夏莉莉的留學之路

《死與歡愉的香氣》改編自李昂的〈迷園〉、〈殺夫〉及〈牛肉麵〉三篇小說。 （賴依伶／提供）

賴依伶／法國巴黎報導

改編自台灣作家李昂三篇小說〈迷園〉、〈殺夫〉及〈牛肉麵〉的《死與歡愉的香氣》一劇，9月23日在巴黎十二區「被壓迫者劇場」初演，包括李昂、我國駐法代表呂慶龍、巴黎十二區市長助理、巴黎台北文化中心主任等人都親臨致詞。該劇亦是「巴黎外國文化週」活動之一。

《死 與歡愉的香氣》由Rui Frati及Isabel Ribeiro改編、Rui Frati執導。原計畫邀作者參與改編，但因文建會預算消減，最後由法方編劇、導演獨力完成。曾任教里斯本戲劇學院的Rui Frati，原籍巴西，父母皆為政治犯，曾兩度赴台的他，因個人背景而特別關切台灣歷史及處境，加上對李昂小說的推崇，讓他萌生合作構想。

該 劇貫穿戰後到八○年代台灣社會的「迷園」。通過成年的女主角朱影紅，看到台灣政經變動；透過年幼的女主角Ayako，看到白色恐怖如何壓垮一個家庭。朱影 紅的年代，是〈牛肉麵〉男主角的年代，這位因政黨輪替而成政要的昔日政治犯，兩岸開放後，一心想到四川重溫他在警總監獄吃到的四川牛肉麵，最終發現，那其 實是台灣牛肉麵。Ayako的年代，是〈殺夫〉中林市的年代，暴力的丈夫與貧窮、飢餓的匱乏培養出殘酷的鄰人，終將林市逼到恍惚而揮刀殺夫。從林市到朱影 紅，女性的處境有了改變；而翻身成政要的昔日政治犯，也不再如Ayako的父親，得在白色恐怖陰影下抑鬱而終。

此外，編劇亦希望，通過李昂私密而強烈的經驗描寫，讓法國觀眾感受到她筆下人物的普世性。

嫻熟李昂作品的觀眾多認為劇作忠實呈現原作，但不熟悉的觀眾，容易迷失在眾多角色與場景中。李昂認為劇作非常用心，但想再與劇團討論，刪減過於錯綜之處，提高該劇的可懂性。她也指出，劇中有些異國情調的部分，是呈現外國人眼中的台灣，應該保留，但她將針對服裝、頭飾稍做建議與修改。一位台灣觀眾則認為，該劇應來台演出，因為「台灣劇場總是只做外國戲，要讓台灣觀眾看看，這麼有心的外國劇團演台灣的戲。」該劇將於10月1日至18日在「被壓迫者劇場」上 演，11月初轉往義大利演出。