桔梗有毒

　這星期看了兩本很棒的書，櫻桃子「桃子有喜」、黑澤明

「蝦蟆的油」，先說說「桃子有喜」這本書吧，櫻桃小丸子這

部可愛的卡通知道的人不少吧，一直有在衛視中文台上播，這

本是櫻桃子自述懷孕種種的事情，看的時候我很有認同感，像

當初懷孕時的種種，我抱著不一定會中的心情，每天悠遊於吃

喝玩樂之中，對於生孩子這檔事完全不放在心上，然後就如櫻

桃子的心情，忽然發現不對勁，怯生生的跑去藥房買驗孕劑，

還為價錢煩惱了一陣子（同樣是驗孕劑價錢差這麼多），最後

我買了WATSON`S特價商品回去，一樣在浴室試驗，用尿液沾

在試紙上，好像化學實驗測酸鹼度一般，試紙上一格格的，心

想自己一定是發神經，但-中了！！我不可置信的看了又看，還

將所有試紙一張張試過，我的身體中的確有一個莫名其妙的小

子寄生，感覺好奇怪！也沒有書上常看到身為人母奇妙的感覺

，該不是我愛心不夠吧（對！就是愛心不夠…）。

　　 書中記下的，關於憂鬱、便秘戰爭（耶!我也是排便女王，

連戰爭都不必呦）、情緒不穩定…，很多都能感同身受呢（因

為曾遇到類似問題）！對於當過媽媽的可思懷念兼狂笑、對於

未當媽媽的可以稍稍揣摩一下，懷孕是什麼？？特別推薦！

　　 「蝦蟆的油」是黑澤明前半生的自傳，對於這位已逝世的

電影大師，我所知不多，只知道他很有名，從圖書館借了這本

書回來，大約是想滿足一下好奇吧。 書本敘述頗生動，不愧是

導演，讓人一氣呵成的看完全本，黑澤明一生受他哥哥影響很

大，如果他是光那哥哥就是暗了，哥哥帶領他思考、揣摩，帶

領他進入電影的世界，種種的事物，慢慢引導黑澤明成為電影

界首屈一指的人物，承蒙阿山（山本嘉次郎導演）的提拔，黑

澤明由助理導演做起，阿山帶領他學習一切電影有關的事務，

成音、劇本、導演、道具…，一部電影包含多少的學問，阿山

要他們都能熟悉，希望他們都可以獨當一面。

　　 這本書前半段敘述的是黑澤明童年到進入電影界的生活，

遭逢東京大地震前後的事情等等，後半段主要記敘進入電影界

到「羅生門」得獎為止的前半生，如戰爭爆發後，因為父親的

緣故得以不被徵召，仍可以為電影奮鬥，所以才有後面受歡迎

的電影出現。

　　 看書時隨著黑澤明的思想，我赫然發現，原來文字和影像

表達方式差異這麼大，文字中輕易可達的內心獨白，要在影像

呈現是這麼難，天氣酷熱於文字也許是一段形容詞，在影像卻

必須顧及張力，用不同的方法表達熱，再來劇本的寫作與小說

也是大大不同，種種的激盪，音樂的配合，背景的真實，都會

影響觀眾感動的程度，以前我不了解電影導演的偉大處，如今-

我真的要為致力於電影藝術打拼的人獻上我的敬意！

辛苦你們了~

作者：夏目漱石

譯者：陳寶蓮

出版社：先覺出版社

　　 從一位日本網友信中得知他最欣賞夏目漱石的「心」，

便燃起我的好奇心，老實說-在看過對夏目的討論裡，「我是

貓」、「少爺」似乎引起的迴響比較大，我個人也偏好這兩

本，但對直接閱讀原著的朋友而言，「心」卻是一本相當重

要的代表作，於是尋了坊間有翻譯「心」的出版社，當時只

找到星光出版的「心鏡」，啟頁不久，就被強烈的混亂所襲

擾，真是本令人頭痛的書，不忍卒睹，合書後再沒興致瞧這

書一眼，所以-對「心」-第一印象極差！

　　不久前偶然得知，先覺出版社又將「心」重新出版，吸

引我的卻是譯者【陳寶蓮】，他譯的「青燈綺夢」，給我很

棒的印象，尤其翻祗王寺風景的那段，讓我低迴不已，可以

說-我是因為那優美的詞彙在心理縈繞不去才收藏了這套書，

所以-我對這本「心」重新點起希望。

　　書來後，戰戰兢兢的翻開，既期待陳的譯筆，腦中還浮

出當時星光版的慘烈，很意外，讀的極順，初讀星光版的無

聊、乏味，竟一點也沒來打擾，和書中的「我」對憂鬱又神

秘的老師燃起無盡疑問，為什麼放逐人類、為什麼對人世這

