June 4,2008
2008書林秘密花園-愛爾蘭文學系列講座
為了歡慶愛爾蘭文化國慶布魯姆日（BloomsDay）
書林將6月訂為愛爾蘭月，除了舉辦紀念喬伊斯的系
列活動與徵文比賽，6/6~6/30也推出愛爾蘭文學
書展，期間將舉辦兩場關於愛爾蘭作家系列講座，
講者莊坤良和高維泓教授皆為台灣對於愛爾蘭文化
研究相當精闢且透徹的學者，歡迎各位蒞臨現場，
一窺這些不拿槍桿，光搖筆桿的作家，是如何使一
個國家變得偉大。
【講座場次】
系列一「瞧，果陀來了！」
貝克特與台灣劇場－談跨文化之劇本改編與再造
系列二「我的國家，我批判」
流亡的都柏林人 －喬壹斯的愛爾蘭啟示錄
【相關書籍】
【我要報名】
殖民之下，唯有書寫
2008書林愛爾蘭文學系列講座之一
「瞧，果陀來了！」
貝克特與台灣劇場-談跨文化之劇本改編與再造
講座時間、地點
時間：2008年06月20日（週五）晚上7：30－9：00
地點：台北書林書店秘密花園
台北市大安區新生南路三段88號2樓之5
報名電話：02-23687226 高小姐
e-mail：ivy@bookman.com.tw
講座內容
自一九六○年以降，貝克特的作品陸續被台灣劇團改編
成中文版面世，然而不同世代所面臨的政治、文化、經
濟面向皆有差異。究竟不同的改編版本對台灣劇場產生
什麼樣的波瀾？這些改編如何反映劇場界面對台灣邁向
多元化、民主化過程，所面臨的困境？究竟一個遠在愛
爾蘭的劇作家，如何對台灣劇場產生不可磨滅的衝擊？
【講者簡介】高 維 泓 教授
畢業於輔大英文系，英國肯特大學英語文學博士，現為
國立台灣大學外文系助理教授。博士論文探討二十世紀
中期愛爾蘭文學典律之發展。自一九九四年起即來往於
愛爾蘭、英國、台灣之間，對當地文化的影響有深刻體
驗。
殖民之下，唯有書寫
2008書林愛爾蘭文學系列講座之二
「我的國家，我批判」
流亡的都柏林人-喬伊斯的愛爾蘭啟示錄
講座時間、地點
時間：2008年06月27日（週五）晚上7：30－9：00
地點：台北書林書店秘密花園
台北市大安區新生南路三段88號2樓之5
報名電話：02-23687226 高小姐
e-mail：ivy@bookman.com.tw
講座內容
喬伊斯長年流亡海外，一生的志業就是書寫自己故鄉愛
爾蘭的斯土斯民。審度愛爾蘭的殖民情境，喬伊斯以恨
鐵不成鋼的心情，書寫他筆下「最親愛的、最骯髒的都
柏林」。他把自己的寫作當作是一面明鏡，用來照亮愛
爾蘭人蒙蔽的心靈。他希望自己的寫作可以「創造愛爾
蘭人尚未被發現的良知」，他書寫的是一部愛爾蘭的道
德史。喬伊斯的成就空前。他虛構的小說更創造了文學
上的「布魯姆日」(Bloomsday)，喬學研究更是英美文學
研究歷久不衰的顯學之一。他的愛爾蘭寫作可以給我們
在地的讀者怎樣的啟示？
【講者簡介】莊 坤 良 教授
美國南加大英美文學博士。
現為台灣師範大學英語系教授兼國際事務處處長。
研究領域包括後殖民論述、喬伊斯專題研究、文化翻譯、
文學教學、兒童及青少年文學。譯有《生命殿堂：羅塞
提的十四行詩》、《貝登保的足跡》、《都柏林人》
論文散見於《中外文學》、《英美文學評論》、《英語教
學期刊》、James Joyce Quarterly等刊物。
書林將6月訂為愛爾蘭月，除了舉辦紀念喬伊斯的系
列活動與徵文比賽，6/6~6/30也推出愛爾蘭文學
書展，期間將舉辦兩場關於愛爾蘭作家系列講座，
講者莊坤良和高維泓教授皆為台灣對於愛爾蘭文化
研究相當精闢且透徹的學者，歡迎各位蒞臨現場，
一窺這些不拿槍桿，光搖筆桿的作家，是如何使一
個國家變得偉大。
【講座場次】
系列一「瞧，果陀來了！」
貝克特與台灣劇場－談跨文化之劇本改編與再造
系列二「我的國家，我批判」
流亡的都柏林人 －喬壹斯的愛爾蘭啟示錄
【相關書籍】
【我要報名】
殖民之下，唯有書寫
2008書林愛爾蘭文學系列講座之一
「瞧，果陀來了！」
貝克特與台灣劇場-談跨文化之劇本改編與再造
講座時間、地點
時間：2008年06月20日（週五）晚上7：30－9：00
地點：台北書林書店秘密花園
台北市大安區新生南路三段88號2樓之5
報名電話：02-23687226 高小姐
e-mail：ivy@bookman.com.tw
講座內容
