編　疆:[編輯手記]小小的樂趣

2008年09月5日

作者：小龜

上禮拜開始進行我的第二本書，麥拉倫的《說故事的基督徒》（The Story We Find Ourselves In）。姑且不談麥拉倫讓人捏冷汗的部分，光是看到各式各樣稀奇古怪的動物名稱，我就莫名興奮。好像在看動物星球頻道喔。（麥拉倫對動物生態真的很有一套，這也是他最吸引我的地方。）

剛剛改到凱莉提到尼歐：

「他正在學西班牙語，學得興致勃勃，雖然講得不好，還帶有一種牙買加式的輕快節奏。如果有人想糾正他文法或字彙上比較明顯的錯誤，他就會把頭往後仰，哈哈大笑，像隻血紅色的笑翠鳥一樣。」

Bloody kookaburra，血紅色的笑翠鳥？

我先確定kookaburra的譯名，沒錯，是笑翠鳥。至於bloody，血紅的、該死的、非常的。嗯……血紅的會讓我聯想到尼歐笑起來有個血盆大口。：（

於是上網古狗一下kookaburra，哈哈哈哈，看到一段影片，簡直把我笑死了，我一看再看，幾乎可以想見尼歐是怎麼笑的，太傳神了。麥拉倫，真有你的！

我想，尼歐笑起來，就像這隻該死的笑翠鳥吧。XD

影片：

Posted by catturtle at 樂多Roodo! │19:14 │回應(4) │引用(0) │小龜曬太陽∣小龜

樂多分類：閱讀工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7120507

回應文章

呴，沒禮貌，這是我親戚耶！

Posted by 雨漣 at 2008年09月6日 00:14

哈哈

麥拉倫有一套
小龜妳更有一套
居然真的趣找了一隻"該死的"笑翠鳥(其實應該是笑死人的笑翠鳥)

剛剛阿祥想到
"bloodly"也有很，非常的意思
這一句說不定也可以翻成
"像極了一隻笑翠鳥"

那鍋
雨魚狗漣
什麼時候要笑給我們聽啊~~~

Posted by 阿祥 at 2008年09月6日 04:21

哈哈哈哈
師父果然是師父
穩坐師父寶座
"笑死人的笑翠鳥"和"像極了一隻笑翠鳥"都比該死的好XD

Posted by 小龜 at 2008年09月6日 09:42

我也要看鳥阿姨笑到太超過
要超過的發抖才證明你是翠鳥家族的喔XD

Posted by 迷走 at 2008年09月6日 23:05