|| 凱總裁，紅燒獅子心|| 2009-11-10T16:47:41+08:00 _uacct = "UA-3653617-1"; urchinTracker(); tag:blog.roodo.com,2009://64635 Roodo Blog Copyright (c) 2005, 關於更新部落格 2008-07-20T01:43:02+08:00 2008-07-20T01:43:02+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://64635.6530587 2008-07-20T01:31:27+08:00 http://blog.roodo.com/cait/ 另一個部落格。 謝謝每個來過的讀者，謝謝幫忙我建立新部落格的朋友 : ) 再勞駕您到新地方http://cait.ipod.to/blog看看、哈啦囉！ Cait ]]> 與時俱進的翻譯 2008-06-07T03:20:04+08:00 2008-06-07T03:20:04+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://64635.6137701 2008-06-06T00:27:06+08:00 http://blog.roodo.com/cait/ about Language
Are you home now？
你宅嗎？

（Kids）You love boy or girl？
正太控還是蘿莉控？

So embarrassed.
好囧！

還是要看看上下文、文章表現符不符合這樣KUSO就是了...。

最近在床上還沒昏迷前，都會研究一下翻譯的書，因為中文不好、英文也不好，在工作上實在很令人苦惱。 簡單說明翻譯的要義，不管是中翻英或英翻中：翻譯為翻意，而非譯字。隨著空間、國家、文化不同，用字遣辭和比喻，要與之相符。

在此推薦一部歌舞劇電影：髮膠明星夢，不管你是不是和我一樣對約翰去扶塔的裝扮感到疑惑、或是對環境造成破壞的髮膠感到咳嗽之外，電影的中文翻譯實在符合當下台灣的用語，也夠歡樂，甚是一絕，值得租來笑一笑。

延伸閱讀：髮膠明星夢中文翻譯幕後黑手（不知為何，不能轉址過去，請複製貼上）http://tw.myblog.yahoo.com/fatdream-001/article?mid=660&prev=675&next=656 ]]> 紫堇之丘 2008-06-06T00:25:33+08:00 2008-06-06T00:25:33+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://64635.6073551 2008-05-23T18:46:02+08:00 http://blog.roodo.com/cait/ 凱特聽音樂 Coldplay」之我的愛團，在網站上提供全球民眾免費下載了即將在六月初發行的新專輯《Viva La Vida》單曲--Violet Hill。據說，在開放下載那天，造成官網負載過大（誰教他們那麼紅！）。

    來不及下載、等不及的人，還有我們的Youtube好朋友可以解饞，更何況，現在唱片公司都合法授權了。

Violet Hill


    不過，對於支持他們那麼久的粉絲來說，還要等兩個月實在很煎熬啊！而蘋果電腦很聰明的再度邀請酷玩，來拍攝最新iPod/iTunes廣告，透露了另一首單曲，畫面很美、很迷幻，實在還是不過癮啊！
(繼續閱讀...)]]> 寒舍小啟 2008-06-06T00:23:02+08:00 2008-06-06T00:23:02+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://64635.6039001 2008-05-17T13:31:48+08:00 http://blog.roodo.com/cait/ about Life [客座專欄] 見面 2008-04-28T01:47:35+08:00 2008-04-28T01:47:35+08:00 tag:blog.roodo.com,2008://64635.5931545 2008-04-28T01:44:12+08:00 http://blog.roodo.com/cait/ 客座創作專欄 (繼續閱讀...)]]>