布蘭登

鐵馬影展Ⅲ，九月七日開跑。 

《和平村之戰》（War in Daechuri）是一部40分鐘的紀錄片，事件的脈絡是美軍在南韓擴建基地，引發一連串混合國際政治、經濟戰略和最基本的、生存尊嚴的抵抗。

南韓首都首爾南方70公里的平澤市（Pyeongtaek），原有美軍基地占地1,500公頃，為關閉靠近首爾的美軍軍營，同時增加高科技戰爭的能力，南韓政府於2004年的12月，同意該美軍基地擴大一倍，迫遷該地1,372位居民，至於擴建費用1,600億韓圜（新台幣48億元），全由南韓政府負擔。

什麼意思？若類比台灣，大家可想像，美軍準備在新竹建軍事基地，要徵收新竹市土地六分之一，近50億費用，全由中華民國政府負擔，逾千位在地居民要搬走，只給地價15%到30%的補償。我的想像是，若此事成真，陳阿扁和張小雄不馬上被貼上賣台標籤、立刻下台才怪。

不過，有人會說不一定，逾千億的軍購台灣照樣買單，還要感謝美國老大哥一番。

回到正題，Daechuri是平澤市的一個里（或村）。根據香港獨立媒體阿靄2006年9月轉譯的內容指出，Daechuri是一個和平村，由村民、教會、藝術家和和平主義者於2005年2月建立，村民反對美軍擴充平澤市的美軍基地，在過去一年半，努力嘗試恢復村裡生活，維修水電供應、房屋，並且繼續耕種。

片中，如同楊偉中的半導讀，後半現身影片的導演，企圖讓運動的主體發聲。2005年4月，南韓國防部土地測量人員前來，居民直問：「我們在此世代耕種，為何要趕走我們」？稍後則舉杯高喊：「向美軍基地擴建說不」，「說不」！

連串的遊行示威、抵擋推土機和鎮暴警察，加上官僚的拖延欺瞞，陸續出現在片中，似曾相識，對否？這是認識不同議題事件、但也是認識跨國相同境遇人們的必經過程。當六歲的男童Bang Byeongcheol大聲唱著「韓農之歌」，我只能也只作得到為之動容，那是曾經在香港12月冷冽街頭聽到的歌曲，一句一句，唱出農民對土地的情感，及默默團結、集體抵抗的力量。

2005年12月香港‧韓農邊剃髮邊唱「韓農之歌」

不能同意，所以抵抗，用微薄的力量，求生存，也求得尊嚴。這是南韓和平村，也是台灣樂生院，更是全球因著開發、因著建設、因著人與人之間不自覺的彼此剝削而受到迫遷境遇卻未曾擁有管道發聲的人們，共通的彼此。

放映資訊：

國家電影資料館

9月07日（五）17:20~18:00
9月12日（三）16:20~17:00

新莊樂生療養院（蓬萊舍）

9月16日（日）16:50~17:30

新竹影像博物館

9月20日（四）18:30  

延伸閱讀：

聲援（南韓）平澤農民、星島環球網報導、香港獨立媒體報導