布蘭登

2006年5月16日

英國倫敦現任市長肯‧李文斯頓5月15日（Ken Livingstone）表示，所有支持社會正義和民主的人們，都應該支持查維茲（Hugo Chavez）和委內瑞拉（譯按：進行的社會改革）。身為英國工黨內部「堅定左派」，李文斯頓在委國總統查維茲訪歐行程當中，毫不吝嗇給予支持，邀請查維茲在倫敦市政府禮堂發表演說，並在英國《衛報》撰文，大力認同查維茲進行的社會改革路線，「這‧並非困難的選擇」（Not a difficult choice at all）。

李文斯頓說，委內瑞拉擁有豐富的石油資源，但從未讓廣大人民雨露均沾。不過（譯按：在查維茲執政之後），人口逾2,500萬的委內瑞拉，首次建立可行健康醫療體系，大約1,700萬的民眾，生平首次享受免費醫療服務，文盲不再，1,500萬的民眾能夠用可以負擔的價格購買食物、藥品和民生必需品，同時，透過財務援助，25萬次的眼睛手術已經進行，讓許多人免於失明之苦。

難能可貴的是，查維茲和所屬政黨在過去八年中，贏得十次選舉，在2002年，查維茲曾經歷政變危機（註）、在2004年，也一度可能被罷免，不過至今仍然在位。近年查維茲與許多拉丁美洲國家積極串連，包括古巴、玻利維亞等國，不但政局紛向左轉，鮮明反美色彩加上高舉左派旗幟，也獲得歐洲部分左派政治菁英的隔海唱和，日前玻利維亞將石化產業收歸國有的政策，根據媒體報導，可能也出自查維茲顧問獻策。

當然，李文斯頓不忘批評政敵：保守黨魁大衛‧卡麥隆（David Cameron）及倫敦保守分子（London Tories）抵制查維茲來訪的活動，其來有自，正如這些人當年支持皮諾契特將軍（Pinochet，譯按：1973年推翻左派阿葉德總統的智利獨裁者）一樣，立場未見絲毫的改變。

「這‧並非困難的選擇」，李文斯頓說，有時我們必須「二害相權取其輕」，例如英國曾與史達林合作，對抗希特勒，但查維茲並非如此。他說，查維茲政府透過民主程序當選，且實行改革，毫無疑問，美國小布希政府拒絕尊重委內瑞拉人民的選擇，只是再一次顯示美國根本對促進當地民主，沒有興趣。

參考網址：英國衛報
註：2002年4月，查維茲在部分軍隊包圍總統府後，被迫下台，唯不到48小時，戲劇性重掌政權，過程被拍成紀錄片：一場未曾播出的革命（The Revolution Will Not Be Televised）。

同步刊登於《苦勞網》。