張睿銓：快沒時間愛，哪有時間恨？

CD Review: Chang Jui-chuan – Exodus: Retrospective and Prospective 1999-2009
By Alan Young, Lucid Culture, November 13, 2009

Global hip-hop doesn't get much better than this. Rapper/college professor Chang Jui-chuan is a bonafide star of the hip-hop underground in his native Taiwan, and this collection – largely culled from a 2006 release – has him poised to cross over to an English-speaking audience. A gifted, frequently ferocious bilingual lyricist in his native language, Hokkien and also English, he delivers his English raps in a menacing, slurred Taiwanese-accented drawl. This is conscious hip-hop raised to a power: people have been executed for tackling the topics he addresses. He has little use for globalization:

You say free trade gets us out of poverty and hunger
Free trade saves my family from pistol triggers
Free trade assures good drugs for my son's cancer
Then tell me why we're dying faster than ever…
Exploitation disguised as freedom and democracy
Global corporations feed Third World Dictators
Paying less than one dollar per month for child workers…

He fearlessly takes the stand for dissidents who risk their lives around the globe, especially those who dare stand up to the mainland Chinese regime:

…when I'm placing an order on this free-speech website
It’s taken over by the interface in Chinese Simplified
Propaganda's never simplified, can only be vandalized
I orchestrate lyrical drive-bys

The most potent lyric here is in Hokkien, titled "Hey Kid," a scathing account of Chang Kai-shek's invasion of Taiwan, the February 27, 1947 massacre of Taiwanese nationalist freedom fighters, and the subsequent terror that lasted decades and left tens of thousands of innocent civilians dead. He also addresses spiritual concerns without coming across as doctrinaire (he's a Christian) and the need to preserve indigenous cultures in the face of western cultural imperialism. The backing tracks here deserve mention too because they're excellent, ranging from spacy psychedelic funk, to roots reggae (Chang sings respectably well), to ominous, chromatically-charged funk-metal played by a live band rather than sampled. Fans of the best conscious American hip-hop acts: Immortal Technique, the Coup and Dead Prez are in for a treat here. Or maybe this guy can hook up with the Hsu-nami and we can get a real Taiwanese-American crossover.

http://0rz.tw/VvvJA

首支音樂錄影帶：FREEDOM ZEN (空禪) Directed by MoShang

歌詞：
http://blog.roodo.com/changjuichuan/archives/7358817.html

NEW! 音地台灣網路電台專訪整理，十年張睿銓一次全部收聽：
http://www.youtube.com/watch?v=0tmx7BgD1nw

近期活動 RECENT EVENTS
10/28 6:30PM 成功大學光復校區國際會議廳  台灣文學系系學會學術組和街頭詩人饒舌社  李承機助理教授與張睿銓之音樂座談
10/10 3:00 - 3:30PM 敗遣時代遊行 + 鐵馬影展 張睿銓和拷秋勤
http://dispatched-worker.blogspot.com/2009/09/1010.html
http://www.thusbook.com.tw/?p=765
http://www.coolloud.org.tw/node/46978
10/2 8:00PM 拷秋勤合輯《無名英雄》巡迴 台北市誠品書店敦南店美食街B1
9/27 Featuring DJ Point 台南大支88賑災慈善義演 4:50 - 5:10PM http://tinyurl.com/n9mh9b
9/18 8:00PM 拷秋勤合輯《無名英雄》巡迴 台北市誠品書店信義店
8/30 7:30PM 誠品第三屆黑膠文藝復興運動 http://blog.yam.com/emtc/article/23382711
8/22 3PM 誠品豐原店
8/21 7PM 台中迴響  莫尚  張睿銓  拷秋勤 http://blog.roodo.com/kou/archives/9698251.html
8/16 3PM 自由廣場  88賑災募款義演 http://indietaiwan.pixnet.net/blog/post/25671023
8/12 11PM 中天 大學生了沒？ 雙面教師 (感謝牯嶺街小劇場！你們最棒了！)
節目錄影片段：
http://www.youtube.com/watch?v=_zyzp-RvlKc
http://www.youtube.com/watch?v=7NrTcxqDtDg
http://www.youtube.com/watch?v=41_lPTsYVzc
8/9 3PM 誠品台東店 (因颱風取消)
8/8 4PM 誠品台南店戶外 (因颱風取消)
8/1 5:20PM 臺灣原創流行音樂大獎 河洛語組 http://0rz.tw/EHkYO (來幫我加油吧！)
8/1 2PM 好事聯播網 娛樂飛行船 主持 http://0rz.tw/O9Qag
7/26 《拷秋勤 Present：無名英雄》專輯首賣會 http://blog.roodo.com/kou/archives/9296069.html
7/25 3PM 誠品西門店生活風格書區(3F，峨嵋街)
7/18 有料音樂祭 台北 http://blog.roodo.com/uloud (新專輯現場只賣$200)
7/11 西藏自由音樂會 台北 http://www.freetibet.tw/
7/4 有料音樂祭 高雄 http://blog.roodo.com/uloud (新專輯現場只賣$200)
7/2 7PM 陳文成基金會 http://www.cwcmf.org.tw/joomla/
6/28 音樂台東，核廢不要 台北 http://tw.myblog.yahoo.com/hunter-motion (活動因遭政治迫害取消)
6/13 3PM 玫瑰西門店
6/10 5PM 大眾許昌店