般疏離，一邊探究下，明治時代的文人彷彿站來跟前，「生

於充滿自由、獨立和自我的現代，我們必須付出的代價就是

品嚐這種寂寞」，「明治精神」不只一次在夏目的書中閃現

，乃木大將對天皇殉死對應老師對K的殉死，「你竟逼我把

過去像繪卷般攤開在你面前，…..要劈開我的心臟，啜飲溫

熱竄流的血潮。現在，我剖開自己的心臟，把你的臉浸入血

潮。儘管我的脈動停止了，只要在你心中孕育了新生命，我

就滿足了。」

　　 乃木大將殉死天皇，對當時日本文壇影響相當大，夏目

、三島、森歐外等人，都做了不同的表述，對夏目的影響便

反應在這本書中，高潮迭起！

　　 讓讀者由書中得到深深的感動，作者想傳達的，或許就

接近了一點，先覺版的「心」，某一定義下已達到這個要求

，它讓我被老師深深感動，彷彿可以聽到他的吶喊。

　　所以-很想幫「心」陳情，不要因為星光版的意外，而對

這本書卻步，請翻開先覺版的「心」，絕對會讓你有不同的

感動。

　　說說最近很感動的書吧,日本推理界中有一位奇才-


島田莊司,他的書在台灣出版不多,除了台灣推理迷


夢幻書籍-占星惹禍外,還有 林白出版的-異想天開


及台英出版的斜屋犯罪（還有一本啦-我忘了）,看


過占星惹禍,當時對御手洗潔的感想-真莫只有天才


二字,絕對有個人魅力的一位偵探，而奇異的迷團


也讓讀者大呼過癮,但是-沒有帶給我一種深刻的感


動,直到這本-異想天開,其實這本書多年前就聽過


的,當時讀到網路上對這本書名的爭論-有人舉出一


個更貼切的書名-奇想天慟,當我合書之時不禁贊同


書名的更改,真的是奇想天慟,為了顧及想看這本書


的人,說書的內容就無趣了,這一系列的偵探 吉敷,


與御手洗潔截然不同 ,他背負的社會意識更重,書中


也不時有言外之意出現，對某些人而言或許沉重了


點,但深刻刻畫的人物,讓人不禁為命運所擺動的犯


罪而嘆息,絕對入戲的讀者與天才洋溢的作者譜出緊


張又過癮的閱讀時間，當然書不可能十全十美,但這


本書卻帶給我很大的滿足及震撼~


推薦給假日閒閒想激盪一下的人…很棒

　　陵十行人的功力的確不錯,奪命十角館及殺人水車館都有

出乎意外又蠻合理的結局,讓人不時感受到每個伏筆都有可


能是解謎的重要關鍵,在令人驚異的部分得到不錯的效果.


不過-我還是覺得他的老師-島田莊司,書中多了一種深度,


動機與人性呈現更深刻的互動,無可奈何及不能回頭的人生,


慢慢在每個人身邊上演,而時光往往不能抹滅命運-只能延緩

命運.

　　再說殺人迷路館,這本作者的功力有明顯的進步,書中有書


謎中有謎,是一本能享受到閱讀快樂的推理作品,比起之前


兩本少了點陰暗,老實說-這3本在睡前讀了-還是容易失


眠啊,以中村青司串起的館系列,如果想看推理作品,不妨


由此套著手.

給4顆星星.... ^-^ ~


　　殺人人形館的某些重點太早被想到,竟大大削弱我


看的意願,我必須說,這是一本心理層面很重的小說,當然


你會讀出些蛛絲馬跡,然後你會開始猜想...


可能是因為先看過京極夏彥的書,他玩心理玩的很透徹,


透徹到令我頭疼,所以先受到教育了,導致這本的驚奇不


如前幾本,不過已出書年代推測,這本書的震撼性高於後


出的京極夏彥,但都很不錯.所以-6本裡我比較不重視這


本...

　　黑貓館的導讀千萬不要看,洩漏一個大謎團,讓我的驚喜


大失,為什麼我要多事看導讀呢??我真是豬頭..


黑貓館的機關影響本書謎底的成分不多,而且某些地方


在一貫讀下來後,資料可以慢慢抓到,是一部可以享受


解謎快樂的書,但-以陵十行人的個性怎麼可能不耍你


一下,如果你不偷看導讀,絕對很享受到很大的樂趣.


因為我看了...所以我是豬頭....


　　少了一本殺人時計館,我想想~ 下次和斜屋犯罪一起


說好了...

