編　疆

作者：小龜

一開始改《馬鈴薯湯教會》的稿子時，有一個很大的問題，就是作者敘事的角度，從客觀的第三人稱，不知不覺變成第一人稱，甚至誇張到一段話裡就出現兩種觀點：「光鹽教會的弟兄姊妹感到幸福，不是因為『他們』的條件很好，『我們』的幸福是建立在接納彼此的不足與軟弱，忍耐對方的缺點，堅持給予讚美和鼓勵；……」。（摘自〈跋〉）

第一次看到時，真有點哭笑不得，這真的是一位出了二十幾本書的經濟學者所寫的嗎？怎麼會連自己的敘事觀點都模糊不清呢？直到處理完大部分的文字問題，再次閱讀，才仔仔細細地進到文章的內容裡，也才發現作者和原書編輯刻意不統一敘事觀點的用意──他們保留了作者從客觀的旁觀者逐漸轉成馬鈴薯湯教會一分子的過程。

從我第一次改稿到再次拿起稿件繼續改完剩下的部分，期間大概間隔半年之久，原本以為是本小書，布丁爸預估我用下班時間改稿，大概只需兩個月。誰知道譯稿很不理想，文字很粗糙；還記得拿到稿子那天晚上，我看完全部稿件後，覺得好痛苦啊～這是什麼書啊～文句幼稚、沒有表情，是這本書本來就這樣，還是翻譯的問題啊？不懂韓文的我無法對照原文，必須依中文直接改稿。

就這樣一天一兩篇痛苦地進行了幾天，後來進入加班期，進度開始停頓，不久後開始春節假期（去年的春節喔），我開始閉關改稿，每天規定自己要改個幾小時才能趕上落後的進度（認識我的人就知道這對我而言多不簡單）。就這樣閉關努力三天之後，晴天霹靂，竟然電腦當機，三天的努力都不見了！我一怒之下，再也不想看到稿子，就這麼擱著，擱到又開始上班、常常加班，擱到沒人記得這份稿子，只有我在吃到馬鈴薯或聽到馬鈴薯時，會偷偷心虛一下。

直到半年後，布丁爸和編織娘記起這被我壓了許久的稿件，我才從電腦深處叫出塵封的稿件，開始每個週末下午三個小時的改稿生涯。神奇的是，時隔半年，表面的文字雖然幼稚如常，但是我卻比較能克服外在的文字劣勢，看見內在的內容優勢。我想，是這半年間，我間續讀了一點點巴默爾、一點點范尼雲，後來又讀了盧雲的《浪子回頭》，我很驚訝地發現，從前被我看成作者一味地歌誦馬鈴薯湯教會的趙牧師，如今卻變成作者很翔實地記述趙牧師的牧會哲學與故事。心態改變以後，改起稿來也就帶著不同的心情了，以前是一邊改一邊咒罵，現在則是按捺住抱怨。文意不清處，努力釐清，揣想作者到底想說什麼、揣想趙牧師是怎麼想的，曾經為了改趙牧師寫給受災戶的一封信，改到眼眶泛淚，很難想像那麼深刻的牧者心腸（而且還是遠在異地的受災戶，不是他的會友喔）；而對於最表淺的文字處理，則是告訴自己，要盡量改，改到自己看了不排斥不討厭，不要讓別人也和我當初一樣，因為文句的淺度而小看了一本書的深度。

今天是我改完全部稿件的日子（最後兩篇又被我拖了一陣子^^///），謹以此文紀念這個值得慶祝的日子。喔耶！