教學經驗分享
6/27 NATPA對話論壇 台北 洽台灣教授協會 http://www.taup.org.tw/

 


試聽單曲：
無聲 (VOICELESS)
http://tw.streetvoice.com/music/user-song.asp?au=78262

FREEDOM ZEN (空禪)
http://tw.streetvoice.com/music/user-song.asp?au=44741

FREEDOM ZEN (空禪) Tibetan Mix
http://www.myspace.com/juichuanchang

從自資獨立發行的首張專輯《創世記》，到獲新聞局補助、同樣獨立發行的《創世記》國際版《重生》，我比很多人幸運，有這樣一個珍貴的過程，向很多專業的音樂人學習。感謝上帝，我甚麼都沒做，但卻讓這麼多好人願意來幫我。

終於，代理甜梅號、滅火器、橙草、光景消逝、閃靈、Silver Bus的有料唱片給我這個機會，整理以前的作品，去蕪存菁，加入新的作品，推出《出走：回顧與展望1999-2009》，為我過去這十年的音樂成長做一個美麗與樂觀的總結。我還給｢攏不知｣它十年前我還在重金屬樂團｢XL｣時的生猛原貌，褪去｢無聲｣和｢My Language｣的憤世嫉俗而找回光明與希望，拷秋勤和DJ Point強勢演出的重拍版｢官逼民反｣，還有充滿fusion jazz味、聲援Tibet的全球第一首正式發行單曲｢Freedom Zen｣（空禪）。

所以，出走，是開始，還是結束？也許就像這張自選輯中林強大哥為我編的結尾曲，解構也重組了一切，聽完後，你會告訴我你的答案。

六月三日天安門二十週年紀念日前夕有料唱片正式發行，全國唱片行皆有販售。

特別歡迎藝文、社運、台語文團體接洽演出，鬥陣打拼！



Photo by Siegfy. http://www.flickr.com/photos/siegfy/3770126974/in/set-72157621883046364/


TAIPEI TIMES CD REVIEWS: TAIWAN
By David Chen
Wednesday, June 24, 2009, Page 14

This compilation from socially conscious rapper Chang Jui-chuan (張睿銓) offers some relief from the R'n'B and hip-hop wannabes that litter the Mando-pop landscape in Taiwan.

Even if the title seems a little grandiose—much of the album contains remixes from Chang's 2006 debut, Genesis (創世記)—the songs remain fresh and worth a listen.

Chang's anti-globalization diatribe, "My Language" (我的語言), gets two treatments: The "Universal Grammar Mix" is a straight-up version full of feel-good R'n'B riffs and Chinese pop hooks; the second version is an artful mash-up done in collaboration with popstar-turned-electronica artist Lim Giong (林強).

Chang, who raps in both English and Hokkien (commonly known as Taiwanese), sometimes trips over his own eloquence at the expense of the groove. But his delivery impresses on rhymes like "I speak your language don't mean I'm your slave/I speak your language cause I'm about to invade/Your music, your culture, your beliefs and your fate/With kung fu, Confucius, Tao, and my name."

He can carry a tune, too. On the "Dub Mix" version of "Hope is Here" (希望的所在), recorded with Red-I and the Riddim Outlawz, he croons about his wish for all Taiwanese to "unite." The song's reggae instrumentation works well with Chang's Hokkien lyrics and best of all, it sounds natural and authentic.