自一九六○年以降，貝克特的作品陸續被台灣劇團改編
成中文版面世，然而不同世代所面臨的政治、文化、經
濟面向皆有差異。究竟不同的改編版本對台灣劇場產生
什麼樣的波瀾？這些改編如何反映劇場界面對台灣邁向
多元化、民主化過程，所面臨的困境？究竟一個遠在愛
爾蘭的劇作家，如何對台灣劇場產生不可磨滅的衝擊？
【講者簡介】高 維 泓 教授
畢業於輔大英文系，英國肯特大學英語文學博士，現為
國立台灣大學外文系助理教授。博士論文探討二十世紀
中期愛爾蘭文學典律之發展。自一九九四年起即來往於
愛爾蘭、英國、台灣之間，對當地文化的影響有深刻體
驗。
殖民之下，唯有書寫
2008書林愛爾蘭文學系列講座之二
「我的國家，我批判」
流亡的都柏林人-喬伊斯的愛爾蘭啟示錄
講座時間、地點
時間：2008年06月27日（週五）晚上7：30－9：00
地點：台北書林書店秘密花園
台北市大安區新生南路三段88號2樓之5
報名電話：02-23687226 高小姐
e-mail：ivy@bookman.com.tw
講座內容
喬伊斯長年流亡海外，一生的志業就是書寫自己故鄉愛
爾蘭的斯土斯民。審度愛爾蘭的殖民情境，喬伊斯以恨
鐵不成鋼的心情，書寫他筆下「最親愛的、最骯髒的都
柏林」。他把自己的寫作當作是一面明鏡，用來照亮愛
爾蘭人蒙蔽的心靈。他希望自己的寫作可以「創造愛爾
蘭人尚未被發現的良知」，他書寫的是一部愛爾蘭的道
德史。喬伊斯的成就空前。他虛構的小說更創造了文學
上的「布魯姆日」(Bloomsday)，喬學研究更是英美文學
研究歷久不衰的顯學之一。他的愛爾蘭寫作可以給我們
在地的讀者怎樣的啟示？
【講者簡介】莊 坤 良 教授
美國南加大英美文學博士。
現為台灣師範大學英語系教授兼國際事務處處長。
研究領域包括後殖民論述、喬伊斯專題研究、文化翻譯、
文學教學、兒童及青少年文學。譯有《生命殿堂：羅塞
提的十四行詩》、《貝登保的足跡》、《都柏林人》
論文散見於《中外文學》、《英美文學評論》、《英語教
學期刊》、James Joyce Quarterly等刊物。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6129999
回應文章 
我要報名參加6/20 愛爾蘭文學系列講座
Thanks a lot.
Posted by 王瓊梅
at June 12,2008 13:30
謝謝參加
Posted by 書林出版公司
at June 12,2008 13:59
您好 我想報名6/27的講座，請問如何報名?
謝謝!
Posted by 黃俐穎
at June 17,2008 15:03
您好，您可以直接點選文章上的e-mail留下您的聯絡方式即可。謝謝!!
Posted by 書林出版公司
at June 17,2008 17:04
w Een plaatje zegt alles, toch ? f Het volledige rapport is hier te vinden. Lees natuurlijk s de blogposting. p j
паркет и ламинат 8y
паркет и ламинат 8y
Posted by ламинат
at August 12,2008 12:02
bcm Een plaatje zegt alles, toch ? vyy Het volledige rapport is hier te vinden. Lees natuurlijk b de blogposting. n f
Thanks for interesting post! jwx
[url=http://skuper.ru]ламинат[/url] 2e
Thanks for interesting post! jwx
[url=http://skuper.ru]ламинат[/url] 2e
Posted by ламинат
at August 13,2008 16:42
Posted by сайдинг
at August 18,2008 18:45
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
