還是那個準備期末考或忙著在教室桌椅塗鴉的臭孩子。約莫是那樣的，一邊聽歌，一邊掉眼淚吸鼻涕，一切沒辦法重來的淚水決提。

2008年，我聽了夏川里美的版本，歲月澎湃的情緒沈澱了，好像來到一個靜靜的地下爵士酒吧，年過40的同窗好友，各自帶著人生的蒼涼和無解，舉杯，啜飲一口，「啊，曾經有那樣的時代啊！」一切盡在不言中。

還有德永英明的版本，熟男的極品嗓音，光是看他露出西裝外的白色襯衫袖口就有故事，真想偷偷走上舞台，從背後抱住他……



時代　詞曲：中島みゆき

今はこんなに悲しくて　
涙も枯れ果てて
もう二度と笑顔にはなれそうもないけど
現在是如此悲傷 淚水也哭乾了 彷彿再也沒辦法展現笑容了

そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
或許有一天能夠說出 「曾經有過這樣的時代啊！」
總有一天能夠笑著說 「曾經有過那樣的時代啊！」
所以，今天就不要再想不開了
讓今天的風盡情吹拂吧

まわるまわるよ時代は回る
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わってめぐり逢うよ
迴轉啊迴轉 時代就這樣迴轉
喜悅和悲傷不停重複出現
就算是今日離別的戀人
重生之後，還是會再相逢的

旅を続ける人々は
いつか故郷に出逢う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
持續在旅途奔波的人啊
總有一天會和故鄉重逢
即使今夜就不支倒地
也要相信能夠推門而出
就算今天看似沒有盡頭
甚至下著淒冷的雨

めぐるめぐるよ時代は巡る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
旋轉啊旋轉 時代不斷的旋轉
分離與邂逅不斷重複
就算今天倒下的旅人啊
重生之後，還是能大步往前走

まわるまわるよ時代は回る
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
流轉啊流轉 時代不斷流轉
分離與邂逅不斷重複
就算今天倒下的旅人啊
重生之後，還是要大步往前走

今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩きだすよ
今天倒下的旅人啊
重生之後，再往前走吧！

附帶一提，在國際歌謠賽擔任司儀的坂本九，本身就是知名歌手，他在1961年發表的「上を向いて歩こう」，後來被翻唱成西洋歌曲SUKIYAKI，生涯唱片銷售量突破1500萬張。1985年8月12日，坂本九搭上「日本航空123便」死亡班機從東京飛往大阪，墜落在群馬縣山區，享年43歲。平井堅在2003年發行「Ken’s Bar」，收錄了他和坂本九隔空對唱的「見上げてごらん夜の星を」


延伸：
夏川里美 經典美聲之旅
藤田惠美 心靈餐桌 重溫經典愛詩歌
平井堅 Ken’s Bar