And for those worried about Taiwanese youth losing sight of their history, Chang comes to the rescue. "Hey Kid," a catchy retelling of the 228 Incident and bits of the White Terror period, is a nice example of folk music storytelling incorporated into hip-hop.

Other notable collaborators include South African MoShang, who leaves his signature mix of Asian music grooves on the "Disquiet Mix" of "Hey Kid" and the "Freedom Mix" of "Hope Is Here." Hakka hip-hop crew Kou Chou Ching (拷秋勤) appears on "Civil Revolt Chapter 1."

※ 引述<(3,0)(sanrei_lu)>之銘言：
老師，今天聽了您的簡報，很明顯的感受到您透過這篇作品所要表達的企圖心，相信同學們也都感受到了您用了您特有的方式去詮釋您對本土文化的熱愛與敬重。只是，我相信人是很容易隨波逐流的動物，特別是我們這一輩的年輕人，您今天也提到您所熱愛的音樂完全是外國人的東西，同時您是長老教會的一份子，以您在國外這些時間以及您過往的經驗下，這些東西對您自己本身而言不會造成某種衝突嗎？又或者您如何去融合與取捨他們呢？

中華音樂人交流協會2009年6月
推薦專輯：

謝和弦 《雖然很芭樂》(2009年04月發行)
作品有想法，一手包辦詞曲製作，風格特殊，若方向能更清楚會更好，聽得出對音樂充滿熱情。

盧廣仲 《Live in TICC》(2009年05月發行)
臨場感足，後製及剪接上用心，連貫性強。帶領聽眾進入氣氛及情緒堆砌成功。

蘇打綠 《春‧日光》(2009年05月發行)
專輯概念執行率高，曲序安排及文字運用巧妙。內容有深度也有共鳴。

張懸 《城市》(2009年05月發行)
與市場作適當妥協，歌手態度誠實且概念清楚，歌詞內容直搗人心，音樂氣氛營造更加成熟。

蕭賀碩 《Stay》(2009年05月發行)
製作物具質感，演唱及編曲都經過思考，細緻而感人。曲風舒適，概念也比以往清楚。

徐佳瑩 《Lala同名創作專輯》(2009年05月發行)
表達上相當有技巧，作品多有難得之作，未來性強，期待度也高。創作不落俗套也兼具市場性，是聰明的創作人。

張睿銓 《出走》(2009年06月發行)
情感及編曲到位，音樂個性清楚明瞭。專輯以說故事方式進行，直接卻富含寓意。

推薦單曲：
陳珊妮/陳怡文 《雙陳記》《A Tale of Two Cities》
盧廣仲 《Rock & Roll的Style》
蘇打綠 《日光》
戴佩妮 《原諒我就是這樣》 《Lafite》
張懸 《關於我愛你》《城市》
徐佳瑩 《失落沙洲》 徐佳瑩 《哼情歌》
張睿銓 《戰相思》

評審名單 ：葉雲平、Elsa、吳建恆、左光平、西瓜（王中興）、崔惟楷 

http://0rz.tw/S7Jl4
http://0rz.tw/1A7pr

Sean Connery: Being a Scot



星期專論／探索「身為台灣人」的意義 (2009-10-11)

最近因為本土演員陳昭榮「中國一定強」以及反對播映熱比婭紀錄片的網路文章，引起網友的撻伐與抵制，進而牽扯出藝人的國家認同與巿場經營的爭議。陳昭榮的相關言論與作為，究竟是發自內心的民族認同，或者是演藝事業的巿場計算，外人實在無從得知。不過，有一位國際巨星的表現，倒是可以做為我們對照、反省跟學習的典範。

飾演第一代○○七情報員詹姆士龐德的知名演員史恩康納萊現年已近八十歲，但他仍被許多雜誌評為全世界最性感的男人，不少人甚至認為他愈老愈具魅力與智慧。他在去年出版名為《身為蘇格蘭人》的自傳，原本以為可以讓人窺探這位巨星的私人生活與影壇內幕，沒想到內容全是涉及蘇格蘭文學、建築、政治、體育、文化等各方面的論述。

一般人很難想像這樣的內容如何能成為一個人的自傳，不過當我們聽完史恩康納萊在新書發表會上的一席話，就可以馬上領悟為何如此。他說，身為蘇格蘭人讓我的生命截然不同。他把自己的成就跟魅力，毫無保留地歸因於孕育他的土地跟人民。十三歲就離開學校的史恩康納萊，不僅沒有刻意去擁抱劍橋牛津腔的上流社會英語，更以他標誌性的蘇格蘭口音迷倒眾生，他甚至還說，去學習英國口音，就是背離真正的自己。

