朝華夕拾

語言轉向不只是知識問題，它還是世界觀。正如巴別塔在這個時代衍生出來的意義一般。

上回看同一個導演拍的「靈魂的重量」並不覺得有什麼值得說說的內容，但這回看「火線交錯」卻發現導演的視野進步不少。雖然看出來語言溝通造成的困局或許還是他最想傳達的訊息，但是當使用語言者的現實生活進入螢幕，非常明顯的，這就不是奇風異俗所能說盡的了。

導演向來喜歡賣弄文藝腔，但片中最文藝的部份反而掌控無力，寫實的部份倒令人激賞，演員亦如此。這是寫實主義的魅力，儘管它不討知識分子喜歡，但就是有能力表現血肉。奧斯卡最佳女配角沒拿到手實在令人驚訝。中文片名翻譯很詭異，火線是衝著布萊德比特的商業機制了，交錯一詞則把全球化視野的電影矮化成文謅謅人生的偶然與巧合了。

電影裡表達的「絕境」最讓我驚喜，但並不意外，模仿現代主義風格的作品最多就是這樣了，屢見不鮮。但我喜歡導演、編劇無法克制的走下去，終究要面對語言、文化這類為經濟侵略找藉口的現實，那不是虛擬一個所有地球人都有的人生困局可以解決的。