　　『奈知未佐子』這個名字也許有人很熟悉了，他的漫畫帶著

一種安撫人心的溫柔，輕輕柔柔的包圍著，為你點起一盞暖暖的

燈，夏末秋初讀來分外感傷，以前看桑貝的【哈吾爾．塔布林─

不會騎自行車的自行車師傅】時也感受到似曾相似的溫柔及感傷

，淡淡敘說的故事裏藏著一顆顆精靈的寶石，要拾起遺忘很久的

童心，那個藍天充滿未知與憧憬，夜晚有著無數探險驚嘆，遺失

很久很久的心。


　　有人說是心靈療傷作家，我不知道-喜歡就好了，一篇篇小品

的故事，一顆顆希望的種子，書中-很多慈悲的希望，很多對自然

的歉意，龍依附著樹木成長，享得天壽後化為雨水滋潤大地，若

不得天年，大地會混亂、四季顛倒、世界毀壞，小小的龍為了替

老龍請願，向星星請願，如果天上有星星，地面也會有星星，地

面的星星，是小小的孩子，充滿希望的種子，懂得風、森林、星

星的話語，了解共生共榮自然之母的心意。


　　償願石，是不是有過想記起什麼卻總是想不起的經驗，海邊

的浪一波波清洗著晶瑩的石頭，人走過一段卻總想不起什麼，好

像很重要，但怎麼也想不起來，很久前心偷偷許下的承諾，在風

塵僕僕的歲月中被遺忘掩埋，所以來到海邊讓償願石幫忙彌補遺

憾。


　　未佐子的書裏有著很多可愛的貓咪及狐狸，有報恩的招財貓

、許下千枚金幣的窮狐狸，不一樣的王子及公主，更多讓人會心

一笑的清新。


　　其實這套書多年前就讀過的，當時年紀還小，不懂得平淡的

幸福，看他總覺得不刺激不唯美，不知道說些什麼？匆匆數年，

重新閱讀，卻處處是寶，感動的不能自己，看來讀書和歲月經歷

有莫大牽連，莫怪很多人說-我和某某書緣分未到！


　　有時心理受了委屈，就會走向牛角尖，但偷得一本清新的書

卻能洗淨心上的塵埃，回復一點赤子之心，漫漫長夜讓『奈知未

佐子』陪伴可以做個驚奇又瑰麗的美夢。

『從「A~Z」到「薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹」』

　　好一陣子沒談書了，來說說山田詠美獲讀賣文學獎的「A~Z」
從A到Z 26種愛情故事，書上說「A~Z」是山田詠美少數輕快的作品，
故事敘述資深編輯「夏美」和郵局工作的年輕人「成生」正在談戀
愛，夏美的同業丈夫「浩一」也對她坦承和未經世事的年輕女子相
戀，「夏美」及「浩一」同時看上才華洋溢的新秀作家「永井」希
望負責他的出書，「永井」對「夏美」頻頻展現好感。

初讀這本書時，不了解「夏美」為什麼再次接納「浩一」，「浩一」
漫不經心的傷害她的自尊啊，而後，讀第二次、第三次慢慢明瞭，
為什麼「浩一」得知「夏美」也有男朋友時會失態的打了「夏美」
一巴掌，「夏美」得知「浩一」有女朋友時是舒了一口氣又覺得不
甘心。

如果和一個人相處了數年甚至十數年、數十年，彼此間互有默契，
且知之甚深，兩人也許燃不起什麼熊熊火焰，偶爾還會厭煩對方侵
犯自己的空間，也許都會往外尋求不同的慰寄，可是討厭的影子卻
是談一百次戀愛也抹滅不掉的記憶，存在的永遠存在，哪怕像空氣
般淡薄，卻不能不呼吸。

某方面而言這本書說的不像20多歲人的戀情，倒像30多歲人對戀
情的希冀，戀情不用再海誓山盟，可以經營的小巧可愛，藏著小情
人，享受小情人帶來的驚喜，享受呵護小情人的快樂。工作上發掘
自己有興趣的，燃起鬥志慢慢欣賞一朵美麗的花盛開，和影子互相
鬥智、爭取相互認同的才華，這不是滿足了30多歲稍有歷練，正想
好好享受人生的生命嗎。

這本書是夢幻、浪漫的，很難落實人間，要那樣的人、那樣的夫妻、
那樣的小情人、那樣的才華作家，才譜的出剛剛好的戀情與非戀情。

可對比看的是江國香織的「薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹」。
故事的主角是九個女人：花店老闆、雜誌編輯、模特兒、家庭主婦、
上班粉領族。她們各自戀愛、結婚、離婚、外遇、懷孕或無法懷孕，
從生活的咀嚼中吐出私密的芽，交織成一張綿密的網，構成了任誰都
無法阻止的故事….以上節錄自書摘。

這2本書都訴說著現代人的大病「寂寞」，寂寞包圍了整個城市，不
管一個人、一雙人、一團人，每個人心底都藏著一份寂寞，「A~Z」
用戀情及工作成就填補寂寞，可是寂寞還是需相同寂寞的人才能了解
啊，於是將心分成很多區塊，終究還是影子陪伴寂寞，一個看似寂寞
卻圓滿的結局。

「薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹」則將寂寞直指中心的點出來，「陶子」
不喜歡離開家，安逸於雅痞般丈夫「水沼」的照顧，她享受寂寞時最
喜歡聽肯尼吉的薩克斯風，可她瞞著丈夫偷偷享受肉體外遇的小出軌。

「麗子」一心希望得到丈夫「土屋」的愛，但「土屋」只是認可她是
好妻子，卻無法給予她想要的愛。

「惠美子」為了她珍視的獨自空間，堅持與一同經營花店的丈夫離婚，
重獲自由後卻發現期待已久的一個人露營，竟是這麼寂寞。

串聯起「土屋」的愛人「衿子」想要懷孕和「土屋」建立溫家庭的夢想
及「櫻子」等等週邊人物的故事，書中每個人都很寂寞，各有各的缺憾
及希冀，譜出一個傷感又無可奈何的寂寞結局。

這2本書給不同在，「A~Z」中「夏美」與「浩一」及「永井」、「成生」
都有某方面的心寧互相認同，當人和人可以互相認同時，寂寞並不可怕，
它可以一起品嚐咀嚼。

而「薔薇樹．枇杷樹．檸檬樹」中，人和人看似相溶卻非常疏離，心永遠碰
觸不到另一顆心般，冷冰冰而堅硬，這裡的寂寞像北風刮起，肆掠每一個人
的心底，把所有人心凍僵。（91.10.23）