成就歸因孕育自己的土地

史恩康納萊長期以來是蘇格蘭獨立運動的支持者，這樣的信念與堅持，從他在十六歲加入英國海軍時，在自己身上刻下「永遠蘇格蘭」的刺青，就可看出端倪。過去數十年來他始終客居異鄉，只因他對自己許諾，要等到蘇格蘭真正由英國獨立才會返回故鄉定居。

外人可能無法理解，從一七○七年與英格蘭王國合併成為大不列顛王國至今已超過三百年的蘇格蘭，為何還會有獨立的念頭？更無法想像以謀求蘇格蘭自英國獨立的蘇格蘭國家黨（ＳＮＰ），會在二○○七年的蘇格蘭議會選舉中取代工黨成為第一大政黨。一個簡單的理由是，蘇格蘭人對自己的文化、歷史、語言、成就等，有著無比的珍惜和驕傲。

經濟學的大師亞當斯密、蒸汽機的發明人瓦特、福爾摩斯的偵探小說家柯南道爾，以及許多天才跟傑出人士都來自蘇格蘭，更不用說全世界僅此名號的蘇格蘭威士忌，以及蘇格蘭做為高爾夫球運動發源地跟聖地。難怪史恩康納萊會說他的生命中有三大熱愛，演戲、打高爾夫跟蘇格蘭。

然而讓人景仰的，不是史恩康納萊對於蘇格蘭那種近乎瘋狂的熱愛，而是他為了自己的政治主張所曾經拒絕的榮耀跟財富。眾所周知的，以他在國際影壇上的地位與貢獻，要獲得英國女王的封爵絕非難事，但由於他追求蘇格蘭獨立的主張，不論是他個人主動辭謝或者是政治人物的阻撓，都使得這項爵士榮耀一直無法落在他的身上。

然而，他並沒有因此而改變或放棄自己的政治立場，最後仍然在二○○○年獲得英國女王頒予的爵士頭銜，不僅不是由他飛到倫敦受封，而是由女王飛到蘇格蘭為他冊封。史恩康納萊還特別聲明：爵士頭銜不能限制我支持蘇格蘭獨立的立場。讓人看到的是，英國女王需要他的光環，而不是他需要英國女王的光環。

同樣的，如果只是為了賺大錢，史恩康納萊大可把自己的自傳寫得風花雪月、傳奇入勝，但他沒有這麼做，而是藉由別人對他的興趣，來包裝推銷他所熱愛的蘇格蘭。雖然他這本書到目前為止在英國只賣出八千本，遠遠落後另一個○○七演員羅傑摩爾的自傳，但史恩康納萊顯然不會計較，因為版稅根本不是他所在意的。

身上流著台灣母親的血液

事實上，他長期支持跟蘇格蘭有關的兩個基金會，「蘇格蘭國際教育基金」提供獎學金來幫助優秀的蘇格蘭年輕人，讓他們在社會上發光發亮，而在美國設立的「蘇格蘭之友」則是努力提升外國人對蘇格蘭的認識與支持。史恩康納萊更在去年公開表示，將不會留下任何遺產給他的獨子，而是要把約五十多億台幣的財產捐給這些慈善基金會。他身為蘇格蘭人，而死後也要把一切奉獻給他最愛的蘇格蘭。

就是這樣的史恩康納萊，英國人即使不同意他的政治立場，卻對他仍抱著崇高的敬意，因為他的地位與事業是靠自己的真本事所得來，而非靠著取悅對手甚至羞辱自己的土地跟人民。對照之下，讓人遺憾的是，隨著台海兩岸交流的密切與利益的糾葛，台灣內部有不少的政客、商人、學者、藝人、名嘴等，不僅扭曲自己的國家認同與政治立場，更以跟隨北京唱和起舞、甚至羞辱鄙視台灣的民主自由，來做為追求個人名利的終南捷徑。

相較於已經被英國合併超過三百年的蘇格蘭，台灣不論在歷史、地理、文化、經濟或者政治環境上，都擁有做為主權獨立國家的更佳條件。然而，台灣要真正成為一個獨立自主的國家，顯然需要更多像史恩康納萊那種對自己國家充滿熱情甚至迷戀的人，以及在關鍵時刻可以抗拒誘惑、不畏壓力的人民。

