2009年06月14日
環X可以去死一死 (憤怒抗暴版)
台灣環X唱片公司代理的Guns N' Roses的新專輯《Chinese Democracy》中文為何翻成｢民主大中國｣？
中國何時民主了？中國就中國，為何還要加一個｢大｣？哪裡大？原文裡也沒有哪個字是｢大｣的意思啊！
Chinese democracy是什麼意思？它是指自我矛盾，或幻想出來的事，或是根本不可能的事，不一定跟政治有關，來自西方英語使用者普遍認為｢中國沒有民主或不可能民主｣的這個觀念。
For example:
"She's the one. She'll fall in love with me eventually."
"Man, you gotta give yourself a break. You know damn well that's a Chinese democracy."
至少也翻成「中國式民主」吧。「中國無民主」更好。全世界大概只有台灣的唱片公司會把原來充滿諷刺中國意味的標題搞成歌功頌德。
很討厭這些討好中國、害怕觸怒中國的台灣宦官的嘴臉。我會努力抵制台灣環X，不買這張專輯，甚至不買台灣環X的任何產品。
最後要為日前在日本遭中國官員武樹民挑釁、勇敢反擊的蕭美琴女士喝采：http://www.wretch.cc/blog/bikhim/12733383
武樹民：｢馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間。你們民進黨搞台獨，是死路一條！｣
對抗中國霸權、維護台灣尊嚴，絕不會是Chinese democracy。
F__K CHINA.
報紙含蓄版：
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/19/today-o2.htm
後記
讀者能揚傳來的訊息，有創意：
｢拜讀日前自由時報投書，所言甚是。翻譯應該用中國真是好民主或中國實在太民主比較貼切！｣
Chinese democracy是什麼意思？它是指自我矛盾，或幻想出來的事，或是根本不可能的事，不一定跟政治有關，來自西方英語使用者普遍認為｢中國沒有民主或不可能民主｣的這個觀念。
For example:
"She's the one. She'll fall in love with me eventually."
"Man, you gotta give yourself a break. You know damn well that's a Chinese democracy."
至少也翻成「中國式民主」吧。「中國無民主」更好。全世界大概只有台灣的唱片公司會把原來充滿諷刺中國意味的標題搞成歌功頌德。
很討厭這些討好中國、害怕觸怒中國的台灣宦官的嘴臉。我會努力抵制台灣環X，不買這張專輯，甚至不買台灣環X的任何產品。
最後要為日前在日本遭中國官員武樹民挑釁、勇敢反擊的蕭美琴女士喝采：http://www.wretch.cc/blog/bikhim/12733383
武樹民：｢馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間。你們民進黨搞台獨，是死路一條！｣
對抗中國霸權、維護台灣尊嚴，絕不會是Chinese democracy。
F__K CHINA.
報紙含蓄版：
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/19/today-o2.htm
後記
讀者能揚傳來的訊息，有創意：
｢拜讀日前自由時報投書，所言甚是。翻譯應該用中國真是好民主或中國實在太民主比較貼切！｣
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9219851
回應文章 
真的很遭
只會拍馬屁
就算叫中國大民主
他們也不會賣啊!!
Posted by balla1219
at 2009年06月18日 13:18
F__K YOU.
Posted by 中國人
at 2009年06月20日 06:01
Thank you.
中國人，Guns N' Roses出了這張專輯擺明諷刺你們，在我這裡嗆，我覺得不夠，要不要再去他們的官方網站嗆？
不過非常歡迎中國人和所有自認中國人的朋友多來我這裡走走，了解一下台灣一些不同的意見。這也許可以讓兩國在未來更和諧。
Posted by changjuichuan
at 2009年06月20日 12:17
怎麼說...我很佩服你發現了這點
How could you do that?
被蒙蔽的感覺很不好 但是有些東西就是看不見
例如一部電影一段文字背後的意義
不同的思維嗎 What's the difference?
我聽我同學說你有到高師大附中演講
可惜我沒能聽見 之前在設計節看過你表演
我們表面上很冷靜 內心可是很澎湃的
你的音樂感染力很強!!
Posted by Armis
at 2009年06月21日 16:39
高師大附中？從上次去了設計展之後，就沒去過高雄。難道有分身出現？
七、八月高雄、台南有很多行程。要來捧場！
Posted by changjuichuan
at 2009年06月22日 17:49
翻成"民主大中國"不是歌頌的意味吧?!
我個人第一眼看到這五個字當下第一個感覺就是在反諷阿!
不就是國文所說的"倒反"修辭?
(像是:"你還真準時阿,遲到兩個小時而已!")
而且它加了一個"大"字不也把諷次的意味更上一層樓?
(記得小野之前的"尋找台灣生命力"有一章節叫"小島上的大國民"就是取它諷刺的意思)
這張專輯我有買,內頁弄得紅通通的還有毛澤東的像
整個就是諷刺
順道一題個人覺得這張實在不怎麼好聽,還是slash在的搶與玫瑰好
還有還有你的歌很棒!加油阿!!!!!!
我個人第一眼看到這五個字當下第一個感覺就是在反諷阿!
不就是國文所說的"倒反"修辭?
(像是:"你還真準時阿,遲到兩個小時而已!")
而且它加了一個"大"字不也把諷次的意味更上一層樓?
(記得小野之前的"尋找台灣生命力"有一章節叫"小島上的大國民"就是取它諷刺的意思)
這張專輯我有買,內頁弄得紅通通的還有毛澤東的像
整個就是諷刺
順道一題個人覺得這張實在不怎麼好聽,還是slash在的搶與玫瑰好
還有還有你的歌很棒!加油阿!!!!!!
Posted by owen
at 2009年07月2日 01:08
其實只要把｢大中國｣或｢大中華｣在網路上搜尋一下，就知道是否有貶意。
還記得歷史課本裡的｢臨時大總統｣和｢非常大總統｣嗎？有貶意嗎？
以前的時空，充滿這類威權式洗腦文字宣傳。年輕一代會以為這是一種幽默，不知是好是壞。
謝謝你的鼓勵。
Posted by changjuichuan
at 2009年07月6日 23:18
這999%是在反諷= =
Posted by Miles
at 2009年11月14日 20:04
這1000%是在巴結中國= =
Posted by Miles Davis
at 2009年11月15日 21:37
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
