小丸的日誌 - 銀河鐵路之夜

---

ありがとう (謝謝)

作詞：KOKIA
作曲：KOKIA
編曲：KOKIA
主唱：KOKIA

誰もが気づかぬうちに　何かを失っている
無論是誰　都會在不經意間失去什麼
フッと気づけばあなたはいない
不經意間　你已經悄然離去
思い出だけを残して
空留下了一段回憶
せわしい時の中
心急慌忙之間
言葉を失った人形達のように
我不知該如何開口　就像一個個木偶
街角に溢れたノラネコのように
就像是街角遊蕩的野貓
声にならない叫びが聞こえてくる
聽到的都是不能辨認聲音

もしも　もう一度あなたに会えるなら
如果能夠再一次與你相會的話
たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう
我只想告訴一句話　謝謝　謝謝

時には傷つけあっても
即使偶爾會受傷害
あなたを感じていたい
我也希望能夠感覺到你的存在
思い出はせめてもの慰め
即使只有回憶來安慰
いつまでもあなたはここにいる
無論何時你都在此處
もしも　もういちどあなたに会えるなら
如果能夠再一次與你相會的話
たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう
我只想告訴一句話　謝謝　謝謝

もしも　もう一度あなたに会えるなら
如果能夠再一次與你相會的話
たった一言伝えたい
我只想告訴一句話

もしも　もう一度あなたに会えるなら
如果能夠再一次與你相會的話
たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう
我只想告訴一句話　謝謝　謝謝

時には傷つけあっても
即使偶爾會受傷害
あなたを感じていたい
我也希望能夠感覺到你的存在

---

...繼續閱讀

究竟....我可以取回當日所失去的笑容嗎.....

在上個星期三(2007年9月5日)....
因為發生了某些事.....
令到小丸做事也提不起勁來.....
而且整個人也很疲倦啦....心情也很煩躁.....
連平時對身邊的人應有的笑容也失去了......
不但沒有體諒身邊的人....甚至對身邊的人暴走.....
究竟....我在幹什麼...orz

雖然也過了好幾天.....
但心情還沒有回復過來的跡像.....
是因為我身心太疲累的關係嗎?
還是因為某同事之前所說的事情全都說中了!?

而以下的這兩首歌.....
不論當中歌曲悲傷的旋律同傷感的歌詞....
正好說中了小丸現在的心情....orz

---

涙の理由 (淚的理由)

作詞：江幡育子
作曲：飯塚昌明
編曲：飯塚昌明
主唱：栗林みな実

痛みが胸を刺すの
即使有著錐心之痛
それでも嘘重ねた
還是不斷編續著謊言
ささやく声は甘く
輕輕細語的聲音是如此的甜蜜
想い止められないままに
任由思念氾濫

そばにいても不安の夜
即使今夜在你的身邊　我仍感到十分不安
一番近い　言い聞かせて
離你最近細細傾訴
笑顔が見たくて　すべて許した
我是多麼想看到你的笑容　這一切我都能原諒
裏切りは　いつか還る
背叛終有一天會還的

好きになることにおびえていた
我曾對喜歡上的人這份感覺感到害怕
好きになることで傷つけた
因為我曾因此受傷
思い出にできず　あおぐ空が
仰望天空　已經回憶不起
まぶしすぎて　落ちる涙
落下的淚　是這麼的耀眼

痛みが胸に残る
這份痛楚殘留與心中
木漏れ日　揺れる記憶
葉子間透射過的陽光　伴隨著搖晃的記憶
あの日が輝くのは
關於那天的記憶是多麼的耀眼
今も好きだってことなの
只到現在我仍喜歡你

振り返れば孤独な朝
回過頭來這只是個孤獨的早晨
絡めた指の　ぬくもり、どこ？
十指絞纏的那份溫暖　現在在何處
淋しいわけなら　わかっているのに
寂寞的原因我很明白
目を閉じて　見えないふり
然後我卻閉上眼睛　假裝看不見

愛されなくても愛したくて
就算沒有被愛　也想好好愛你
愛すれば愛されたくなる
然而愛上你以後　卻又想被愛
想いがあふれて　ゆき場がない
思念已氾濫　卻無處可去
せつなすぎて　動けないよ
使我心痛度過　我動彈不了

好きになることにおびえていた
我曾對喜歡上的人這份感覺感到害怕
好きになることで傷つけた
因為我曾因此受傷
思い出にできず　あおぐ空が
仰望天空　已經回憶不起
まぶしすぎて　落ちる涙
落下的淚　是這麼的耀眼

愛されなくても愛したくて
就算沒有被愛　也想好好愛你
愛すれば愛されたくなる
然而愛上你以後　卻又想被愛
想いがあふれて　ゆき場がない
思念已氾濫　卻無處可去
せつなすぎて　動けないよ
使我心痛度過　我動彈不了

叶うなら　もいちど　逢いたい
願望能實現的話　我好想再一次遇見你

---

あなたが…いない (你……已不在)

作詞：江幡育子
作曲：飯塚昌明
編曲：飯塚昌明
主唱：栗林みな実


笑顔がゆらぐ
笑臉漸漸僵硬
声が震える
聲音開始顫抖
にじんでく景色
漸漸融進去的景色

仲良くなりたくて声かけたの
是想跟你和好才主動和你說話
纯粹な瞳まぶしくて
純粹的眼睛放射光芒
近くにいたいから　もっともっと
只想靠近你一點點
小さな痛みは知らないフリ
瞬間隱忍的疼痛不再知曉

本当に大切な人を
最重要的那個人
いつのまに手に入れたの？
何時能得他眷顧？
はしゃいでる　いつもよりおしゃべりね？
無數次這樣喃喃自語　一次次的重複
突き刺さる现実
而現實刺人心骨

笑顔がゆらぐ
笑容漸漸僵硬
声が震える
聲音開始顫抖
気つかれぬようにうつむく
我低頭回避這事實
あなたが...いない
你...不在
ここには...いない
不在...這裏
わかりあえたのに埋まらない距離
內心明瞭卻無法填補這距離

コトバ交わすだけで嬉しくなる
僅僅幾句交談就很開心
優しい瞳に包まれて
沐浴在你溫柔的目光裏
ひだむきな気持ちに怯えながら
然而害怕這由衷的心情
精一杯の想い　そっと捧げた
輕輕捧起漫溢的思念

本当に大切な出逢い
真是命中注定的相遇
ゆっくりとはぐくみたい
只想慢慢的孕育
届けたい　届かない　いつからか
想傳達這份心意　卻無能為力
不安だけふくらむ
惟獨不安　悄然膨脹

離れることが運命なんて...
或許分離自是命運的安排
ずっとこのままと信じてた
相信這只是暫別
あなたが...いない
你...不在
ここには...いない
不在...這裏
受け入れられずに探し続けた
無法承受這樣的事實　繼續探尋你的蹤跡

淚が伝う
淚流千行
コトバは消える
無言以表
からまる想い　ほどけない
千千心結　孽緣無解
あなたが...いない
你...不在
ここには...いない
不在...這裏
ゆき先なくした　孤独なため息
前路茫茫　歎息孤獨回蕩

笑顔でいるから...好きでいさせて
我會保持微笑...只想讓你喜歡我

---

...繼續閱讀