史恩康納萊透過回憶錄來反省「身為蘇格蘭人」的自己，而我們同樣要認真思考的，是什麼東西孕育我們、讓我們「身為台灣人」？獨特的地緣環境、歷史命運、政經發展、人文特質與生活方式，都讓我們與對岸有著截然不同的特質。就如同沒有台灣這塊土地，就很難想像會有「本土一哥」這樣的稱號一樣。很清楚的，我們的身上都流著台灣這個母親的血液，只不過有人選擇遺忘甚至背棄這樣的身分。

台灣要真能變成一個在國際上跟別人平起平坐的正常國家，不僅要思考台灣是什麼？更要思考台灣人是什麼？如果不知道身為台灣人的價值、信仰、榮辱、精神、特質、成就與目標，是不可能有那樣的熱情與動機去建立一個屬於自己的國家。同胞們，就讓我們一起來認真探索「身為台灣人」的意義吧。（作者羅致政為東吳大學政治系副教授）

自由時報  http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/11/today-p5.htm

敗遣時代遊行 + 鐵馬影展
http://dispatched-worker.blogspot.com/2009/09/1010.html
http://www.thusbook.com.tw/?p=765
http://www.coolloud.org.tw/node/46978

這是個充滿衝撞精神的活動，大家多來看看。也藉由在這個很諷刺的節日，跟總是熱情支持我的演出的朋友們暫時道別。短期內不會有演出了。不過十月底會在台南成大有個和台灣文學系教授的對談會，細節會再補充，敬請期待。

同時，希望大家拒買下列由陳昭榮先生廣告代言的產品。陳先生要批判政治人物，我沒意見，但他把我們這些抗議中國霸權、沒有政治利害、支持言論與藝術自由的一般人也妖魔化為｢義和團｣，就極為不智：

史雲遜「九十天奇蹟」
科士威黃金蜆精錠
歌林公司「歌林全直流變頻冷暖氣機」
惠氏藥廠「諾比舒冒日夜感冒膜衣錠」
龍泉啤酒
大眾銀行「MUCH 現金卡」
金船「威士卡」
VOLVO「S80汽車」
佳格食品「得意的一天禦茶釀甘醇醬油」
曼秀雷敦「熱力貼布系列」
龍泉「金鑽黑麥汁」
有樂購物網代言人 www.yooler.com
AYE「牛樟芝養生茶」

以上沒列入或有誤者，還請來信指正或補充。多謝！

The Dalai Lama, Freddy Lim, and Chang Jui-chuan. Photo by Guts United, 2009.
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/sep/4/today-show2.htm

自從媒體得知達賴喇嘛即將來台為災民祈福，到他抵台後的這兩天，某些政論節目一直在傳送一種說法，表示大部分的災民又不信仰達賴所代表的西藏佛教派，所以達賴的祈福是沒有意義的，甚至因而質疑他來台的目的。

這是一種十分沒有慈悲心、沒有大愛的想法。筆者相信，絕大部分到災區賑災的宗教團體和義工，遇到災民時，並不會先問｢你信哪個教？｣或是｢你是哪個教派的？｣，然後才決定要不要幫助你。只要你有難，不管我們信仰的是不是同一個神，不管我們對信仰的詮釋一不一樣，我就會秉持著我信仰中行善的力量，盡我所能甚至犧牲自己來幫助你。從古到今，世界上有多少的傳教士、牧師、神父、修女、修士、僧侶，自願到世界各個角落，終其一生幫助當地完全不熟悉該信仰的人。如長老教會的馬偕醫生，1872年來到淡水宣教、行醫、設學堂，直到1901年在台去世，豈曾要求過上門求助者必須是基督徒才能醫治或入學？相對地，需要救治的非基督徒病人，豈又會因為馬偕醫生是基督徒而拒絕就醫？

匪夷所思的是，上述政論節目中的某個李姓主持人，不過才在幾個禮拜前的賑災募款節目中，落淚呼籲大家踴躍捐款，不分你我，援助災民。結果，現在達賴喇嘛來為災民祈福，她倒是分你我、分教派分得很清楚了。這次的災難是上天給我們的試煉，要看我們怎麼面對這個考驗，怎麼對待同胞，怎麼感同身受，怎麼從錯誤和痛苦中學習，千萬不要讓意識形態左右了慈悲心。