廚房-並不特別重視它，儘管再明亮再溫暖

，對於廚房我的感覺是神奇的，當然前提是有個

厲害的廚師在裡面，比如說我媽媽，我是好吃的

，一個好媽媽會滿足我所有的口慾，因此慈母多

敗兒，對於廚房我退避三尺。

　　常常看到外國節目中窗明几淨、擺置一應俱

全的廚房，及日本偶像劇中，雖小卻五臟俱全漂

亮的廚房，廚房彷彿鍍上一層優雅的氣息，啊！

閃亮的每一天。

　　 總覺得好吃的中國菜要在這麼美麗的廚房

變出，然後恢復原狀，不但需要厲害的廚師還需

要勤奮的清潔工，老公總說我真要做菜給他吃，

煩惱的不是菜的口味而是那杯盤狼藉的廚房，想

不通我怎能只做一樣菜卻彷彿搬出所有廚房的家

當，待洗的鍋碗瓢盆會堆積整個水槽？我總是聳

聳肩，一溜煙的跑開，反正我不喜歡下廚，因為

極端不熟練，挑剔的我實在不能接受自己的手藝

，天啊！真難吃，為了我們家的身心健康，我總

是在婆婆家吃飯，我媽說我將她的面子掃盡，唉

！所以我不養女兒。

　　 意外的-不到兩歲的兒子像來挑戰我似的，

美食家的氣勢隱隱醞釀著，挑嘴彷彿與生俱來一

般，婆婆說承襲老公，想想我家這口子的確挑嘴

的很，不過遇人不淑，娶了個廚藝=零的老婆，

以後我要怎麼應付挑嘴難纏的兒子呢？聽說廚藝

不佳的媽媽會養出味覺失敗的小孩，那他應該什

麼都能接受啊？為什麼不到兩歲就拗執著他自己

的口味，堅持最好、寧餓不屈，我真是頭疼，兒

子難道想當第一個因媽媽廚藝不佳而餓死的志士

嗎？我是假設，到目前為止，我做的麵他都很捧

場，不過口味嗜好與我頗像，萬不得已可以將他

送回外婆家進補。

　　 扯到哪？我是看了吉本芭娜娜的廚房，意

外發現廚房溫馨的一面，原來廚房不用味覺也能

將人牽引到魂縈夢牽的地步，就像一個音階在某

個時期刻縷下難以抹滅的記憶一般，一聽到、一

想到、一看到，心像回到母親子宮中溫暖，劃開

現實的殘忍，用一種慢速度、加速度輪番寫生活

日記，因為覺得孤獨，下意識找尋同伴，因為感

覺到同伴的支持而掉下會心的眼淚，就像我最愛

的漫畫種類，主角不可媚俗，要孤寂的尋找到知

心的同伴，要堅強的活在世上，哪怕有無數不可

期待的明天，所以孤寂的男人總是會引起女人母

性的躍動嗎？都期待自己是眾裡被尋的那一個、

遼闊弱水的那一瓢！

　　 廚房這本書我足足看全了2次，因為順暢因

為滿足，很漫畫式的生活，主角都明亮而獨一的

活著，煩惱著一般人未知的境界，嚐著昇華後的

寂寞與堅強，在意識上都說，他們是為自己負責

的活著，但看起來比書中其他芸芸眾生還超脫還

幸福，全書充斥著說不出的溫暖，不濫情的那種

，所以當人物心靈得到安慰，讀者的我心靈也得

到安慰，如果說，能過著這樣的日子也是不錯！

　　這本書總體是健康的，明亮健康，很適合閒

適午後，端一杯中意的飲料，一起做一場舒服的

夢！

青燈綺夢（上）（下）

作者：瀨戶內晴美

譯者：陳寶蓮

出版：麥田

　　瀨戶內晴美生於1922年，東京女子大學國文科畢業，

1956年以「女大學生曲愛玲」獲新潮社同人雜誌賞，1962年以

「夏天結束」獲【婦人公論】女流文學賞，1963年寫成「青燈

綺夢」（原名「女德」）。1973年突然削髮出家，法號寂聽，

文壇一片驚愕，瀨戶內晴美出家後仍創作不歇，完成了「風的

訊息」、「幸福與不安」、「愛死」等作品。

　　「青燈綺夢」是描述京都祗王寺美麗的庵主智蓮尼前半生

的故事。智蓮尼俗名多美，12歲被賣至花街，13歲到富田屋開

始學習舞妓的一切，取名千代菊，艷冠群芳，16歲轉至東京新

橋新巴家當藝妓，藝名為千龍，離開京都之前她曾為了向愛人

明志，自斷左手小指，但終因愛人的懦弱而喪失從良的機會。

18歲到23歲為籠中鳥的作妾生活，24歲嫁給股票炒手，婚後赴

美，在國外期間與丈夫交惡，曾與學校同學產生同性戀之情感

，拍過電影，也與其他男人發生外遇，更因為丈夫的外遇及虐

待而自殺不遂，後來離婚，重操舊業，又因年輕情人的愛戀沉

溺，逃離後當過酒店夫人，因愛慾挫敗而酒精中毒，再開了酒

廊，39歲削髮出家。

　　 出家前為了自給自足而動筆「黑髮懺情」：她忘我地回顧

自己迭受命運擺佈、比旁人多一分激情的暢所欲為的愚蠢生活

，漸漸產生一股深深地斷念心理。她知道，不論怎麼彌補怎麼

辯解，也無法消弭人生旅途中重複犯下的過失。在她的作品裡

，湧現那有如吐血般的憎惡感，同時滋生有如生命之絲結成金

繭的痛苦與愛情。

　　 這本書同作者自己所言，主角除憑色艷，實無高貴的藝術

心靈，所以寫此本書時常有力不從心之感，撇去主角是否徒具

崇高意義這點，耽於色慾、愛情而演出的人生，後來毅然出家

尋求寧靜，其中的點點滴滴與井原西鶴的「好色一代女」倒有

可茲對照處，一代女年老色衰，而智蓮尼仍然色艷不改，不知

是否為兩位作家在塑造墮落女子晚境時，心理設想不同所致。

　　 不過智蓮尼有影射當時住在祗王寺的智照尼，再灌入大量

作者的心境想法，真實度就不須細細比較。 書中描述文字優雅

，細緻處可見女作家的細心，不過很引起我興趣的是其中時閃

過「平家物語」的故事，文字優美、故事也很吸引人，在台灣

「平家物語」一直沒有中譯本，雖然心中想看的要命，不諳日

文的我，只能祈禱有哪位大德願意將此書翻出（當然最屬意是

翻過源氏物語、枕草子、和泉式部日記、伊勢物語的林文月老

師），不過奢想成分居多……

===================補充(92.4.5)======================

　　記得讀「青燈綺夢」時，對書中的平家物語驚鴻一瞥，短短的節錄中，把因情殤於
青春正茂之時埋身深山尼庵忍受孤寂歲月的祗王等4人，令人哀憐的身影生動的側
寫出來，繁華落盡如夢如幻，芳華正盛之齡，選擇落髮為尼長伴青燈古佛，然而豔美
之姿不減，伴隨山徑蜂鬧蝶舞、百花亂放，更顯的優美而哀傷，一如千年的古都，無論
歲月流長，那清寂的身影依舊停駐在古老的石階旁。當時還不了解祗王這段故事，只純
粹被優美的文字感動，短短的文句就將哀美動人的情景描寫出來，像一幅畫深深雋刻在
腦海，讓人久久不能自己。偶然，拜網路所賜，找到平家物語關於祇王這段的翻譯，得知
祇王故事全貌後，更能體會平家物語之美，也更理解「青燈綺夢」選擇這座尼庵映照之意，
古今同夢，頗有「一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知」的耽美，是厭倦以色侍人的無情，灰
心茫然轉而祈求來生救贖、佛門淨土。

　　感動文字優美之餘，也感到不勝唏噓，權勢者支配之下，依附的紅顏又如何不薄命，逃脫救
贖之路竟只自絕及出家二途，想到源氏物語中的空蟬之君在丈夫死後為逃避繼子糾纏也只能選
擇出家，整部源氏物語裡女人的救贖也是出家或死亡。若說源氏物語是整個平安朝宮廷的縮影，
和作者紫式部齊名的清少納言，於定子妃去世後，也落個身世凋零出家而去，連卒年都不可考，
綜觀悠長歲月，女子真的不能獨立昂首闊步存活於當世嗎？紅顏薄命，到底是怎麼回事？
以下這個網址可以連到平家物語 祗王的翻譯… 很棒-請務必去看看..

