December 15,2007

Using Wikipedia to prepare for TOEFL

    讀英文小說、看電影通常是我豐富自己英文單字的方法。若願意花錢和時間的人,可以到火車站附近找補習班補英文。
    一位朋友胡兄,為了準備到加拿大就讀碩士並到當地去考托福,他花三個月左右,定時上加拿大CBC News網站讀新聞學英文,後來成績很不錯,也順利進入當地大學。
    曾有位課堂上的外國籍教師,建議我們這些學生不應該透過任何有關新聞媒體來準備托福,雖然我不全然認同,但我想他的意思是希望我們能從閱讀英文小說來培養閱讀的流暢度和建立習慣;我相信讀英文小說是平時休閒時相當的不錯的方法,但像托福TOEFL考試或者附加的GRE或GMAT考試,內容都有相對的深度和廣度,其實我們也可以利用資訊豐富的網路來做準備。

    我在KJ的部落格看到KJ她整理自PTT的托福考試板的資訊,建議利用英文Wikipedia來學英文和準備托福考試的方法。網路幾乎成為我們的主流媒體,做任何事幾乎都仰賴他,撥點時間做為學習工具,倒也不會浪費生命。以下經KJ指示, 依cc-by-nc-nd宣告,我轉載這篇文章的內容如下:

1)找自己有興趣的領域開始閱讀
英文維基百科內容龐大,剛開始閱讀時可以找自己有興趣的主題開始閱讀,例如自己的學科領域,習慣英文的表達方式。

2)善用鏈結功能
維基百科一大特色就是內容串連性高,透過「內部鏈結」的功能,可以快速地連到相關的關鍵字。透過這個功能,可以把一些相關的關鍵字一起記起來。

3)善用網路翻譯資源
遇到不認識的字時,可以先用前後文或是內部鏈結的功能來了解這個生字的意思,若還是不懂,可以利用一些即時翻譯的軟體來支援閱讀,又不影響閱讀的流暢度。

4)優先閱讀特色條目(Feature Articles)
如果你不善於挑選好文章,可以先從Feature Articles下手。Feature Articles是網友以較嚴格的標準挑選出來的文章,內容的撰寫文筆、內容豐富度和引經據典完整度皆高。

有網友就表示,他在考前剛好讀到的某個字,考試時正好就考出來,因為之前大量閱讀,所以看到一些不常用的字也較不會緊張。

5)定時定量
和自己約定固定時間閱讀,每天閱讀一定的文章。例如:每天開機就先閱讀維基百科,每天固定讀一篇,每天下來,就可以累積可觀的閱讀量。

6)練習英翻中
英翻中的目的是透過翻譯,了解自己對原文的理解程度為何。翻譯時並不一定要逐字翻譯,如果對原文理解程度越高,翻譯的結果也會更完整。如果理解程度低,可 能只能翻譯出60-70%的意思,或是文詞表達不佳,無法讓讀者了解你的意思為何,都表示你的閱讀能力不夠,所以理解程度還不完整。英翻中是測試自己閱讀程度的 方法,你可以把文章翻到中文版維基百科,讓中文版的讀者讀讀看,能不能看懂你在說什麼。

7)練習中翻英
中翻英是英文寫作能力的練習,可以試著把一些中文版的文章翻譯到英文版維基百科。英文版維基百科有許多英語母語的使用者,你所翻譯的文章,也許有人會幫忙修改,你可以透過「History」頁面,看到別人是怎麼幫你修改內容,被修改的部分會呈現紅字,就像改作業一樣。

---------------
    隨語:之前一直很好奇維基百科到底是如何靠大家力量編輯而成的,加上最近也在碰pb wiki,所以從學校圖書館借了維基百科攻略這本書來瞄,剛好是KJ的書(我不認識KJ,但有興趣的人無妨讀讀)。相信不少同學在做報告或寫論文時都會引用Wikipedia資料,有機會也可以一起認識它吧:)

Posted by chao_coxon at 樂多Roodo! │21:48 │回應(1)引用(0)about Language
樂多分類:日記/一般 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4653589
回應文章

這篇很棒! 我也想試試這樣學英文的方式。之前開始進行的歌詞翻譯計畫,讓我學到不少單字,雖然有限,但是我會比較有興趣進行下去。用維基來學英文真的很不錯的樣子,我等等馬上來執行 :)

另外,我想請問Cait。如果要練習聽力,有什麼好建議呢? 我都是聽英文歌配歌詞,不然就是聽常春藤的廣播。

第五點是全部裡面最重要的項目! 沒有持之以恆,真的很難學到東西~

先謝謝Cait~ 呵~


Cait 回覆
 不要客氣,也謝謝KJ的整理:P
 不過適合自己比較重要,若你也習慣利用網路學習的話。
 小時候我倒是蠻常聽故事的,就是播放卡帶,邊聽故事邊做惡夢那種,若你身邊有資源的話,和外國人對話吧;我因為目前在校也有機會和外籍老師交流,還不致忘得太快;另外題外話,有人說我們學的是正統英語,因為文法比較用力學,靠歌詞和或讀母語是英文的文章來學習比較道地。
Posted by Sam.K at December 17,2007 22:27