布蘭登

2005年12月14日

《綜合外電》

歐盟和美國在WTO部長級會議第二天議程中，陷入各說各話僵局。

美國貿易代表波特曼（Rob Portman）說，我們若未在自由貿易協定上獲得進展，自然必須冒著重回保護主義風險，將對整體經濟成長和發展中國家不利。

歐盟拒絕在農業補貼和關稅降幅上再作讓步，出身英國工黨、歐盟貿易代表曼載爾森（Peter Mandelson）說，若要聚焦農業議題也行，但請同時將其他議題一併放到檯面上。同時，他也指責美國農業計劃虛假（fake），照顧美國農民（編按80%為農業大公司）多於全球窮人。

遊說團體如國際樂施會（Oxfam）表示，歐美等國對解決貧窮問題的宣示值得肯定，但承諾提供的援助和方案不足，「尊嚴貿易改革」（decent trade reform）勢在必行。

同時，根據BBC的報導，今(14)早約20位韓國農民試圖突破官方設下的警戒線未果。媒體持續關注的焦點在韓國農民，繼昨日跳海和衝撞之後，是否會出現更為基進（Radical，not Violent）的抗議行動。

除歐美政治角力外，主流英文媒體多未報導第三世界國家可能在WTO架構下受到的不平等待遇。不過，即使是高舉新自由主義大旗的《經濟學人》，也在本期專題報導中承認，貧窮國家在降低貿易障礙上確有困難，包括關稅收入減少及基礎建設不足。既然有這麼多問題，或許WTO可以考慮「自廢武功」，沒有協議比差勁協議好（No deal is better than bad deal）。