http://www.kyoto.idv.tw/heikemonogatari/main.htm

　　這星期進了一批新書，是三島由紀夫的豐饒之海系列，

一套4本很是壯烈，開始閱讀第一本「春雪」，文字優美、

故事也流暢，看不出看不完的理由，但事實是我看了一星期

才只看完三分之一，很努力想消化它，似乎有些消化不良，

三島的書！我不禁為他下了驚嘆號，其中我棄書投降，撿了

夏目漱石的「少爺」來看，結果意外的好消化，看書評時原

以為會很痛苦的，結果「少爺」痛快讀完、「春雪」讓我丟

盔棄甲，不是讀不下大頭書，之前才耐著性子重溫「源氏物

語」，我只能說「少爺」中的人物讓我有參與感，我會認同

他的情緒，但「春雪」中的人物，情感真實細膩，我卻得不

到支持感覺，自私一點說，我未從這本書裡得到幸福，身為

讀者的幸福！

　　 「少爺」這本書人物性格很僵化，不像是真的人，缺

少深度，但故事緊湊有力、一氣呵成，雖然故事中的人物在

現實上是失敗者，對惡人重重一拳卻大快人心，是夏目眾多

著作裡，很通俗的一本。之前看「心鏡」時，書中曾提到「

心鏡」是讀夏目著作很好的入門書，不知是讀到譯筆怪怪的

原因，還是偏見，我個人認為「少爺」絕對比「心鏡」更適

合當夏目入門書，看完會有一探夏目究竟的感受。

　　 而三島的書，意識層面高，不太習慣，不過我會繼續

努力下去的，終有一天我會讀完，能細細品味他的美感及身

為讀者的幸福。

　　 說到幸福，呵呵~我要介紹兩套讓我幸福的無以倫比的

漫畫，秋里和國「空中羅曼史」及CLAMP「WISH」。

　　 「空中羅曼史」目前出到第3集，作者：秋里和國是我

很喜歡的作者之一，她的畫兼具美感、變態、嘲諷、瀟灑四

大要素，都是我喜歡的風格，從「三王一后」開始，我被她

迷上，自此不能自拔，她的畫跳脫一般的戀愛傷感，以一種

開朗又嘲諷的格調，不失溫馨的表達故事，「空中羅曼史」

前兩集是敘述被初戀情人半藏嘲笑「醜女孩是沒辦法當上空

中小姐的喔！」的青井瑪瑙，為爭一口氣努力當上空中小姐

，可是半藏卻不知跑到哪裡去….瑪瑙被帥哥雲集的曼哈頓

航空挖角發生的一連串趣事。我等第3集等了半年多，原本

想會不會是自己對它過度期待，最近對漫畫挺失望的，結果

！洋溢著幸福感的我在傻笑中闔上第3集，秋里和國說故事

的能力之高，讓我充分的享受漫畫的樂趣，強力推薦！！

^-^ ~

　　 CLAMP說故事的能力，相信大家都有所知了，一系列

的漫畫，滿足不少畫迷的心，這套「WISH」承襲一慣作風

，主角擁有純淨的心，而這顆純淨的心即是故事的主題，男

主角一貫不善言詞、面冷心熱，用最大的溫柔及寬容陪伴主

角，故事還流暢，看的出本本間不是一氣呵成，這是

CLAMP很大敗筆，超會拖稿，但小部份的處理很佳，會心

一笑充滿畫面角落，如男主角第一次邂逅天使，不能接受超

現實的生物，便認為自己在夢境中，跑回家蓋上棉被睡覺。

3頭身的可愛、人物討喜，9頭身的精緻、人物絕美，都是幸

福的來源，清新的故事風格，讓人有得到美夢的感受！

(因為近年對源氏了解多一點,有點受不了之前的介紹,所以稍稍改寫..哈哈哈-不然我會覺得很對不起源氏物語,被我介紹成這樣… ^^　2003.8.9)
　

　 中外文學
　
　作者：紫式部
　
　譯者：林文月
　
　 有一名男子，出生於顯赫帝王之家，親生母親是桐壺帝最珍愛的妃子（更衣），集三千寵愛
於一身，王上願日日夜夜陪伴在佳人身邊，但更衣身世凋零，既無強大的娘家後盾、也缺乏宮中
奧援，幾經怨妒磨難，終究成了一縷芳魂，悠悠渺渺。

