收集翻譯相關的國際新聞是工作重點的一部分，拜此之賜我增進了「非常非常」多的國際常識（真是要死了），老闆常要我不要寫得那麼像逐句翻譯，這很需要拿捏跟練習啊～～～

心得是人家的轉型正義有夠徹底，連各種symbol都規範進去了。貼這篇的原因是，早上還沒看到有中文版（繁簡體皆然），所以搶個頭香試試:)

資料來源是綜合以下三篇

Jurist、Telegraph、AP

刊在九月十六號香港蘋果日報，好像是她新書的序。笑談是，中國也要追求轉型正義了嗎？

文章裡許多字句同樣適合台灣服用，幾個段落非常感人，害我差點淚灑月餅前Orz

看「往事並不如煙」大概是兩年前吧，印象深刻的是隔天要交田野工作的初稿還是二稿，結果從圖書館排了很久的預約拿到此書，本來只想先偷看一點點，結果欲罷不能，幾乎是徹夜把它（跟報告）KO。

當時對中國那一段歷史完全不了解，但社會精英在生活中的各種面貌活靈活現、人生戲劇性地被打入谷底、人性的幽微與光明等，無一不是好看的元素。

現在看完這篇，回頭想，中國的傷痕文學為什麼能在台灣捲起一陣旋風，甚至上了排行榜？兩天內看完該書的我（或諸多讀者），在這之前讀過幾本二二八或白色恐怖時期的個人傳記？

我個人的答案是沒有。。。

這個答案至今想來仍讓人羞愧，當然是個人的問題。牽托的說法，大概也是本地社會缺乏歷史感的大問題。

延伸閱讀：

章詒和：順長江，水流殘月——淚祭羅隆基

對「淚祭」一文的澄清

章詒和的專訪（知道雜誌）