午夜的天堂酒吧

Sugarfree / Scusa Ma Ti Chiamo Amore

義大利合輯榜#6
1. Scusa ma ti chiamo amore - sugarfree
2. She's the one - robbie williams
3. Seduto qua - zero assoluto
4. La tua ragazza sempre - irene grandi
5. Quello che mi davi tu - zero assoluto
6. Quanti anni hai - vasco rossi
7. Semplicemente - zero assoluto
8. Tomorrow never- villeneuve
9. Danziamo - io, carlo
10. La prima notte d'amore - claudio guidetti
11. Una gita al mare - claudio guidetti
12. Alex e niki - claudio guidetti
13. Un giro per roma - claudio guidetti
14. Il faro - claudio guidetti
15. Prima di niki - claudio guidetti
16. Il tema per diletta - claudio guidetti


如果要選出最能代表義大利年輕人的愛情小說家
Federico Moccia無疑絕對是最具指標性人物
他的第一本小說Tre Metri Sopra Il Cielo雖然於1992年獨資出版
卻在口耳相傳相傳下成為一本暢銷小說
這本書還相繼拍成電影以及舞台劇
續集作品Ho Voglia Di Te更是轟動
去年初的時候我在米蘭完全可以感受到年輕人為這部電影瘋狂的程度
有興趣的人可以回頭看我的舊文章Tre Metri Sopra Il Cielo

Scusa Ma Ti Chiamo Amore是Federico Moccia的第三部小說
也是連續三次西洋情人節檔期推出他的改編電影
很遺憾這次出差的時候沒能有時間進電影院看這部電影
基本上故事是圍繞著原本已經不相信愛情且年過30的男主角
在一次意外中認識了還在高中且對愛情有憧憬的女主角
感覺有點像是Tre Metri Sopra Il Cielo，但是主被動關係相反過來


有趣的是，在Federico Moccia的個人網站上有書迷留言說
她的遭遇就跟電影中女主角Niki一樣，可是未啥她還找不到白馬王子
而事後Federico Moccia也將他和這個女孩的書信往來以及他自己的看法
編成一本短篇小說Cercasi Niki Disperatamente (英譯: Desperately Seeking Niki)

雖然沒能看成電影，不過卻在音樂頻道上不時聽到Sugarfree演唱的主題曲
Sugarfree是一組來自西西里島音樂聖地Catania的搖滾樂壇，2000年才成立
2004年的首張專輯Cleptomanie算是讓他們小有名氣
沒想到這次他們能搭上Federico Moccia的順風車演唱主題曲
讓連莊兩次主題曲演唱的Tiziano Ferro落了空
Sugarfree的表現還算中肯，很像之前介紹過的Negramaro
而Negramao上一首單曲Parlami D'amore剛好和今年西洋情人節
和Scusa Ma Ti Chiamo Amore對打電影同名，非常的巧


今年四月份Federico Moccia預計發行他的第四部長篇愛情小說Amore 14，應該是精采可期


Sugarfree / Scusa Ma Ti Chiamo Amore

Scusa ti chiamo amore
non so dire nulla più
scusa se ti ho dato un nome
dico solo che sei tu
ridisegni il mio destino
e colori il desiderio dentro gli occhi miei
Io non ho più freddo
adesso che ho imparato a piangere
e non ho paura quando sento di rinascere
mi rimetto in gioco adesso
lascio correre il mio cuore verso di te
Non è troppo tardi
in tasca ora ho la libertà
puoi tirarla fuori quando vuoi
Una vita da riscrivere
nel tuo cuore
che ha mille pagine
sfoglierò poesie che parlano di noi
Un amore che non ha età
Scusa ma ti chiamo amore e non posso dir di più
Scusa se non posso avere gli anni che hai ora tu
ma conservo quell’istinto per volare come un aquilone in libertà
L’amore non è convenzione
non si delimita
scorre nei nostri cuori ormai
Una vita da riscrivere
nel tuo cuore
che ha mille pagine
parlerò di un amore che
Oltrepassa le distanze non si ferma mai
Non si ferma mai
Una vita da riscrivere
nel tuo cuore
che ha mille pagine
sfoglierò poesie che parlano di noi
Un amore che non ha età
Scusa ma ti chiamo amore
non so dire nulla più
scusa se ti ho dato un nome
ora puoi chiamarmi anche tu


2008/02/26