靡不有初，鮮克以終

收集翻譯相關的國際新聞是工作重點的一部分，拜此之賜我增進了「非常非常」多的國際常識（真是要死了），老闆常要我不要寫得那麼像逐句翻譯，這很需要拿捏跟練習啊～～～

心得是人家的轉型正義有夠徹底，連各種symbol都規範進去了。貼這篇的原因是，早上還沒看到有中文版（繁簡體皆然），所以搶個頭香試試:)

資料來源是綜合以下三篇

Jurist、Telegraph、AP

根據報導，西班牙國會針對「歷史記憶」法已經達成協議，希望通過此法可以治癒佛朗哥獨裁四十年留下的社會集體創傷。此法預計在10/30表決，然而，國會裡的辯論早在去年（2006）七月此法草案首次被提出時，就已經沸沸湯湯的展開；儘管充滿爭議，但社會主義黨政府首相仍力推此法。法案內容包括官方正式的譴責法朗哥政權，補償受害者（包括名譽與物質），矯正過去的審判紀錄（定位為非法與不公平的審判），失蹤者家屬也可尋求地方政府的協助等。

此外，這個法案將終止對法朗哥時代的各種公開表彰，包括他的塑像、以他命名的街道等，從中央到地方各級政府，各種獨裁者的象徵都必須被移除。此案如果真的通過，西班牙政府也將與羅馬天主教也會發生一定程度的衝突。因為除了規範中央與地方各級政府之外，任何容有類似象徵的私人單位，極可能失去政府的補助。天主教會正是長期接受西班牙政府補助的對象之一，但某些天主教會的教堂仍然懸掛著一些死於1936-39戰爭中的法朗哥支持者名牌，並題詞「為了神與西班牙而隕落」，他們未來可能面對必須移除這些名牌的窘境。

這個關於法朗哥象徵的條款，是在週三國會協商時被加上去的，執政黨宣稱已經獲得了六個小黨的結盟支持，足使法條過關，這些支持者當然不包括主要的反對黨、保守派的民眾黨以及加泰蘭左翼共和黨。

1975年佛朗哥的過世終結了數十年的獨裁專制，但為了加速過度至民主，各政黨心照不宣地決定對過去的內戰傷痕保持沉默，要求發掘過去歷史真相的公共呼聲，是近幾年才興起的趨勢。國會這次掀開西班牙史上最黑暗的一頁被視為是挑戰禁忌之舉，反對者斥為分化與撕裂舊傷口，但執政黨仍全力運作以求在本年底通過。一般認為這與明年（2008）三月將舉辦的大選有關。