August 8,2006

多哈回合瀕臨破裂G8將成最後希望?

2006年7月12日

根據最新一期《經濟學人》報導,多哈回合貿易談判瀕臨破裂邊緣,各國貿易部長齊聚瑞士日內瓦的協商,毫無進展。自由貿易的堅定支持者《經濟學人》認為,唯有美國總統喬治‧布希在本周末登場的G8峰會中公開承諾削減農業補貼金額,並逼迫歐盟及其他新興國家讓步,才有可能挽救多哈回合,以及其代表的多邊貿易架構。

否則,《經濟學人》警告,各國間彼此簽定的雙邊及區域貿易協定,已逾250,未來將取代多邊架構,成為國際貿易新規則,WTO也將逐步喪失貿易爭議仲裁合法性。

根據《經濟學人》報導,印度貿易部長耐斯(Kemal Nath),因觀賞德國迎戰阿根廷的世足賽,在日內瓦首場大型會議,遲到90分鐘,顯示各國對此回合談判的冷漠和暫緩共識達成也無所謂的普遍態度。報導指出,部分新興國家認為,談判失敗的損失,可能低於談判成功的政治代價。以印度為例,多哈回合談判若定案,國內僅能維持溫飽的廣大農民,可能群起反彈。

事實上,溫飽已逐漸不可能。英國廣播協會(BBC)近日報導,印度第三大省馬哈拉施特拉(Maharashtra)18名以種植綿花為生的農民,以自殺方式,表達對印度總理辛格(Maharashtra Singh)推出援助方案的不滿,要求終止去年依循WTO協議在該地區推行的自由市場機制。自去年6月起,位於該省的昆陀巴(Vidarbha)地區,已有逾600名農民自殺。

種種跡象都顯示,WTO可能已經面臨崩解的關鍵時刻,端視本周登場的G8高峰會是否可能出現變化。

同時,G8高峰會除前述外交經貿角力外,社運及環保團體也已經持續集結,力圖高舉反對新自由主義的大旗,發聲行動。為抗議本屆G8峰會的召開,去年9月社運人士即已成立網站,將峰會揭幕前一日(7月14日)定為「全球行動日」(Global day of action)。

1975年成立的G7,為美英日德義法加等全球七大工業國,跨越民主形式共謀能源經濟等議題的國際組織,1998年再納入俄羅斯成為G8。本屆主題有三,包括能源安全、教育及AIDS/醫療。前述行動主事者之一《反G8網絡》(Network against G8)宣示,對議會民主無幻想,也反對任何形式的政府,G8領袖宣示的自由權,意指將核廢料超越國界自由運送。

至於主流媒體時常便宜行事、將類似行動皆貼上反全球化標籤,《反G8網絡》也提出說明,要求全球化應落實於人民的自由來去、思想的自由交換和鬥爭的自由串連。

不論是多哈回合談判或G8峰會,本地主流媒體似乎完全漠不關心。若用多哈回合為關鍵字,查詢近三個月聯合和中時報系資料庫,僅得到聯合報轉載紐約時報文章,提及新任美國貿易代表蘇珊‧史瓦布(Susan Schwab)甫上任面臨重大挑戰,還有蘇珊和前任貿易代表羅伯‧波特曼(Rob Portman)聯名在《華爾街日報》發表的文章:自由貿易願景。

在國內一片談論全球化或國際競爭力聲浪不絕於耳之際,最好也想想誰來定義全球化?主流和財經媒體一片個人主義式呼喊提升競爭力同時,也許應該分配一些資源,派員到台灣之外的地方採訪,而非僅僅依賴綜合外電報導。

against the G8 summit 2006

Network against G8

G8 Summit St. Petersburg, Russia

More suicides by Indian farmers

Slouching towards disaster,《經濟學人》2006年7月8日,頁14-15。


Posted by brandony at 樂多Roodo! │18:04 │回應(0)引用(0)翻譯小品
樂多分類:新聞評論 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1989221