午夜的天堂酒吧

Lara Fabian / Toutes Les Femmes En Moi 。

法國專輯榜#3
1. Soleil Soleil (Nana Mouskouri, 1972)
2. J’ai 12 ans (Diane Dufresne, 1990)
3. Amoureuse (Véronique Sanson, 1972)
4. Göttingen (Barbara, 1965)
5. Il venait d’avoir 18 ans (Dalida, 1973)
6. Mamy Blues (Nicoletta, 1971)
7. Une femme avec toi (Mia Martini, 1975)
8. Ca casse (Maurane, 1991)
9. L’amour existe encore (Céline Dion, 1991)
10. Message Personnel (Françoise Hardy, 1973)
11. Toutes les femmes en moi (new song)
12. Nuit Magique (Catherine Lara, 1986)
13. L'hymne à L'amour (Edith Piaf, 1949)

許久不見的Lara Fabian帶著這張法文翻唱專輯重返法國專輯榜
首週進榜登上法國專輯榜#3，也是她個人第10張Top10專輯

當初並沒有只知道Lara Fabian耀發行一張新專輯
但是因為沒有follow這張專輯的發行消息
所以聽之前並不知道這是一張翻唱專輯
第一次聽這張專輯時剛好手邊再做其他事情
只覺得整張專輯聽起來很順，但是總覺得怎麼沒聽到什麼芭樂歌
也就是專輯聽完一遍之後，根本沒有歌感覺可以強烈到當主打歌
每首歌都溫溫的，很舒服的感覺
等到發現幾乎所有的歌都是翻唱的時候，我真的很驚訝
因為Lara Fabian翻唱的範圍很廣，但是彼此聽起來都很合諧
不會覺得像在聽一張流行情歌合輯

Lara Fabian選歌的範圍很廣，從早期的天后Dalida，Barbara等人
到常常被拿來和她比較的Celine Dion也入選
據說本來也翻唱了Mylene Farmer的歌，很可惜後來沒收
其中我最愛的兩首翻唱歌分別為Göttingen和Une Femme Avec Toi
Göttingen


Une Femme Avec Toi


Une Femme Avec Toi是義大利女歌手Mia Martini的Donna Con Te
這首歌很早以前就被翻唱成法文，Lara Fabian的版本非常動人
我在別人的網誌 上有找到這首歌的中文翻譯

<以下中文歌詞翻譯摘路自九月的春天~ ON CONNAIT LA CHANSON >
Une femme avec toi / 跟你在一起的一個女人

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
我曾跟有點怪異的男人交往
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
他們跟所抽的雪茄煙灰一樣輕浮
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
他們在凡爾塞宮舉辦晚宴
Ce n'étaient que des châteaux de paille
但這只是虛假的城堡
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
而我在這鑲金的沙漠蹉跎時光
J'étais seule quand je t'ai rencontré
當我邂逅你時，我獨自一人
Les autres s'enterraient, toi tu étais vivant
其他人死氣沉沉而你生氣勃勃
Tu chantais comme chante un enfant
你像個孩子般地歌唱
Tu étais gai comme un Italien
歡樂如同一個義大利人
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
當他知道將會有愛情和美酒
Et moi pour la première fois
而生平第一次
Je me suis enfin sentie :
我終於感覺到自己是：

Femme, femme, une femme avec toi
女人，女人，跟你在一起的一個女人
Femme, femme, une femme avec toi
女人，女人，跟你在一起的一個女人

Tu ressemblais un peu à cet air d'avant
你有點像是前方的風
Où galopaient des chevaux tous blancs
那兒有白馬奔馳
Ton visage était grave et ton sourire clair
你的面容莊重而你的微笑明亮
Je marchais tout droit vers ta lumière
我直直走向你的光芒
Aujourd'hui quoi qu'on fasse
今天無論我們做什麼
Nous faisons l'amour
我們都是在做愛
Près de toi le temps parait si court
靠近你時間過得如此快
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
因為你是一個男人而你很溫柔
Et tu sais rendre belle la vie
你知道如何使生活美麗
Toi tu es gai comme un Italien
你歡樂如同一個義大利人
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
當他知道將會有愛情和美酒
C'est toujours comme la première fois
而每一次都跟第一次一樣
Quand je suis enfin devenue :
當我終於變成：

Femme, femme, une femme avec toi
女人，女人，跟你在一起的一個女人
Femme, femme, une femme avec toi
女人，女人，跟你在一起的一個女人
Femme, femme, une femme avec toi
女人，女人，跟你在一起的一個女人


2009/07/06