　　皇上痛不欲生看著粉雕玉琢的稚子，看著出落的一天天高貴俊雅，原本紛紛擾擾忌恨的人們
也不得不咋舌讚嘆，怎麼才能培育出神一般的孩子，這樣光芒四射、這樣讓人移不開眼光，權勢
強大的弘徽殿女御不能忍受自己兒子，東宮的地位被震撼，皇帝為了保護他鍾愛的孩子，賜名「源
氏」，貶為庶民，在皇上的心理，與其當一個無品親王，遭人怨妒忌恨，不如扶持成一人之下萬
人之上的宰輔大臣，光芒依舊四射，而且可保安寧，於是源氏這個風流倜儻的傳奇人物開始他絢
爛的一生。

　　 第一次接觸「源氏物語」是看漫畫，大和和紀那套超美形漫畫，只稍微翻閱就決定它和我
無緣了，在當時的心情中（國二），一個男子先和自己後母發生不倫之戀、再養了一個與後母相
似的小新娘，又與這麼多的女子發生關係，很不能接受，這是怎麼變態的男子啊！

　　知道它是套文學巨著是很多年後的事情了。當接觸的書籍漸多，網路為我的世界開另一扇
窗，重新的，再度邂逅了「源氏物語」，這次的相逢，因為人事的不相同，深深被它吸引。開始
了解為什麼，這麼多的女子甘願為源氏犯下相思，世上有情人與丈夫兩種角色，而這兩者是很難
兼顧的。

　　源氏這個圍繞在眾多女子中的男子，與中國文學中紅樓夢主角-賈寶玉是全然不同的兩種性
格，源氏是一個風流的情人，一個散發成熟男子魅力的情人，而寶玉是一個最初性靈所綻放的最
真或者說最假的情人，寶玉是夢幻中才存在的，他對女兒的一片冰心，對女兒崇高的尊敬，若說
起比喻，寶玉意淫的成分居多，黛玉始終是來償淚的，淚沒了也就虛無幻化而去，初春去了三春
盡了，大觀園成夢成影。

　　源氏的一生走過數場宮廷的爭鬥，母親在爭鬥中抑鬱而亡、與父親愛妃藤壺殿的私生子成了
冷泉帝,藤壺殿為保這個禁忌的秘密,先出家後來更在憂憤中早逝、源氏最鍾愛的妻子若紫在看破
人間恩愛不可侍後也芳魂渺然、六條妃子激烈的愛恨,從生靈作祟至死不瞑目、元配葵之君的幽
然遺憾、落難之際邂逅氣質高雅的明石之君，為他生下後來成為皇后的女兒，政治上他一生既富
且貴、大權在握，情感上源氏讓許多女子為他而情滅魂消，他始終是這些女子心中的心魔，割捨
不下又不能不割捨，他真心追求每一個女子，每一個女子用冰心償他，到底只花散里不至於那麼
傷心，他們之間恩大於愛，就連他最寵幸的若紫，也在朱雀帝珍愛的公主下嫁源氏後，嚐盡恩愛
幻滅的痛苦，體悟了因為執著所以痛苦，幾度要求出家，卻每每在源氏的攔阻中不能圓志，到若
紫芳魂遠去，源氏終也放下一切，出世去了！

諷刺的是三公主的出軌，她為源氏生下與柏木私戀的私生子，如同籐壺殿為他的生父桐壺帝生下
她與源氏的私生子。

　　優美的和歌，炫麗的人物，勾勒出的卻是一場場飛蛾撲火的幻滅，源氏是高高在上又如此可
親可愛，但他也不斷讓他的愛人傷心，愛上他是天經地義的，一個溫柔世故、高貴風雅的情人，
怎麼不讓自視甚高的佳人動心，他的體貼他的文采，是他縱橫情場的利器，平安時代的宮廷中男
男女女的愛恨交織出一幅幅如詩似畫的卷軸，上流社會中的情情愛愛，在紫式部的筆下又活了一
次。

　　 若論心情的刻畫，和泉式部日記無疑將戀愛中女子的心情徹底扥出，而源氏物語交代橫跨
3代的情愛糾葛，失望的、消散的、不如人意的、被捉弄的，像史書一樣記載了這些人事的生滅，
如櫻花繁華、如櫻花飄散，一任風去，在塵土中消失，這本書到底要傳達什麼，也許正如林文月

老師在卷首所說的-物之哀吧！

如一場瑰麗的繁華夢，等著你去翻閱、去品嚐。

======================補充(92.1.15)=================
　　今天拿到木馬文化出版的「源氏物語」,呵呵呵~真不愧書腰上寫,日本紅樓夢,稍微翻了一下…
豐子愷先生的譯筆真的很紅樓夢啊…

　　 對人的用語-妮子/公子,期間的一些敘述-年來等等,這些稱謂好熟悉啊,說故事的方式也像紅樓夢
一樣…要調整一下腦袋,不然會和 洪範出版 林文月老師譯的離騷體打結,頭會很痛….

