September 6,2005
It's all Gone Pete Tong
我向來不喜歡那些充滿教化意義的電影。
上一次走進電影院是Charlie and the Chocolate Factory，雖然很愛Johnny Depp可奶油、可古怪、可不羈的外型與演技，也喜歡Tim Burton繽紛魔幻的華麗風格，還有載歌載舞的小矮人每每出場都像嘉年華會般歡樂有趣，但勸世的意味實在太重了，看完覺得心智年齡降了好幾歲。片中除了Charlie之外，其他小朋友們都有著討人厭的嘴臉－骯髒、任性、驕傲、自大、心眼小、心機重...這種角色在傳統電影中，都注定有著悲慘下場，任由觀眾拍手叫好。雖然我也討厭這幾個小鬼，但至少他們很有個性、各有專精，反而是平凡無奇、典型貧窮好小孩的主角Charlie，因著別人失敗而勝出，這是什麼狗屁競賽?
其實不只電影，那些勵志小品也是我從小鄙棄的對象。什麼「心靈ｘｘ」、「ｘｘ自己」、「ｘｘ的人生」系列，雖然小時後總被迫閱讀這些「優良讀物」還得作心得報告，雖然偶然翻之也會有一些些觸動，但想想裡頭的人物真是無聊透了，所有人最後都會變成和氣、真誠、善良的乖寶寶，既沒個性又沒志氣地過著平安知足、幸福快樂的日子－再也沒什麼比這種好萊塢結局更令人倒胃了。
電影It's all Gone Pete Tong其實也相去不遠，尤其中文譯名「撼動生命」，真是讓我冷汗直流。幸好他的手法豐富、音樂性强，結局也在尚可接受的範圍內，足以讓我將激勵人心那部份視而不見，而給予５顆星的高評價。
既然是部激勵人心的片子，內容當然就是簡單三段式：１知名ＤＪFrankie Wilde過著聲譽、女人、金錢享用不盡的放蕩生活。２職業病導致失聰，因為失聰而失業，友人、女人相繼離去，開始離群索居、自暴自棄。３重新振作，一番努力之後回到生涯高峰。如果故事到此，這個才華洋溢的ＤＪ從此在狂歡的人群中、在高據不下的排行榜上、在泳池豪宅裡過著小資產階級的奢華生活，我會勸大家買張原聲帶回家，把「心靈ｘｘ」、「ｘｘ自己」、「ｘｘ的人生」翻出來看過一次就好。幸好，一如所有傳奇人物在事業頂峰突然自殺(Kurt Cobain、Ian Curtis、Elliot Smith...)、喀藥驟逝(３Ｊ、Kieth Moon、Sid Vicious...)，或者意外身亡(Brian Jones、John Lenon、黃家駒...)，Frankie Wilde也神秘失蹤，一如Syd Barrette(Pink floyd最早的主唱)，留下一個值得仰望的位置、任憑人們穿鑿附會的謎團。
Frankie Wilde是否確有其人？ 片子開頭一句'based on true story'，加上<片中眾多知名ＤＪ諸如Tiesto、Paul Van Dyke、Fatboy Slim當然還有英國電音教父Pete Tong等串場旁述，讓我誤以為這是真人真事改編，午後在唱片行裡還想說找找看專輯。但如果真是９０年代後期的ＤＪ之神，怎麼可能AMG沒有資料？Google搜尋結果都是和電影本身有關？如果不是真人真事，那Frankie這個角色又是影射誰？我對電音並不熟，只能提供這篇報導參考。
所以It's all Gone Pete Tong又是一部Mockumentary嗎？和This is Spinal Tap或２４Hour Party People不同的是，導演Michael Dowse擺明了告訴你這是一部劇情片，是一部有著紀錄片手法、有MV手法、有著漫畫風格的劇情片，難不成你真以為毒癮長得像一頭背著粉紅翅膀、穿著粉紅圍裙的黑熊嗎？
由於以類紀錄片的方式拍攝，手持鏡頭佔絕大部分，當然就不可能是四平八穩的唯美構圖，但明媚的景緻讓每個畫面都鮮明飽和，夜裡的派對也有螢光炫目閃耀，即使是幽暗的情境下也有潛入的光線帶來詩意－其中，Frankie將自己關在密閉的別墅，頭上纏繞著繃帶，背光站在窗邊的側臉特寫，曾在那短短三秒重重撞擊我的腦袋。
與音樂相關的片子，以MV方式結合劇情是再自然不過的事了，就像奶油溶入咖啡般，迴旋纏繞出一朵盛開的花。這部關於ＤＪ的傳記電影當然不乏相同元素，出乎意料的是，除了派對現場當然是電音為背景外，大部分的襯樂都是搖滾－The Beach Boys、The Beta Band、Depeche Mode、...And You Will Know Us By The Trail Of Dead等，如同電影Trainspotting、Vanilla Sky或Gardon State一樣，樂迷們在經典搖滾的記憶中，描繪出畫面之外的感動。
其中，有一支"真正"的MV在電影裡片段呈現，在結尾字幕完整放映。彷彿九零年代早期，台灣傳播公司自製的音樂錄影帶總是安排帥哥美女追逐於海岸，這支MV也俗濫地令人噴飯(只不過多點異國情調)，依稀記得西班牙片Torremolinos(幸福黃色電影)也有類似的橋段。
