羽扇「倫」巾??
下班回家的公車上，聽著播放著FM90.1健康電台的MP3隨身聽，一陣輕快的音樂傳來，是周杰倫的樂曲風，配上混合的古詞，歌聲很熟悉，是伊能靜的歌聲嗎？我懷疑著。
當歌詞唱到「羽扇倫巾」的時候，恍然大悟，這是伊能靜的新歌「念奴嬌」啊！！思緒回到上週末。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
看電視的時候，妹妹突然問起我：「那個講諸葛孔明拿扇子的成語怎麼念啊？」
太久沒接觸古文的我，想了很久，終於從羽扇兩個字理出頭緒，我說：「羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾啊！」
「聽說那個伊能靜最近出了新專輯，竟然把綸(ㄍㄨㄢ)唱成倫(ㄌㄨㄣˊ)耶！」妹妹說。
我非常不可思議的看著她，「不會吧！這也太扯了！」
「安安(妹的男友)的朋友，很喜歡伊能靜，聽了她的歌，發現她唱錯了，去她網站偷偷留言跟她說，就發現她已經公開道歉。不過聽說CD都已經印好發出去，回收的成本耗費太大，所以就只好讓唱錯的版本一直流傳出去」妹妹同情般的說。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
思緒回到在公車上聽著伊能靜新歌的我。
試想，一張專輯要發行，歌手錄製音樂需要唱好幾次才能錄成一張正式的專輯。歌手錄好的音樂，還要透過唱片製作人、混音師、音樂總監等等等的層層關卡把關，唱片才會順利的發行到市場上，怎麼會讓這一個嚴重唱錯歌詞的CD發行出去？難道唱片界的素質越來越低落？完全都沒人注意到歌詞唱錯嗎？
雖然伊能靜已經公開道歉，但專輯卻已經發行出去。反覆聽著唱錯的歌詞，我想到學校的國文老師應該會非常想哭泣吧？好不容易導正學生要念出正確的注音，卻可能因為歌手的誤導，讓學生在考試的時候被誤導寫錯？
雖然「綸」是可以念成「倫」沒錯，但是用在「羽扇綸巾」的成語上面，一定要念成「官」。(詳見文末【每日一字時間】)
往好處想，因為有了伊能靜的例子，所以大家更記得「羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾」的念法，反而更加深對這個成語念法的印象。
假如，今天是陳阿扁總統念錯字，把「羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾」念成「羽扇倫巾」，不知道教育部部長會不會跳出來跟大家說：「各位親愛的台灣同胞們，羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾也可以念成羽扇倫巾哦！」
這真是個「指鹿為馬」的瘋狂世界啊！
-------------------------------------【每日一字時間】--------------------------------------------------------------
「綸」，可念成「ㄌㄨㄣˊ」：用法 - 經綸，表示規劃、治理的意思，例如成語「滿腹經綸」-形容人才識豐富，具有處理大事的才能。
「綸」，可念成「ㄍㄨㄢ」：用法 - 綸巾，表示用青絲做成的頭巾。例如成語「羽扇綸巾」-形容態度從容不迫、瀟灑閑適。
PS：附上教育部成語點，解釋「羽扇綸巾」。
Posted by caracat at
樂多Roodo! │23:02
│
回應(15)
│
引用(1)
│
我看新聞時事
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2647669
羽扇「倫」巾??
羽扇「倫」巾??【阿德若葉之家】
at January 18,2007 16:56
我是在新聞看到的，當場也是頭上三條線阿=.=|||
突然想到一個題外話：
之前朋友帶的一個班級，考英文聽寫，有個單字是products
一堆學生都寫Prada，還沒人拼錯，真的是一整個OTL
我記得ㄍㄨㄢ這個字的念法高中還是國中國文課本就有教耶
難道伊小姐忘記了嗎？（那一堆處理、校訂的工作人員難道也...）
要是被我那教了三十年國文的阿娘知道，她一定會翻白眼XD///
我又來了^^||
今天我娘下班回家後也提到了這件事情
說伊小姐的專輯還因此被大陸方面直接退回
（真是得不償失......）
啊哈…有這樣的事情啊！真是蠻可笑的呢！
不過，我以前也唸過「倫巾」啊！咈咈咈
啊! 怎會如此?? 無言...
To 宣 & 塔克鳥
真的是很令人無言啊!
To Gina
是啊!記得好像是高中課本吧?
