午夜的天堂酒吧

會注意到這首歌，完全是因為電影Primal Fear的關係。

一般在看美國商業電影時，很容易會發現一些「置入性行銷」的商品
通常只是在畫面上會有很明顯的商標特寫
很少會出現劇中人物談到商品名稱（機械公敵的Converse除外）
但是在電影Primal Fear當中，被談到的不是商品，而是一張CD！
而我也因為看了這部電影後，隔天馬上跑去買了這張專輯
就是葡萄牙女歌手Dulce Pontes的L'agrimas
對於電影中頻頻出現的Cancao Do Mar這首歌也非常喜歡
最近在電視上剛好又看到Primal Fear
所以就想到來寫這首歌


對於Dulce Pontes，網路上能找到的資訊並不多
1993年的L'agrimas是她的第二張專輯
據說當時因為Primal Fear的導演Gregory Hoblit
相當喜歡Cancao Do Mar這首歌，堅持要拿來當電影主題曲
不僅如此，在電影裡面還出現這張專輯的封面
然後怕大家不知道是專輯的哪一首歌
劇中人的台詞還說，是專輯第四首
這部電影不僅捧紅初試啼聲的Edward Norton
Dulce Pontes也因此打入國際市場
所以1996年L'agrimas這張專輯在國際發行的時候
也特別將Cancao Do Mar這首歌換到專輯第一首
對於這首歌，我覺得最吸引人的地方就是Dulce的歌聲
她的聲音帶有一種神秘救贖的力量蘊含其中
加上這首歌的編曲，讓人有古老宗教的氣息
讓人一聽就上癮！



2001年時，Cancao Do Mar被法國天后Helene Segara翻唱
Elle, Tu L'ame收錄在專輯Au Nom D'une Femme當中
Helene將這首歌翻唱成法文版，編曲沒多大變化
但是歌詞卻已經全部改寫了
從原本的「海洋之歌」變成描述男女情愛的歌詞
這首歌後來有被唱片公司拿來當第三波還是第四波主打
到了2002年的時候，Helene Segara發行首張西文專輯
於是再度將這首歌翻唱成西班牙文版本的Le Das Tu Corazon
基本上跟法文版差不多，連歌詞幾乎都是照法文改的



到了2003年，這首歌再度被翻唱
這次是被轉戰流行樂壇的歌劇女伶Sarah Brightman看上
將這首歌翻唱成英文版Harem，並且當作第一主打
不過Sarah Brightman的版本就沒那麼忠於原味
前奏被改成有點偏印度風味的節奏
更可怕的是，中段之後竟然變成俗爆舞曲
而其混音版本也拿下Billboard舞曲點播榜冠軍
成為Sarah Brightman首支舞曲榜冠軍單曲
個人並不是很喜歡Sarah Brightman的翻唱版本
並不是因為被改成舞曲的關係
而是她的聲音太尖太細，讓這首歌變的有點cheap的感覺
少了原先那股莊嚴神聖的感覺，很可惜
不過我倒是還蠻喜歡Robbie Rivera的舞曲混音版，呵呵





聽來聽去，還是原曲最好聽。



Dulce Pontes / Cancao Do Mar


Fui bailar no meu batel
Alem do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tao lindo
Vem saber se o mar tera razao
Vem ca ver bailar meu coracao
Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar
Viver, sonhar
Contigo
Vem saber se o mar tera razao
Vem ca ver bailar meu coracao
Se eu bailar no meu batel
Nao vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar
Viver, sonhar
Contigo




2004/08/25