編　疆

以前讀書的時候，常常把後面的索引部分略過，沒有認真注意。

如今編書，深刻體會到索引的製作，相當不容易啊。科技進步的現代，排版軟體可以在編輯本文的時候加上標記，之後自動產生索引。這是美事一樁，不過因為配合的排版公司目前還沒有引進那個軟體，於是編輯們仍然得手動的找出索引字詞的頁數。

做的是翻譯書，已經有原文的索引頁數，但中文版的頁數必須等到內文送排之後才有的查，這使得索引編排的工作不可能很早開始。

起先我一直在想要怎麼樣對查比較有效，還是採取從中文頁的開始，找到人名有附括弧內加原文的詞，對照英文索引表更正頁數，同時也在中文頁上標明對應的英文頁碼。

這樣一來大概兩三個工作天，一本六百頁的書大致上可以找得差不多，不過這可苦了打字行小姐，她必須根據我所修改的索引表更正上去。修訂的那份紙本索引稿，原先的英文頁碼給一一圈上，旁邊手寫上中文頁碼。

擔任編輯一段時間以後，深深感覺一本書的誕生，是很多人花很多時間的心血結晶。光有一個文字編輯，只能把文句弄順，但沒有排版人員的專業協助，可能版型會很醜，讀者讀起來就很吃力。沒有設計人員的構思，封面可能就是素色的背景，加上幾個斗大的書名標題，就像民國四五十年代出版的那種書。現代的讀者是不能接受，不會被這樣的書所吸引。

編輯的過程是不斷的溝通，要跟作者討論他的作品，要怎麼修改，要跟設計人員討論書所要呈現的意象，幫助他們能夠掌握出設計的方向，更要跟排版人員討論，如何使每一頁的文字看起來清爽而不傷眼。甚至印務人員對紙張的專業意見，也會幫助提升這本書帶給讀者的感受。

於是從事編輯工作的人，知道自己對於這整個團隊的需要，沒有一個完整的團隊，做不出一本像樣的書。

by 黃楓皓