【查理王★看世界--樂多部落格】CHARLIE'S BLOG

時報旅遊「情繫大長今.雪嶽山滑雪溫泉5日」，前往熱門韓劇《大長今》最主要拍攝場景：揚州宮廷廚房，此地是重新搭建的攝影棚場景，內部重現了長今在官中烹飪的器皿設備，帶您親身體驗宮中御膳房一窺究竟。行程還邀您探訪韓劇《冬季戀歌》拍攝地點南怡島遊船、春川明洞，並前往韓國最大批發市場「東大門」，讓您享受物美價廉的購物樂趣。該行程還前往：韓國最超人氣的雪嶽山國家公園、神興寺、搭乘「海鷗船」、樂天世界（含三項券）。特別安排體驗「水上樂園室內外溫泉」，館內設有露天浴池、瀑布池、熱池、長椅按摩浴池，全館溫泉都是引用地下850公尺的天然溫泉，讓您一邊享受暖和的露天浴、一邊欣賞冰天雪地的雪嶽山絕景。
看過《大長今》的人，很難不被劇中極具特色的宮廷料理所吸引，而「韓定食」( Hanjeongsik)即是傳承朝鮮時代宮中菜的傳統風味餐，行程中就為您準備了「大長今傳統宮廷御宴表演 韓國傳統表演秀」，讓您大呼過癮。
一月份已銘謝爆滿，2月份出發日期敬請把握，2/5.7.8.9.11.13.15.18.20.22.25，15800元起，請上網www.cts-travel.com.tw或電洽（02）2509-8889。

【相關旅遊行程】http://www.cts-travel.com.tw/eWeb/GO/V_GO_Detail.asp?SUB_CD=GO&MGRUP_CD=KORCC&GRUP_CD=KOR05050118C

{延伸閱讀}~漢城市長李明博宣布「漢城」正名為「首爾」 中央社 2005-01-19 12:55 -[轉載]-

（中央社記者姜遠珍漢城十九日專電）南韓首都漢城市長李明博今天在記者會上公布，首都「SEOUL」的中文譯名「漢城」，從今天開始正名，改稱為接近原音的「首爾」，以符合國際社會的共同認識與國際慣例。

李明博今天在漢城市政府三樓「太平廳」舉行的國內外記者會上強調，「SEOUL」是全球知名的國際大城市，雖然世界各國使用的語言不同，但是絕大多數國家都將「SEOUL」按照與英文標記相似的發音來稱呼。例如，中國人將Washington稱為華盛頓、London稱為倫敦、Moscow稱為莫斯科等等，按照與這些國家的固有發音接近的音節來標記。

他指出，但是，只有SEOUL 仍按照古代名稱將之稱為漢城，事實上，這引起了很大的混亂。隨著兩國國民的往來與交流的日益頻繁，類似的混亂越來越多。

李明博表示，在很久之前，南韓中央政府曾提出過有關SEOUL的中文標記問題。自一九九二年韓中建交以來，中央政府曾大力推動了正名工作，但沒有獲得任何結論。韓國實施地方自治制以來，SEOUL Metropolitan Government接手了這一問題，並一直努力到今天。

他強調，韓國首都SEOUL不使用「漢城」這一名稱，已有近百年的歷史。當今是全球化的時代，是由國際社會的標準化慣例掌握的時代。地球村絕大多數國家都不將「SEOUL」稱為「漢城」，而稱之為「SEOUL」，這就是國際社會的共同認識與國際慣例。

李明博表示，SEOUL Metropolitan Government經過深思熟慮，過去一年來，一直與各界專家學者認真地進行了討論，接受了廣泛的輿論意見，並向中國人民進行了民意調查。在做出努力之後，今天終於確定並公佈「SEOUL」的新的中文名稱－「首爾」。

他指出，從現在開始，「SEOUL」的新中文名稱標記為「首爾」，「首爾（shouer）」最為與實際韓語發音接近，並採用多用於外國地名的常用漢字，相信中國人也能夠容易熟悉這一新名稱。

李明博透露，今後，將在市政府的中文網站、所有中文發行物和各種標誌牌上，一律採用這一新的中文名稱。同時，將向韓國各個機關、團體、企業提出採用新名稱的要求，也將向中國提出這一要求。並大力開展各種宣傳活動，以便廣泛地普及與儘早穩定使用「首爾」這一名稱。

出席記者會的韓國延世大學文學院中語中文學系教授全寅初表示，Seoul市為了漢字標記之「正名」，曾於二○○四年一月由各界學者專家十四人組成了「SEOUL中文名稱改名推進委員會」，並數次就其正名方案進行了討論。另外，並針對一般民眾透過市政府網站進行「徵名」活動，對經過審核過程選定的四個名稱，進行了網路評價調查。在認真聽取了有關部門的意見，並諮詢了SEOUL地名委員會的意見，對中國人進行民意調查之後，於二○○五年一月十八日，由「Seoul中文名稱改名推進委員會」作出最後決定，將「漢城」正名為「首爾」。

參與漢城正名活動的韓國漢陽大學中語中文學系教授嚴翼相表示，朝鮮時代的首都漢城，確實稱為「漢城」，日本殖民統治時期更名為「京城」，朝鮮半島光復後，首都已更名為「Seoul」，迄今已逾六十年，此次要求華文文化圈予以「正名」，只是以主人的立場，敦促使用華文的諸國，給予協助正名，並無意引發外交爭議。

嚴翼相教授透露，去年八月一日至九月三十日，「SEOUL中文名稱改名推進委員會」曾針對在韓國的中國外交官、中資企業駐韓人員及留學生進行過民意調查，在一千四百四十名作答者中，對於「漢城」更名一事，表示反對的佔44%，32%表示贊成、24%則答以無所謂。

他指出，另外，針對中國網友進行的網上民意調查結果顯示，如果勢在必行，一定要更改「漢城」之標記方式時，四個候選中文標記名稱中，65%選「首爾」、12% 選「首午爾」、9%「首沃」，也有14%表示應該使用「中京」，即北京與東京之間的「中京」。

「SEOUL中文名稱改名推進委員會」有關人士表示，為了儘早穩定使用「漢城」的新名稱「首爾」，今後將在南韓國內發行各種刊物及標誌牌上，一致採用此一新名稱，以期使漢文文化圈能夠早日接受此一新名稱。為此，Seoul Metropolitan Government在公佈新名稱－「首爾」的同時，將立即修改市政府中文網站，儘快將國際機場設施、交通道路和旅遊諮詢標誌牌、教科書等各種發行刊物，一律採用新名稱「首爾」。

這名人士表示，為了貫徹此一新名稱，將向政府有關單位提出協助要求。同時，將透過外交管道，向中國等漢字文化圈國家正式提出新名稱的使用要求，以積極宣傳「首爾」新名稱。

[相關新聞]http://news.yam.com/cna/international/200501/20050119931870.html