最後，引用一下破報來解釋片名：
《撼動生命》英文片名為 "It's All Gone Pete Tong"──倫敦東區俚語，意即"It's all gone wrong."（不對勁了）──據說，雖然這則俚語早在一百多年前開始流傳，但在近年銳舞場域中卻變得特別盛行，能與之相匹敵有 "I want some Jimmy Hills"，意即 "I want some pills"（我想嗑幾顆丸）。
台灣翻譯真是毀了一部片！
電影It's all Gone Pete Tong其實也相去不遠，尤其中文譯名「撼動生命」，真是讓我冷汗直流。幸好他的手法豐富、音樂性强，結局也在尚可接受的範圍內，足以讓我將激勵人心那部份視而不見，而給予５顆星的高評價。
既然是部激勵人心的片子，內容當然就是簡單三段式：１知名ＤＪFrankie Wilde過著聲譽、女人、金錢享用不盡的放蕩生活。２職業病導致失聰，因為失聰而失業，友人、女人相繼離去，開始離群索居、自暴自棄。３重新振作，一番努力之後回到生涯高峰。如果故事到此，這個才華洋溢的ＤＪ從此在狂歡的人群中、在高據不下的排行榜上、在泳池豪宅裡過著小資產階級的奢華生活，我會勸大家買張原聲帶回家，把「心靈ｘｘ」、「ｘｘ自己」、「ｘｘ的人生」翻出來看過一次就好。幸好，一如所有傳奇人物在事業頂峰突然自殺(Kurt Cobain、Ian Curtis、Elliot Smith...)、喀藥驟逝(３Ｊ、Kieth Moon、Sid Vicious...)，或者意外身亡(Brian Jones、John Lenon、黃家駒...)，Frankie Wilde也神秘失蹤，一如Syd Barrette(Pink floyd最早的主唱)，留下一個值得仰望的位置、任憑人們穿鑿附會的謎團。
Frankie Wilde是否確有其人？ 片子開頭一句'based on true story'，加上<片中眾多知名ＤＪ諸如Tiesto、Paul Van Dyke、Fatboy Slim當然還有英國電音教父Pete Tong等串場旁述，讓我誤以為這是真人真事改編，午後在唱片行裡還想說找找看專輯。但如果真是９０年代後期的ＤＪ之神，怎麼可能AMG沒有資料？Google搜尋結果都是和電影本身有關？如果不是真人真事，那Frankie這個角色又是影射誰？我對電音並不熟，只能提供這篇報導參考。
所以It's all Gone Pete Tong又是一部Mockumentary嗎？和This is Spinal Tap或２４Hour Party People不同的是，導演Michael Dowse擺明了告訴你這是一部劇情片，是一部有著紀錄片手法、有MV手法、有著漫畫風格的劇情片，難不成你真以為毒癮長得像一頭背著粉紅翅膀、穿著粉紅圍裙的黑熊嗎？
由於以類紀錄片的方式拍攝，手持鏡頭佔絕大部分，當然就不可能是四平八穩的唯美構圖，但明媚的景緻讓每個畫面都鮮明飽和，夜裡的派對也有螢光炫目閃耀，即使是幽暗的情境下也有潛入的光線帶來詩意－其中，Frankie將自己關在密閉的別墅，頭上纏繞著繃帶，背光站在窗邊的側臉特寫，曾在那短短三秒重重撞擊我的腦袋。
與音樂相關的片子，以MV方式結合劇情是再自然不過的事了，就像奶油溶入咖啡般，迴旋纏繞出一朵盛開的花。這部關於ＤＪ的傳記電影當然不乏相同元素，出乎意料的是，除了派對現場當然是電音為背景外，大部分的襯樂都是搖滾－The Beach Boys、The Beta Band、Depeche Mode、...And You Will Know Us By The Trail Of Dead等，如同電影Trainspotting、Vanilla Sky或Gardon State一樣，樂迷們在經典搖滾的記憶中，描繪出畫面之外的感動。
其中，有一支"真正"的MV在電影裡片段呈現，在結尾字幕完整放映。彷彿九零年代早期，台灣傳播公司自製的音樂錄影帶總是安排帥哥美女追逐於海岸，這支MV也俗濫地令人噴飯(只不過多點異國情調)，依稀記得西班牙片Torremolinos(幸福黃色電影)也有類似的橋段。
最後，引用一下破報來解釋片名：
《撼動生命》英文片名為 "It's All Gone Pete Tong"──倫敦東區俚語，意即"It's all gone wrong."（不對勁了）──據說，雖然這則俚語早在一百多年前開始流傳，但在近年銳舞場域中卻變得特別盛行，能與之相匹敵有 "I want some Jimmy Hills"，意即 "I want some pills"（我想嗑幾顆丸）。
台灣翻譯真是毀了一部片！
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/738901
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
