編　疆

Over the fence –

251

Over the fence –
Strawberries – grow –
Over the fence –
I could clime – if I tried, I know –
Berries are nice.

But – if I stained my Apron –
God would certainly scold!
Oh, dear, - I guess if He were a Boy –
He’d – clime – if He could!


第二五一首

越過藩籬 ―
草莓 ― 生長 ―
越過藩籬 ―
我會攀爬過去 ― 如果我嘗試，我知道 ―
草莓是美味的。

但是 ― 如果我弄髒了自己的圍裙 ―
上帝當然會責備我！
啊，親愛的，― 我想如果祂是個小孩 ―
祂要 ― 攀爬 ― 如果祂可以！


默想

耶穌說，我們對信仰的純真，要回到小孩的樣式。籬笆外的草莓，對孩子是有吸引力的；誰小時候沒有爬過牆呢？喔！圍裙弄髒了！大人一定會會罵的，上帝是大人嗎？不！神體恤我們的軟弱，體恤我們的本像，祂也會鼓勵我們勇於表達自己，雖然在人的看法是不好的。我們經歷不是人造的神，才能確實認識祂。