　　本來就是抱著體驗不同人翻譯的心情買下木馬版,沒想到先入為主的思緒會讓我有些不適應,
功力不夠…不過很開心啊~

======================補充(92.2.17)===========================

　　這陣子在看源氏物語木馬版,豐子愷翻譯的，感覺上它比洪範 林文月翻譯的白話很多，在看
洪範版時,常常就昏頭轉向,隨官位升遷，人物們的稱謂一直換，如果頭腦不清明，一下子就亂了，
不過看木馬版，就比較能抓住書中人物的改變，兩相對照下，越來越能了解源氏物語這套鉅作的
故事內容，兩種版本各有擅長．

　　 洪範版較優美而意境深，木馬版卻清楚而有趣，一起對照比較頗有意思，再配上漫畫版
（畫面），對這個故事應該會有大致上的了解了，因為近期對陰陽師興致盎然，連帶對同時期
的宮廷變化、生活文物、風俗習慣等感到粉外有趣，如果再配合枕草子，體會貴族生活的雅致，
彷彿在書中把日本平安朝中期的宮廷走了一遭。

　　妹尾河童

※ 1930年生於神戶

※ 視覺設計相關領域經歷

※ 1954年自學後以舞台設計身分嶄露頭角。

此後活躍於戲劇、歌劇、芭蕾舞、音樂劇、電視等表演藝術的

舞台設計。

為日本當代具代表性的舞台設計家。

※ 已出中文譯本作品有『少年H』（小知堂）『窺看歐洲』

（遠流）



　　這是他在台灣面世的第1部作品，少年H中記載了歷經戰爭

的少年-H用他的眼睛所看到世間，用著信心滿滿的活力與真實

又荒謬的年代走來的痕跡，對於不曾經歷戰爭的年輕一代，開

了一扇窗口，看著相似又不相同的事件，看著阿公阿嬤嘴裡敘

述的曾經。但更貼近當時，生活的藝術、變通出的智慧，許多

小地方的描述，讓人不得不欽佩河童先生旺盛的好奇心與追根

究底的性格，這本書或許不是他的自傳，但是許多小故事的確

是出自河童先生年少的經歷。是一本值得一讀的小說，不沉重

的告訴你關於那個年代的故事。

　　 第二本書-『窺看歐洲』，很華麗，華麗的是河童先生細

緻的素描，親切平實的敘事，很快意的遊覽一趟歐洲風土民情

，這本書中，河童先生頑童的性格一覽無疑，打破沙鍋問到底

，遇上有趣的事，他更是鍥而不捨的探究，所以視野的多變，

心情的飛揚可以透過文字感覺，對女人而言吸引力在於房間，

河童先生將他住宿過的房間一一素描下來，各地不同的風土也

影響了旅館的佈置。

　　 當第三本-『河童旅行素描本』問世，又更加接近妹尾河

童這個有趣的歐吉桑，這個歐吉桑，真是個讓家人傷腦筋的大

頑童，河童先生喜歡收集各式各樣有趣的玩意兒，當然他是一

點也不希望人家為他冠上-「病態」這個名詞，所以他說實在不

喜歡讓不了解收藏樂趣之人欣賞他的收藏品，十足大頑童撒嬌

的口吻，不過論起他的收藏品，真是什麼稀奇古怪的都有，從

馬刺到火柴盒、從鳥笛到便當盒，他最得意的卻是私交甚篤的

立花隆先生比他還厲害，收藏的盡是「破銅爛鐵」，並深以為

立花夫人比妹尾夫人辛苦上許多，這兩個大頑童最得意之作應

該是馳名日本的-「貓大樓」，立花隆先生的工作室，為了立花

先生3萬本藏書所打造的新家。 這棟神奇的大樓，外觀是一隻

全黑的貓，亮眼的貓臉，活靈靈卻不恐怖的閃亮貓眼睛，細長

的建築，說有多搶眼就多搶眼，儼然成當地路標了，這棟屋子

外觀設計是1991年秋天深夜兩點，立花隆先生將趕稿的河童先

生挖到他工作室建築用地前擬定的，書中還畫出每層樓俯瞰圖

，很有趣。

　　 書最是有趣的一段當屬「M先生之來訪」，M先生是一位

進口書籍業務員，由於河童先生時興「生前餽贈」就是在生前

將自己收藏物品依想要親友意願簽名餽贈，待河童先生離世後

贈與親友，所以河童先生家中充滿了已簽上受贈者姓名的收藏

品，M先生每年會拜訪河童先生一次，第一年他帶了許多關於

美術的書來，當時河童還認為他不太可靠，但從第二年起，他

卻能確實掌握河童先生的喜好，豐富又有趣的書籍，每每讓河

童及其助手展開攻防戰，也成了M先生每年必欣賞的一部好戲

，當然為什麼展開攻防戰，還是去拿書來瞧吧！這是最有趣的

地方了。

　　 喜歡妹尾河童的魅力，舒舒服服的欣賞他老人家歸根

究底的成果，適合無所事事的下午，倒上一杯香郁的茶。