身為國文老師的應該都會感到非常傷心，教過的通通都還給老師了~
To 迷彩奇異果
你你你的國文一定很差吧:p
不過你念錯的話，頂多被老師考試扣分，或是被同學恥笑。
但是公眾人物在公開的媒體上唱錯，還拿來賣錢，就真的是非常非常嚴重的失誤了呢~
我是路人甲
剛好路過
覺得你寫得很好
謹此說明~~
幹嘛這樣…！我只不過以前也把文謅謅唸成「文趨趨」而已嘛！有那麼差嗎？我還當上國文小老師呢！…（感覺還蠻差的…呼…快閃）
對不起
真正的羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾 指的是周瑜的形象
不是諸葛臥龍
宋朝以前 奉魏為正統 宋朝以後才是蜀漢
您這篇文章又誤了不少人
直言莫怪
哈!!我們機車老師叫我們查ˇ滴!!不過還有這樁事噎!!AA
多謝囉^^芳小憂謝謝你囉....^3^ㄅ一波~~LOVE...我ㄉ朋友ㄆ知會不會給你灌灌水ㄋㄟ=3=~~''
To 小憂
請盡量少用注音文哦!謝謝~
真懷念在國中讀文言文的時光, 真是一大樂事也
在網路找到下面課文以及文言文和其音韻之源流
用外國人對我們文言文寫的古 "唐話" 之考證後
更是覺得文言文一定不可廢掉, 而且我們應該恢復
其古音韻來讀誦, 更易讓我們漢族學習吸收且可明辨平仄
恢復唐朝盛世大家都可以學寫唐詩三百首 , 大家加油!
文言文古 "唐話" 之音韻源流考證 請進下面網址深入了解, 感謝!
http://forum.ctitv.com.tw/viewtopic.php?p=276708
(中天電視台-> 文茜小妹大 此篇內容 請務必詳細瞭解清楚,
大家一起學古音韻, 再現我漢唐文化盛世 ^_^)
陳冠學台語講座 (國中國文課文「田園之秋」作者的網站)
http://www.taigu.org/
陳冠學先生誦讀千家詩和昔時賢文. 請點入上面網址內左側目錄下方. Thanks!
陳冠學台語講座 國中國文 文言文裒輯
(請進入下面 URL Click 點選可看原始圖檔 聽mp3聲音. 入內有55則國中課文台語雅韻讀誦 )
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/HighSchool.htm
國中國文 文言文裒輯 補遺缺之課文
http://www.taigu.org/forum/viewtopic.php?t=274
課文讀誦 例 :
陋室銘 劉禹錫
山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈；斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」
陋室銘 劉禹錫 陳冠學讀誦
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/mp3/art26.mp3
已刊登及幫忙推廣文言文台語韻之北一女中國文學科中心
本月輕經典 > 和散文大師陳冠學共「讀」文言文http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~literature/main/home/tw/classic_edit.php?id=14
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
請逐家幫忙轉寄轉貼 各 國中/高中 國文老師 email 或 BLOG
感謝!
空城計 羅本
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/mp3/art29.mp3
孔明分撥已定，先引五千兵去西城縣搬運糧草。忽然十餘次飛馬報到，說司馬懿引大軍十五萬，望西城蜂擁而來。時孔明身邊並無大將，止有一班文官；所引五千軍，已分一半先運糧草去了，只剩二千五百軍在城中。眾官聽得這消息，盡皆失色。 孔明登城望之，果然塵土沖天，魏兵分兩路望西城縣殺來。孔明傳令：眾將旌旗，盡皆藏匿；諸軍各守城鋪，如有妄行出入，及高聲言語者，立斬；大開四門，每一門上用二十軍士，扮作百姓，灑掃街道；如魏兵到時，不可擅動，吾自有計。孔明乃披鶴氅，戴綸巾，引二小童，攜琴一張，於城上敵樓前，憑欄而坐，焚香操琴。 卻說司馬懿前軍哨到城下，見了如此模樣，皆不敢進，急報與司馬懿。懿笑而不信，遂止住三軍，自飛馬遠遠望之，果見孔明坐於城樓之上，笑容可掬，焚香操琴。左有一童子手捧寶劍；右有一童子，手執麈尾；城門內外有二十餘百姓，低頭灑掃，旁若無人。 懿看畢，大疑，便到中軍，教後軍作前軍，前軍作後軍，望北山路而退。次子司馬昭曰：「莫非諸葛亮無軍，故作此態，父親何故便退兵？」懿曰：「亮平生謹慎，不曾弄險。今大開城門，必有埋伏。我軍若進，中其計也，汝輩焉知？宜速退。」 於是兩路兵盡皆退去，孔明見魏軍遠去，撫掌而笑。眾官無不駭然，乃問孔明曰：「司馬懿乃魏之名將，今統十五萬精兵到此，見了丞相，便速退去，何也？」孔明曰：「此人料吾平生謹慎，必不弄險;見如此模樣，疑有伏兵，所以退去。吾非行險，蓋因不得已而用之。此人必引軍投山北小路去也。吾已令興、苞二人在彼等候。」 眾皆驚服，曰：「丞相玄機，神鬼莫測。若某等之見，必棄城而走矣。」孔明曰：「吾兵止有二千五百，若棄城而走，必不能遠遁。得不為司馬懿所擒乎？」言訖，拍手大笑，曰：「吾若為司馬懿，必不便退也。」
To 善哉!
阿彌陀佛!!感謝施主...
