Cram School of Desperado

毒品，在中文的語境當中一直遭到污名化，最明顯的就是翻譯。英文中毒品用的是drug(藥)，但中文卻將它翻成意思上較接近poison的「毒」。
毒(藥)品的非法化，是近代國家才出現的。這當然伴隨著國家統治權力對國民身體的管控能力的提升。在人類歷史中，毒(藥)品的非法化時間非常的短，比起其他如殺人、亂倫、偷竊、搶劫等罪行來說，吸毒這件違法的事可以說是近代國家的發明。
昨天寫了一則新聞，是關於一名吸毒者自己DIY的吸食器。這位吸毒者先生用隨手撿來的可愛大象造型飲料塑膠瓶，連接上兩根塑膠管，還自己用奇異筆在吸食器上畫線。這是我第一次看到吸毒者這麼花心思在吸食器上，雖然也不是很漂亮，但是願意把創意花在這玩意上面倒也特殊，就想寫一則新聞來看看，也順便測試一下報社的容忍度，果不其然，就接到警告電話了。
...繼續閱讀

載自中國時報二月和三月的兩篇有關英語水準的論壇文章。 ...繼續閱讀