June 6,2008

與時俱進的翻譯
不曉得會不會出現這樣的翻譯：

Are you home now？
你宅嗎？

（Kids）You love boy or girl？
正太控還是蘿莉控？

So embarrassed.
好囧！

還是要看看上下文、文章表現符不符合這樣KUSO就是了...。

最近在床上還沒昏迷前，都會研究一下翻譯的書，因為中文不好、英文也不好，在工作上實在很令人苦惱。 簡單說明翻譯的要義，不管是中翻英或英翻中：翻譯為翻意，而非譯字。隨著空間、國家、文化不同，用字遣辭和比喻，要與之相符。

在此推薦一部歌舞劇電影：髮膠明星夢，不管你是不是和我一樣對約翰去扶塔的裝扮感到疑惑、或是對環境造成破壞的髮膠感到咳嗽之外，電影的中文翻譯實在符合當下台灣的用語，也夠歡樂，甚是一絕，值得租來笑一笑。

延伸閱讀：髮膠明星夢中文翻譯幕後黑手（不知為何，不能轉址過去，請複製貼上）http://tw.myblog.yahoo.com/fatdream-001/article?mid=660&prev=675&next=656

Posted by chao_coxon at 0:27 │回應(0) │引用(0) │about Language
 [1] 
回頁首▲