編　疆

以前讀書的時候，常常把後面的索引部分略過，沒有認真注意。

如今編書，深刻體會到索引的製作，相當不容易啊。科技進步的現代，排版軟體可以在編輯本文的時候加上標記，之後自動產生索引。這是美事一樁，不過因為配合的排版公司目前還沒有引進那個軟體，於是編輯們仍然得手動的找出索引字詞的頁數。

做的是翻譯書，已經有原文的索引頁數，但中文版的頁數必須等到內文送排之後才有的查，這使得索引編排的工作不可能很早開始。
...繼續閱讀