編　疆

編輯是什麼？這種本質性的問題往往最難回答，卻也最引人深思。最近閱讀了《神學詮釋學》和《聆聽：神學言說的開端》之後，慢慢體會到，編輯牽涉的是一種眼光的培養。那是一種因著尊重、因者謙卑、因著對於文本與作者的信任，而能得到一種眼光，看見通往作者與讀者心靈的曲折蜿蜒之路。

在閱讀一本書時，首先印入眼簾的往往是外在可見的事物：書名，目錄，章節，部名，引文，標題，以及那看似平淡無奇、有時似乎是老調重談的文字；但是，在全面性地分析各段落的重點、掌握段落和段落之間的關係，在體會作者的寫作意念、對文本作深入地研讀之後，文本卻開始閃爍光芒；原來，作者要談的其實是這個問題，原來，他是以如此特殊的角度來切入。然後，我們終於懂了這本書的價值，懂得這本書出現在世界上的意義。

這種眼光，正決定了編輯工作的成敗。一本書編的好與壞，成功或失敗，很大程度決定於編輯看待文本、看待作者的心態。我越來越相信，每一個認真的作者，都有其獨特的聲音，都有其無可取代的價值；他們不是為了賺稿費而寫，他們不是為了博得名聲而寫。在作者的心中，是有著一種關懷、一種問題意識，一種想要將事情搞清楚、將奧秘講明白的期待。
而編輯的工作，正是將這作者與文本背後的深義，以正確而又帶著關聯性的方式，傳達給讀者。簡單地說，是在作者與讀者之間，建立起橋樑。用常見的詮釋學架構來看，原有的作者、文本、讀者之外，或可加入「聖靈」和「編輯者」。首先，聖靈在作者的創作過程中運行，感動他們寫下文本。而當編輯者在聖靈的幫助下，能夠看出文本的價值與意義，進而將其傳達出來時，讀者才比較有可能意識到這是一本他所需要、能夠幫助他的書。

如果沒有謙卑之心，我們就往往會輕看樸拙的文字，而看不見背後的生命感染力；面對似乎是炒冷飯的主題（「又一本談禱告的書」、「又一本羅馬書的註釋」……），我們也會容易地加以評斷和丟棄一旁。因此，在詮釋任何書籍的意義前，我們的確需要聖靈的幫助，好讓我們得著智慧之心和謙卑之心。

在編輯的過程中，我喜歡想像和描繪每一個可能讀者的面貌，他們的生活點滴、他們的喜怒哀樂，然後，思考手上的這本書如何和他們連結起來，想像聖靈可以如何透過這本書來醫治和喚醒讀者，復甦基督徒群體的靈魂。因此，編輯所培養的眼光，帶領我參與在聖靈裡的團契。這是一份何其美好的工作。